Translation of "Treuhänderschaft" in English
Die
Philosophie
der
Treuhänderschaft
wurde
zum
ungeschriebenen
Gesetz
in
der
Birla
Familie.
The
philosophy
of
trusteeship
became
an
unwritten
edict
in
the
Birla
family.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Treuhänderschaft
kann
dieser
liechtensteinische
Treuhänder
auch
eine
juristische
Person
sein.
In
the
case
of
a
Trust,
the
Liechtenstein
trustee
may
be
a
legal
person.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlangen
eine
heilige
Treuhänderschaft,
die
für
Alle
sichtbar
vollständig
verwirklicht
und
manifestiert
wird.
We
ask
for
a
sacred
trust,
fully
realized
and
manifested
for
all
to
see.
ParaCrawl v7.1
Générale
Immobilière
Gérance
wurde
vor
Kurzem
die
Treuhänderschaft
für
zwei
große
Gebäude
in
ESCH-BELVAL
anvertraut.
Générale
Immobilière
Gérance
has
recently
been
entrusted
with
the
trusteeship
of
two
large
buildings
in
ESCH-BELVAL.
CCAligned v1
In
der
Tat
besteht
eine
der
Merkwürdigkeiten
der
ägyptischen
Revolution
darin,
dass
sie
momentan
unter
der
Treuhänderschaft
einer
konservativen
Armee
stattfindet.
Indeed,
one
of
the
Egyptian
revolution’s
odd
features
is
that
it
now
operates
under
the
exclusive
trusteeship
of
a
conservative
army.
News-Commentary v14
Mit
Anordnung
vom
18.
Juni
1946
wurde
vom
Landrat
des
Kreises
Parchim
das
bisherige
Landesgut
Mestlin-Vimfow
dem
Bürgermeister
Martens
in
Treuhänderschaft
zur
Aufteilung
übergeben.
With
instruction
from
June
18th,
1946,
the
former
country
estate
Mestlin-Vimfow
was
given
over
to
the
mayor
Martens
in
trusteeship
for
division,
by
the
district
administrator
of
the
district
Parchim.
ParaCrawl v7.1
Die
Treuhänderschaft
(Treuhandverhältnis)
liegt
dann
vor,
wenn
ein
Dritter
(Treugeber)
einem
Treuhänder
(Trustee)
ein
Treugut
(bewegliches
oder
unbewegliches
Vermögen
oder
ein
Recht)
im
eigenen
Namen
als
selbständiger
Rechtsträger
zugunsten
eines
oder
mehrerer
Begünstigten,
mit
Wirkung
gegen
jedermann
zu
verwalten
oder
zu
verwenden.
Trustship
A
trusteeship
is
at
issue
when
a
third
party
(settler)
leaves
assets
of
any
kond
(movable
or
imovable
assets
or
rights
of
any
kind)
to
a
Trustee
in
his
own
name
and
as
an
independent
legal
body,
for
the
benefit
of
one
or
several
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
erklärt
der
Kunde,
dass
er
volljährig
im
Sinne
der
geltenden
Vorschriften
ist
und
nicht
rechtsunfähig
ist
(Vormundschaft,
Treuhänderschaft
etc.),
so
dass
seine
informierte
Zustimmung
zur
Bestellung
und
Annahme
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
niemals
in
Frage
gestellt
werden
kann.
The
Customer
declares,
by
their
acceptance
hereof,
to
be
of
legal
age
in
regard
to
the
regulations
in
force
and
not
to
be
under
any
legal
incapacity
or
incompetence
(tutorship,
guardianship...)
so
that
their
informed
consent
to
the
Order
and
acceptance
of
the
GTCS
can
never
be
disputed;
such
guarantees
BALADÉO
who
reserves
the
right
to
address
any
misleading
declaration.
ParaCrawl v7.1
Die
Treuhänderschaft
wird
in
der
Praxis
insbesondere
mit
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
(Treuhandurkunde)
durch
Treugeber
(Errichter)
und
Treuhänder
oder
durch
Treuhandbrief
gegründet
.
In
practice,
a
Trust
officially
comes
into
existence
when
the
agreement
(trust
deed)
between
the
settlor
(founder)
and
the
trustee(s)
Â
is
signed
or
by
means
of
a
trust
letter.
ParaCrawl v7.1
Vorschlag
der
Treuhänderschaft
fördert
zwei
Führungskräfte
der
archäologischen
Dienstleistungen
von
Nordgriechenland
und
einige
Akademiker,
die
Politikopoiisan
die
Frage
der
Ausgrabung
ein
paar
Tage
vor
der
Wahl
um
eine
Stellung
am
YPPOA
flirten.
The
proposal
of
guardianship
are
promoting
two
executives
of
archaeological
services
of
Northern
Greece
and
some
academics
who
question
the
excavation
politikopoiisan
few
days
before
the
election
in
order
to
flirt
a
place
in
YPPOA.
ParaCrawl v7.1
Während
das
Hauptgebäude
der
Stiftung
heute
ein
Krankenhaus
ist,
welches
sich
seit
dem
Ende
der
Britischen
Mandatszeit
in
der
Treuhänderschaft
des
Lutherischen
Weltbundes
befindet,
betreibt
die
Evangelische
Kirche
in
Deutschland
(EKD)
auf
dem
Stiftungsgelände
seit
1990
wieder
ein
Pilger-
und
Begegnungszentrum.
While
the
foundation's
main
building
now
serves
as
a
hospital,
which
has
been
under
the
trusteeship
of
the
Lutheran
World
Federation
since
the
end
of
the
British
mandate,
the
Evangelical
Church
in
Germany
(EKD)
has
again
been
running
a
center
for
pilgrimage
and
encounter
on
the
property
since
1990.
ParaCrawl v7.1
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
begründet
eine
Partnerschaft,
Vertretung,
Verwahrungsvereinbarung,
Treuhänderschaft
oder
ein
Gemeinschaftsunternehmen
zwischen
Ihnen
und
uns
oder
sollte
als
derartige
Begründungen
ausgelegt
werden.
Nothing
in
this
Agreement
shall
create
or
be
deemed
to
create
an
employment,
partnership,
agency,
trust
arrangement,
fiduciary
relationship
or
joint
venture
between
you
and
us.
ParaCrawl v7.1
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
begründet
eine
Anstellung,
Partnerschaft,
Vertretung,
Verwahrungsvereinbarung,
Treuhänderschaft
oder
ein
Gemeinschaftsunternehmen
zwischen
Ihnen
und
uns.
Nothing
in
this
Agreement
shall
create
or
be
deemed
to
create
a
partnership,
agency,
trust
arrangement,
fiduciary
relationship
or
joint
venture
between
you
and
us.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
wären
davon
ausgenommen,
obwohl
ihre
Eigentümer
natürlich
wie
jeder
andere
Bürger
den
Auflagen
der
Treuhänderschaft
[für
das
Land]
unterliegen
würden.
Small
and
medium
sized
entities
would
be
exempt
from
this,
though
of
course
their
owners
would
be
subject
to
the
requirements
of
stewardship
like
any
other
citizen.
ParaCrawl v7.1
Treuhänderschaft
Darüber
hinaus
hat
uns
der
Gesetzgeber
die
Koordination
der
Abwicklung
gesetzlicher
Umlagesysteme
zur
besonderen
Förderung
umweltschonender
Technologien
übertragen.
Trusteeship
In
addition,
the
German
legislator
has
transferred
the
responsibility
for
coordinating
and
processing
legal
levy
systems
to
promote
environmentally-friendly
technologies
to
the
transmission
system
operators.
ParaCrawl v7.1
Er
und
andere
historische
Treuhänder
haben
eine
„Verletzung
der
Treuhänderschaft“
und
eine
„Verletzung
des
Vermögensverwaltungsauftrags“
begangen.
He
and
other
ancient
Trustees
have
committed
a
BREACH
OF
TRUST
and
BREACH
OF
FIDICIARY
DUTY.
19.
ParaCrawl v7.1
Die
Treuhänderschaft
wird
in
der
Praxis
insbesondere
mit
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
(Treuhandurkunde)
durch
Treugeber
(Errichter)
und
Treuhänder
oder
durch
Treuhandbrief
gegründet.
In
practice,
a
Trust
officially
comes
into
existence
when
the
agreement
(trust
deed)
between
the
settlor
(founder)
and
the
trustee(s)is
signed
or
by
means
of
a
trust
letter.
ParaCrawl v7.1
Besonders
deshalb,
wenn
wir
uns
in
den
Gandhianischen
frommen
Humbug
hüllen,
von
der
Überlegenheit
des
„gewaltfreien
Weges“
und
seine
Vorstellung
von
'Treuhänderschaft':
„Der
reiche
Mann
wird
den
Besitz
seines
Reichtums
behalten,
von
dem
er
das
verbrauchen
wird,
was
er
vernünftigerweise
für
seine
persönlichen
Bedürfnisse
benötigt,
und
wird
als
Vormund
für
das
Übrige
fungieren,
um
es
für
das
Wohl
der
Allgemeinheit
einzusetzen.“
Especially
not
while
we
swaddle
ourselves
with
Gandhi’s
pious
humbug
about
the
superiority
of
“the
non-violent
way”
and
his
notion
of
trusteeship:
“The
rich
man
will
be
left
in
possession
of
his
wealth,
of
which
he
will
use
what
he
reasonably
requires
for
his
personal
needs
and
will
act
as
a
trustee
for
the
remainder
to
be
used
for
the
good
of
society.”
ParaCrawl v7.1
Eine
ausdrückliche
und
bekräftigende
Pflicht,
mit
allen
notwendigen
Mitteln
zu
rebellieren,
wenn
entweder
eine
Elite
oder
sogar
eine
Mehrheit
weißer
Bürger
versucht,
Verrat
an
der
Verantwortung
der
Treuhänderschaft
zu
begehen.
An
explicit
and
affirmative
duty
to
rebel,
by
whatever
means
necessary,
if
either
an
elite
or
even
a
majority
of
white
citizens
attempts
to
betray
the
responsibility
of
stewardship.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
Eintragung
im
Öffentlichkeitsregister
gewünscht
wird,
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
Datum
der
Errichtung,
Bezeichnung
der
Treuhänderschaft,
Dauer
(kann
unbestimmt
sein),
Name
und
Adresse
der
Treuhänder
(nicht
jedoch
der
Begünstigten
und
des
Treugeber).
If
it
is
wished
that
the
Trust
be
registered
in
the
Public
Register,
the
following
information
must
be
provided:
the
date
of
formation;
a
description
of
the
trust;
the
duration
of
the
trust
(this
may
be
indefinite);
the
name
and
address
of
the
trustee(s)
(the
name
and
address
of
the
beneficiary(ies)
or
settlor
is
not
required).
ParaCrawl v7.1