Translation of "Treuhänder" in English
Ein
Treuhänder
wird
die
Einhaltung
dieser
Bestimmungen
genau
überwachen.
A
trustee
will
closely
monitor
compliance
with
these
conditions.
DGT v2019
Der
Treuhänder
nimmt
seine
Tätigkeit
unmittelbar
nach
seiner
Beauftragung
auf.
Once
appointed,
the
trustee
shall
begin
his
work
immediately.
DGT v2019
Stellt
der
Treuhänder
Unregelmäßigkeiten
fest,
meldet
er
sie
unverzüglich
der
Kommission.
If
the
trustee
identifies
irregularities,
he
shall
notify
them
immediately
to
the
Commission.
DGT v2019
Der
Treuhänder
nimmt
seine
Arbeit
unverzüglich
nach
seiner
Bestellung
auf.
The
trustee
will
take
up
his
work
without
delay
after
having
been
commissioned.
DGT v2019
Stellt
der
Treuhänder
Unregelmäßigkeiten
fest,
ist
die
Kommission
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
If
the
trustee
discovers
any
irregularities,
the
Commission
is
to
be
notified
immediately.
DGT v2019
Ferner
war
er
zwischen
1808
und
1818
Treuhänder
der
University
of
South
Carolina.
He
served
as
trustee
for
the
University
of
South
Carolina
from
1808
to
1818.
Wikipedia v1.0
Später
war
er
auch
Treuhänder
der
"George
C.
Marshall
Foundation".
Ignatius
is
a
trustee
of
the
George
C.
Marshall
Foundation
and
member
of
the
Federal
City
Council
and
the
Washington
Institute
of
Foreign
Affairs.
Wikipedia v1.0
Von
der
britischen
Besatzungsmacht
in
Berlin
wurde
ein
Treuhänder
eingesetzt.
A
trustee
for
the
VDE
is
later
appointed
by
the
British
occupying
power
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Nur
der
Treuhänder
ist
berechtigt,
den
Beratern
Weisungen
zu
erteilen.
Only
the
Trustee
will
be
entitled
to
issue
instructions
to
the
advisors.
DGT v2019
Der
Treuhänder
erfüllt
seine
Aufgaben
unter
der
Aufsicht
der
Kommission.
The
trustee
shall
carry
out
its
tasks
under
the
supervision
of
the
Commission.
DGT v2019
Der
Betriebsinhaber
kann
Eigentümer,
Pächter,
Erbpächter,
Nutznießer
oder
Treuhänder
sein.
The
holder
can
own
the
holding
outright
or
rent
it
or
be
a
hereditary
long-term
leaseholder
or
a
usufructuary
or
a
trustee.
DGT v2019
Für
verschiedene
Regionen
und/oder
Geschäftsbereiche
können
verschiedene
Treuhänder
eingesetzt
werden.
It
is
accepted
that
different
trustees
may
be
appointed
with
respect
to
different
regions
and/or
business.
DGT v2019
Der
Treuhänder
übermittelt
Deutschland
und
der
HRE
eine
Kopie
des
endgültigen
Berichts.
The
Trustee
will
also
send
a
copy
of
the
final
report
to
Germany
and
HRE.
DGT v2019
Die
HRE
stellt
dem
Treuhänder
auf
Verlangen
Kopien
von
Unterlagen
zur
Verfügung.
HRE
will
provide
the
Trustee,
on
request,
with
copies
of
documents.
DGT v2019
Die
Kommission
bzw.
der
Treuhänder
können
Erklärungen
und
Klarstellungen
von
der
ÖVAG
anfordern.
The
Commission
or
the
trustee
may
ask
ÖVAG
for
explanations
and
clarifications.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
den/die
vorgeschlagenen
Treuhänder
billigen
oder
ablehnen.
The
Commission
may
approve
or
reject
the
proposed
trustee(s).
DGT v2019
Die
Erfüllung
dieser
Zusagen
wird
von
einem
unabhängigen
Treuhänder
genau
verfolgt.
The
implementation
of
these
undertakings
is
closely
monitored
by
an
independent
trustee.
TildeMODEL v2018
Die
Weltbank
ist
Treuhänder
umfangreicher
EU-Mittel.
The
World
Bank
is
the
trustee
of
significant
funds
from
the
EU.
TildeMODEL v2018