Translation of "Treuhänderin" in English

Ihr Vater hat Sie zur Treuhänderin bestimmt.
Your father listed you as his trustee.
OpenSubtitles v2018
Er machte mich zur Treuhänderin für eine seiner Firmen.
He made me a... a trustee or something for one of his companies.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine Treuhänderin der Esmée Fairbairn Foundation.
She is a trustee of the Esmée Fairbairn Foundation.
WikiMatrix v1
Warum er Sie zur Treuhänderin seines Vermögens gemacht hat.
Why he made you the trustee of his estate.
OpenSubtitles v2018
Die Pro Aero wurde zur Treuhänderin der eingehenden Spenden.
Pro Aero became the trustee for incoming donations.
ParaCrawl v7.1
Aktuell ist Frau Bartlomé an der Ausbildung zum Fachausweis Treuhänderin.
Currently Jennifer Bartlome is on her education as a trustee with Swiss Federal Certificate.
ParaCrawl v7.1
Noonan ist eine Treuhänderin des Manhattan Instituts .
Noonan is a trustee of the Manhattan Institute.
ParaCrawl v7.1
Als staatlich anerkannte Treuhänderin verwalten sie die Nutzungsrechte der Musikschaffenden.
As licensed public trustee they administrate all rights of use from musicians.
ParaCrawl v7.1
Deine gesamtes Vermögen fällt bei deinem Hinscheiden Nicklas zu. Anette wird das Erbe als Treuhänderin verwalten.
Your assets goes to Nicklas at your death and Anette manages heritage as his trustee.
OpenSubtitles v2018
Das Projekt untersteht letzten Endes der Ordensgemeinschaft Coodham, die Treuhänderin des Programmes ist.
The project is ultimately the responsibility of the Coodham Community, the religious order, which acts as Trustee.
EUbookshop v2
Unsere Rolle als Treuhänderin der Versicherten- prämien werden wir auch weiterhin bewusst und gezielt wahrnehmen.
Sympany will continue to consciously assume in a targeted manner its role as a trustee of its insured's premiums.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren zynischen Abmachung zwischen der EVP und den Sozialdemokraten im Hinblick auf die Präsidentschaft und aufgrund der Ernennung einer Dame als Hohe Vertreterin für Außenpolitik, die von keiner öffentlichen Versammlung gewählt worden war, sondern den neuen Posten nur erhielt, weil sie als britische Treuhänderin der Labour-Partei in einen Plenarsaal voller feudalistischer Fossilien platziert wurde, sind diese Institutionen noch weniger glaubwürdig denn je.
These institutions have even less credibility this week after another cynical deal between the EPP and the Social Democrats for the Presidency, and for appointing as High Representative for Foreign Affairs a lady who was never elected to a public assembly but derived the new position by being placed in a chamber of feudal fossils, as a result of being a Labour Party British trustee.
Europarl v8
Die Kommission hat stets als Treuhänderin des allgemeinen europäischen Interesses gehandelt und ist entschlossen, auch weiterhin so zu handeln.
The Commission has been acting and is determined to continue to act as the trustee of the general European interest.
Europarl v8
Nach § 1 des GEMA-Berechtigungsvertrags räumt der Berechtigte der GEMA als Treuhänderin umfassende ausschließliche Nutzungsrechte an allen seinen bereits bestehenden und zukünftig geschaffenen Werken ein.
According to Article 1 of the GEMA deed of assignment, the rights-holder grants GEMA comprehensive exclusive usage rights as a trustee to all of his/her current and future creative works.
Wikipedia v1.0
Miss Lorne ist Treuhänderin. Und als ich damals promovierte, lernte ich eine Tatsache des Lebens kennen.
Miss Lorne is a trustee, and back when I was doing my graduate work I learned a fact of life.
OpenSubtitles v2018
Sie sind die Treuhänderin.
Because you're the trustee.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie als Treuhänderin nicht unterschreiben, geraten wir in Verzug, und ich versichere Ihnen, es wird große Probleme geben.
If you, as trustee, don't sign, then we'll be in default, and I can assure you, all legal hell will break loose.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Treuhänderin der Jason Roberts Foundation,, die eine Reihe von Sporteinrichtungen für Kinder und Jugendliche in Großbritannien und Grenada unterstützt.
She is a Trustee of the Jason Roberts Foundation, which aims to provide a range of sporting opportunities for children and young people in the UK and Grenada.
WikiMatrix v1
Eccles war von 1982 bis 1989 Treuhänderin der Charities Aid Foundation und von 1989 bis 1998 Mitglied der British Heart Foundation.
Eccles was a trustee of the Charities Aid Foundation from 1982 to 1989 and member of the British Heart Foundation from 1989 to 1998.
WikiMatrix v1
Sie ist Schirmherrin des britischen Ablegers der ASIS International, einer Organisation von Sicherheitsspezialisten mit weltweit 38.000 Mitgliedern und der Nationalen Opferhilfsorganisation und Treuhänderin eines Polizeirehabilitationszentrums, des Flint House.
She is Patron of the UK Chapter of ASIS International (the organisation for security professionals with a global membership of 38,000) and the National Victims' Association and a trustee of the Police Rehabilitation Centre, Flint House.
WikiMatrix v1
Sie war Honorarprofessorin an der Warwick University, Vizepräsidentin der Gaskell Society und Treuhänderin des Wordsworth Trust.
She is an honorary visiting professor at the University of Warwick, vice-president of the Gaskell Society and a trustee of the Wordsworth Trust.
WikiMatrix v1
Treuhänderin Pamela Gough sagte, ihre Sorge sei, dass „das Konfuzius-Institut direkt von der Kommunistischen Partei Chinas kontrolliert wird, und es gibt unwiderlegbare Beweise dafür, dass die Partei ihren Einfluss durch ausübt“.
Trustee Pamela Gough said her concern was that "the Confucius Institute is directly controlled by the Communist Party of China, and there is irrefutable evidence that the party exerts its influence through ".
WikiMatrix v1