Translation of "Tropfen" in English

Leider ist das oft nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
Europarl v8
Schon ein Tropfen des Mittels ist tödlich.
One drop of the agent is enough to kill.
Europarl v8
Wir müssen mit jedem Tropfen Süßwasser verantwortungsbewusst umgehen.
We must manage every drop of freshwater responsibly.
Europarl v8
Das könnte durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
This could well be the straw that breaks the camel's back.
Europarl v8
Es ist nur der berühmte Tropfen auf den heißen Stein.
It is the proverbial drop in the ocean.
Europarl v8
Daphne ist trotzdem nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Despite all this, Daphne is no more than a drop in the ocean.
Europarl v8
Diese Mittel sind lediglich ein Tropfen auf den heißen Stein.
These resources are but a drop in the ocean of what is needed.
Europarl v8
Im Vergleich zu CO2 sind FKW ein Tropfen auf den heißen Stein.
HFCs are a drop in the ocean in relation to CO2.
Europarl v8
Doch das sind immer noch nur Tropfen auf den heißen Stein.
These are still only drops in the ocean of need, however.
Europarl v8
Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.
It's actually just a drop in the sea.
TED2013 v1.1
Sie sind buchstäblich wie ein Tropfen auf dem heißen Stein.
They are, literally, water drops in the desert.
GlobalVoices v2018q4
Es sind nur zwei Tropfen, so.
It's just two drops, like that.
TED2013 v1.1
Und in diesem Fall bringen Sie einen Tropfen Urin unten an.
And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.
TED2020 v1
Der neunte Tropfen ist im April 2014 gefallen.
The eighth drop fell on 28 November 2000, and the ninth drop fell on 17 April 2014.
Wikipedia v1.0
Die Farbe wird mit wenigen Tropfen Leinöl verdünnt.
The color is diluted with a few drops of linseed oil.
Wikipedia v1.0
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
This is the last straw.
Tatoeba v2021-03-10
Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
Only a few drops of rain have fallen.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
This is the final straw.
Tatoeba v2021-03-10
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
Was he not an emitted drop of semen,
Tanzil v1

Related phrases