Translation of "Trübheit" in English

Ein Katarakt ist eine Undurchlässigkeit oder Trübheit der natürlichen Linse des Auges.
A cataract is an opacity or cloudiness in the natural lens of the eye.
ParaCrawl v7.1
Dieses langsame Fließen macht einem die Trübheit des Denkens bewusst.
This slow flowage nukes one conscious of the turbidity of thinking.
ParaCrawl v7.1
Aspekt: lichtdurchlässig, von Trübheit befreit, Partikeln in Suspension und Sedimente.
Aspect: Translucent, free of turbidity, particles in suspension and silts.
ParaCrawl v7.1
Die Kürzung des Lichttages in der Kombination mit der fast ständigen Trübheit irgendjemand wird satoskowat zwingen.
Reduction of light day in combination with almost constant cloudiness anyone will force to begin to miss.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Trübheit bzw. grünliche bis gelbliche Färbungen der Lösung werden auf Verunreinigung des eingesetzten PG zurückgeführt.
Possible turbidity and green to yellow discoloration of the solution are due to the impurity of the PG used.
EuroPat v2
Aspekt: Glänzende Flüssigkeit, lichtdurchlässig, von Trübheit befreit, Partikeln in Suspension und Sedimente.
Aspect: Translucent, free of turbidity, particles in suspension and silts.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Gefühl haben, dass sich Ihre Haut nicht gut anfühlt, wie z. B. „Ich mache mir Sorgen um die Poren“ oder „Trübheit ist aufget...
If you feel that your skin is not feeling well, such as `` I'm worried about pores '' or `` Dullness has come out '', skin turnover due t...
CCAligned v1
Überraschend wurde nun gefunden, dass wässrige Copolymerisate, welche mit einer bestimmten Klasse von Silanen modifiziert sind, in Kombination mit anorganischen Nanopartikeln, zur Herstellung von Beschichtungen mit deutlich verbesserter Kratzbeständigkeit bei ausgezeichnetem Glanz und sehr niedrigem Haze (Trübheit) geeignet sind.
It has now been found, surprisingly, that aqueous copolymers which are modified with a certain class of silanes are suitable, in combination with inorganic nanoparticles, for the production of coatings having a significantly improved scratch resistance with excellent gloss and very low haze (cloudiness).
EuroPat v2
Eine moderne Ultrafiltrationsmembrane, hollow fiber, bewirkt eine sehr wirksame Beseitigung des größten Teils an mechanischen Verunreinigungen, Koloiden, Verbindungen die, die Wasserfarbe und ihre Trübheit beeinträchtigen, größer als 0,05 Mikrometer.
Modern Hollow Fibre membrane effectively removes the majority of mechanical contaminants, colloids and compounds responsible for the colour and turbidity of water (size above 0,05 micrometer).
ParaCrawl v7.1
Die dadurch verursachte Lichtstreuung führt dazu, dass die Trübheit (Haze) von Formkörpern zunimmt und deren Anwendung als Lichtleiter verhindern.
The light scattering caused by this leads to the effect that the haze of shaped bodies increases and prevents the use thereof as light guides.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu härten entsprechende Zusammensetzungen des Standes der Technik, welche keinen Aldehyd in der Harz-Komponente K1 enthalten, zu Filmen mit Blushing-bedingten Oberflächendefekten wie Rauheit, Fleckigkeit, Trübheit und Klebrigkeit.
In contrast to the above, comparative compositions, for example, that contain no aldehyde in the resin component K1 cure to films with blushing-caused surface defects, such as, roughness, spottiness, turbidity, and tackiness.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu härten Epoxidharz-Zusammensetzungen nach dem Stand der Technik, welche anstelle von Aminen der Formel (I) Härter mit vorwiegend primären Aminogruppen enthalten, oftmals zu Filmen mit Blushing-bedingten Oberflächendefekten wie Rauheit, Fleckigkeit, Trübheit und Klebrigkeit.
In contrast with that, epoxy resin compositions according to the state of the art which contain curing agents with mainly primary amino groups instead of the amine of formula (I) often cure to form films with blushing-related surface defects such as roughness, spottiness, cloudiness and tackiness.
EuroPat v2
Es ist auch nicht naheliegend, in einem Bereich mit Tg-Werten der Polyamide von < 80°C zu arbeiten, um transparente Produkte zu erzielen, denn hier weiß der Fachmann, dass eine zunehmende Kristallinität und damit Trübheit zu erwarten ist, wodurch er von einer derartigen Arbeitsweise abgehalten wird.
It is also not obvious to work within a range with T g values of the polyamides of <80° C. in order to achieve transparent products, since the person skilled in the art knows that increasing crystallinity and hence haze is to be expected here, which deters him from such an operation.
EuroPat v2
Überraschend wurde nun gefunden, dass wässrige Copolymerisate, welche hydroxylgruppenhaltige Polyorganosiloxane enthalten und welche mit einer bestimmten Klasse von Silanen modifiziert sind, in Kombination mit anorganischen Nanopartikeln, zur Herstellung von Beschichtungen mit deutlich verbesserter Kratzbeständigkeit bei ausgezeichnetem Glanz und sehr niedrigem Haze (Trübheit) geeignet sind.
It has now been found, surprisingly, that aqueous copolymers which contain polyorganosiloxanes containing hydroxyl groups and which are modified with a particular class of silanes are suitable, in combination with inorganic nanoparticles, for the production of coatings having a significantly improved scratch resistance with excellent gloss and very low haze (cloudiness).
EuroPat v2
Überraschend wurde nun gefunden, dass wässrige Copolymerisate, welche hydroxylgruppenhaltige Polyorganosiloxane enthalten, in Kombination mit anorganischen Nanopartikeln, zur Herstellung von Beschichtungen mit deutlich verbesserter Kratzbeständigkeit bei ausgezeichnetem Glanz und sehr niedrigem Haze (Trübheit) geeignet sind.
It has now been found, surprisingly, that aqueous copolymers which contain polyorganosiloxanes containing hydroxyl groups are suitable, in combination with inorganic nanoparticles, for the production of coatings having a significantly improved scratch resistance with excellent gloss and very low haze (cloudiness).
EuroPat v2
Gelegentlich gibt es auch Berichte von "Trübheit" oder "Milchigkeit" von DVDs, welche von schlechter Replikation herrühren könnten.
There are also occasional reports of "cloudiness" or "milkiness" in DVDs, which can be caused by improper replication.
ParaCrawl v7.1
Es existierte nur Licht, ohne Begrenzungen oder Trübheit oder irgendetwas um es einzuschließen, ohne Emissionspunkt, Licht über Licht das nicht aus irgendeiner Quelle kam noch an irgendeinen Ort ging.
Only light existed, without limits or dullness or anything to contain it, without point of emission, light upon light that didn't come from any source nor go to any place.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund zeichnet er sich auch durch seine schöne Farbe mitbernsteinfarbenen Reflexen und durch eine leichte, auf den Einsatz von ausschließlich Kräutern zurückzuführende natürliche Trübheit aus.
For this reason his warm coloring has some strong amber reflections and a light natural turbidity due to the sole use of Natural herbs.
ParaCrawl v7.1
In den Anfangsstufen der Schulung, zum Beispiel, ist der Citta zu allen Zeiten mit nichts als Trübheit und Verwirrung angefüllt und kann keinerlei Frieden oder Zufriedenheit finden.
For example, in the beginning stages of the training, the mind is filled with nothing but cloudiness and confusion at all times and can't find any peace or contentment.
ParaCrawl v7.1