Translation of "Türangel" in English

Der Ehemann legt das Messer über die Türangel.
He placed the knife above the door hinge.
OpenSubtitles v2018
An einem solchen Text hängt unsere Ansicht wie an einer Türangel.
Such a text is a hinge on which one's views depend.
ParaCrawl v7.1
Das Schloß wird stark sein wie ein Ochse, aber die Türangel ist schwach.
The lock side will be strong as an ox but the hinge side will be weak.
OpenSubtitles v2018
Du bist wie eine Türangel.
You are like a hinge on a door.
ParaCrawl v7.1
Kollege, die Türangel und das Schloss, haben mich 50 $ gekostet und ich musste mir einen Schraubenzieher kaufen.
Mate, 50 bucks that cost me for a hinge and a new lock, and I bought a screwdriver.
OpenSubtitles v2018
Die Reibscheiben bilden zwei alternierende Gruppen, von denen die drehfest verbunden ist mit der Achse dank eines Nockens, und die andere sich nicht um den Körper der Türangel drehen kann.
The friction disks form two alternating groups, one of which is connected to the axis in a rotationally rigid fashion due to a cam and the other one of which is unable to turn about the body of the door hinge.
EuroPat v2
Diese Achse 15 ist ähnlich einer Türangel im Ventilgehäuse gelagert und ermöglicht die nahezu reibungsfreie Verdrehung der Blattfeder 4 im Rahmen des Öffnens und Schließens des Ventils.
This shaft 15 is mounted like a door hinge in the valve housing and makes possible an almost completely friction-free rotation of the leaf spring 4 in the context of the opening and closing of the valve.
EuroPat v2
Revolutionäre Türangel für Eingangsgitter und ähnliche Systeme mit einem speziellen integrierten Hydraulik-Mechanismus, der es ermöglicht, die Schließgeschwindigkeit zu automatisieren und einzustellen.
Revolutionary new hinges for pedestrian gates and the like, featuring a special concealed hydraulic mechanism allowing gate automation and speed adjustment.
CCAligned v1
Der angesprochene nickt nur mit dem Kopf während er sich im Türrahmen einmummelt, misstrauisch betrachtend das Hündchen … also, das Kätzchen … also, was auch immer es ist, was da neben ihm in der Türangel ist.
The other man just affirms with a nod while he shelters himself in the doorframe, eyeing the dog suspiciously…well, the cat…well, whatever it is that’s next to him in the threshold.
ParaCrawl v7.1
Hinter der laufenden Königin sind die für Darstellungen von Ritualläufen üblichen Laufmale und Schutzsymbole (Fächer, Türangel, Skorpion, und ein Zeichen für Amun) zu sehen.
Behind the running queen the signs are depicted which are typical for a ritual run - three turning marks and symbols of protection (fan, hinges, scorpion, and a sign for Amun).
ParaCrawl v7.1
Der angesprochene nickt nur mit dem Kopf während er sich im Türrahmen einmummelt, misstrauisch betrachtend das Hündchen... also, das Kätzchen... also, was auch immer es ist, was da neben ihm in der Türangel ist.
The other man just affirms with a nod while he shelters himself in the doorframe, eyeing the dog suspiciously...well, the cat...well, whatever it is that's next to him in the threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Tür ließ sich nur einen Spalt öffnen, doch Claus-Heinz konnte erkennen, dass Selma Drews sich mit einer Wäscheleine an der Türangel erhängt hatte.
He managed to open the door only by a small crack, but Claus-Heinz was able to discern that Selma Drews had hanged herself by a clothesline attached to the door hinge.
ParaCrawl v7.1
Wo früher nur eine Türangel quietschte, um eine Tür in die Welt zu öffnen, hören wir heute Tastaturgeraschel und kein Öl hilft dagegen. Doch ein offener Geist braucht offene Türen und Verbindung in die Welt.
Creaking door hinges used to be the former sound of entering a new world, now all we hear is keyboard sounds and no oil works as a remedy for that. But an open mind needs open doors and global links.
CCAligned v1