Translation of "Umgestalten" in English
Innovationsunion:
Europa
umgestalten
für
eine
Welt
nach
der
Krise
(Aussprache)
Innovation
Union:
transforming
Europe
for
a
post-crisis
world
(debate)
Europarl v8
Nur
die
Iraker
selbst
können,
mit
internationaler
Hilfe,
ihr
Land
umgestalten.
Only
Iraqis,
with
international
assistance,
can
transform
their
country.
News-Commentary v14
Aber
es
sind
die
Nutzer
dieser
Plattformen,
die
den
Arbeitsmarkt
wirklich
umgestalten.
But
it
is
these
platforms’
users
who
are
really
reshaping
the
labor
market.
News-Commentary v14
Wie
könnte
man
die
Vergütungsregeln
umgestalten,
um
diesen
Problemen
zu
begegnen?
How
could
pay
arrangements
be
redesigned
to
address
these
problems?
News-Commentary v14
Wie
können
wir
die
von
uns
Menschen
gemachte
Welt
umgestalten?
How
do
we
redesign
the
world
that
we
make,
the
human-made
world?
TED2013 v1.1
Der
Berichterstatter
merkt
an,
dass
er
ferner
einige
Textteile
umgestalten
werde.
The
rapporteur
said
that
he
would
also
rearrange
some
parts
of
the
text.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
ihre
Produkte
somit
umgestalten.
As
a
result
they
have
to
redesign
their
products.
TildeMODEL v2018
Ich
konnte
das
Apartment
mieten
und
es
umgestalten.
I
could
rent
the
apartment,
remodel.
OpenSubtitles v2018
Ich
fing
vor
ein
paar
Wochen
mit
dem
Umgestalten
an.
I
started
the
remodel
a
few
weeks
ago.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
noch
dabei
zu
überlegen
wie
viel
wir
umgestalten
wollen.
We're
still
figuring
how
much
remodeling
we
want
to
do.
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
sollte
sich
umgestalten
und
ihre
Sorgen
für
sich
behalten.
The
world,
should
reshape
itself,
and
keep
her
worries
to
herself.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
eine
Idee
hast,
wie
man
den
Laden
umgestalten
kann,
Look,
if
you
have
any
more
ideas
about
how
to
rearrange
my
business,
OpenSubtitles v2018