Translation of "Umkehrung" in English
Die
Kommission
muß
die
Umkehrung
der
Beweislast
vorschlagen.
The
Commission
must
present
proposals
to
reverse
the
burden
of
proof.
Europarl v8
Diese
Auffassung
ist
die
direkte
Folge
der
Umkehrung
von
Mittel
und
Zweck.
This
viewpoint
is
a
direct
result
of
reversing
ends
and
means.
Europarl v8
Ohne
europaweite
Maßnahmen
steht
eine
Umkehrung
dieser
Tendenz
nicht
in
Aussicht.
Without
intervention
throughout
Europe,
a
reversal
of
this
tendency
is
not
foreseeable.
Europarl v8
Hier
handelt
es
sich
um
eine
besonders
kühne
Umkehrung
der
jeweiligen
Rollen.
This
is
a
particularly
daring
role
reversal.
Europarl v8
Dies
bedeutet
die
Umkehrung
der
Beweislast,
eine
geradezu
revolutionäre
Änderung.
This
involves
something
as
revolutionary
as
reversing
the
burden
of
proof.
Europarl v8
Das
ist
eine
Umkehrung
der
Dinge,
die
von
großer
Bedeutung
ist.
This
is
a
reversal
of
matters,
which
is
of
great
significance.
Europarl v8
Eine
Umkehrung
der
Tendenz
ist
also
möglich.
It
is
possible
to
reverse
the
trend.
Europarl v8
Das
andere
an
dieser
Verkörperung
ist,
was
ich
die
McLuhan
Umkehrung
nenne.
And
the
other
thing
about
this
embodiment
is
that
there's
kind
of
what
I
call
the
McLuhan
reversal.
TED2013 v1.1
Sie
ist
somit
die
Umkehrung
der
Funktion
imap_uid().
It
is
the
inverse
of
imap_uid().
PHP v1
Es
handelt
sich
um
einen
sehr
komplizierten,
nichtlinearen
Vorgang
ohne
Umkehrung.
This
is
a
very,
very
complicated,
very
non-linear
operation;
it
has
no
inverse.
TED2020 v1
Ein
zweites,
mittelfristiges
Risiko
besteht
in
einer
Umkehrung
des
Kapitalflusses.
A
second,
medium-term
risk
involves
capital-flow
reversals.
News-Commentary v14
Pyridoxin
ist
jedoch
zur
Umkehrung
der
Wirkungen
von
Stalevo
nicht
wirksam.
Pyridoxine,
however,
is
not
effective
in
reversing
the
actions
of
Stalevo.
EMEA v3
Pyridoxin
ist
jedoch
zur
Umkehrung
der
Wirkungen
von
Corbilta
nicht
wirksam.
Pyridoxine,
however,
is
not
effective
in
reversing
the
actions
of
Corbilta.
ELRC_2682 v1
Aber
stehen
wir
nun
vor
einer
Umkehrung
dieses
Trends?
But
are
we
now
on
the
verge
of
a
trend
reversal?
News-Commentary v14