Translation of "Umlenkhebel" in English

Die Schwinge 3 ist als dreieckförmiger Umlenkhebel ausgebildet.
The link 3 is designed as a triangular shift lever.
EuroPat v2
Es können ein oder mehrere Umlenkhebel 100 vorgesehen werden.
One or more deflecting levers 100 may be provided.
EuroPat v2
Des weiteren sind der Umlenkhebel 17 sowie die Schnurdichtung 11 dargestellt.
Reversing lever 17 as well as cord packing 11 are also illustrated.
EuroPat v2
Durch die Zuglasche 16 wird der Umlenkhebel 14 mit verschwenkt.
Via the connecting rod 16, the guide lever 14 is pivoted.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 27 ist etwa quer zur Umlenkwelle 26 ausgerichtet.
The deflection lever 27 is oriented roughly perpendicular to the deflection shaft 26 .
EuroPat v2
Man erkennt, dass der Umlenkhebel 42 verglichen zu seiner Stellung in Fig.
One can see that the deflection lever 42 was pivoted compared to its position in FIG.
EuroPat v2
Die Umlenkhebel 6 werden durch die so erzeugte Tangentialkraft verschwenkt.
The diverting levers 6 are pivoted by the tangential force thus generated.
EuroPat v2
Der Antriebshebel und der Stellhebel sind über einen Umlenkhebel miteinander verbunden.
The drive lever and the adjusting lever are connected by a linking lever.
EuroPat v2
Auf dem Umlenkhebel 2 ist ein Eingriffsgegenelement 4 befestigt oder ausgeformt.
A mating engagement element 4 is fastened or formed on the deflecting lever 2 .
EuroPat v2
Das Kabel 6 ist über die Kabelebefestigungseinrichtung 812 mit dem Umlenkhebel 81 verbunden.
The cable 6 is connected to the deflection lever 81 by means of the cable fastening device 812 .
EuroPat v2
Dabei kann der Umlenkhebel 77 in Rotation versetzt werden.
The deflection lever 77 may be caused to rotate.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 77 kann des Weiteren mit einem elastischen Element 81 verbunden sein.
The deflection lever 77 may additionally be connected to an elastic element 81 .
EuroPat v2
Über das freie Ende ist der Griffhaken mit dem Umlenkhebel kinematisch gekoppelt.
The handle hook is kinematically coupled with the deflection lever via the free end.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel H ist hier an der Sitzkonsolen-Auslegerstruktur 6 angeordnet.
The pivot lever H is arranged on the seat console cantilever structure 6 .
EuroPat v2
Als Hubvorrichtung können z.B. Zylinder, Spindel oder Umlenkhebel verwendet werden.
Cylinders, spindles or reversing levers can be used as a lifting device, for example.
EuroPat v2
Das Kabel ist vorzugsweise am Umlenkhebel der Kabelsicherung montierbar.
The cable can preferably be mounted on the deflection lever of the cable protector.
EuroPat v2
Dabei ist der Umlenkhebel vorzugsweise mit einer Kabelbefestigungseinrichtung ausgestattet.
The deflection lever in this regard is preferably equipped with a cable fastening device.
EuroPat v2
Durch den Umlenkhebel können hohe Kräfte auf das Ladungswechselventil übertragen werden.
The diverter lever can be used to transmit high forces to the gas exchange valve.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht der Umlenkhebel eine flache Bauform.
Moreover, the diverter lever allows a flat overall form.
EuroPat v2
Zwischen dem Wählaktuator und dem Element 14 kann optional ein Umlenkhebel vorgesehen sein.
A deflection lever can be optionally provided, between the selection actuator and the element 14 .
EuroPat v2
Der bekannte Umlenkhebel ist formschlüssig auf eine Welle aufsteckbar.
The known deflection lever can be mounted on a shaft by form closure.
EuroPat v2
Derartige Umlenkhebel werden beispielsweise in den Antriebssträngen von Hochspannungs-Leistungsschaltern verwendet.
Such deflection levers are used, for example, in the power trains of high-voltage power switches.
EuroPat v2
Dieser Umlenkhebel 14 besitzt, wie die Ausschnitt-Darstellung nach Fig.
This reversing lever 14, as shown in the detail of FIG.
EuroPat v2
Dabei ist der Laufwagen 7 an einem verlängertem Umlenkhebel 925 schwenkbar angelenkt.
In this case, carriage 7 is hinge-mounted on an extended reversing lever 925 .
EuroPat v2
Die Justiereinrichtung ist vollständig an dem Umlenkhebel angeordnet.
The adjusting device is disposed fully on the deflection lever.
EuroPat v2
Der Umlenkhebel 9 weist eine Justiereinrichtung 11 auf.
The deflection lever 9 has an adjusting device 11 .
EuroPat v2
Der Umlenkhebel dient hierbei zu einer zusätzlichen Lenkübersetzung.
The reversing lever in this embodiment serves as an additional steering transmission.
EuroPat v2