Translation of "Umordnen" in English

Ein Fehler trat beim Umordnen der Datei auf.
An error occurred while rearranging the file.
KDE4 v2
Das ist keine neue Technologie, es ist nur ein Umordnen unserer Metallmöbel.
This is not about new technology, it's just rearranging our metal furniture.
TED2020 v1
Ich werde diesen Satz umordnen, um ihn heißer zu machen.
I'm going to keep rearranging that sentence to make it hotter.
OpenSubtitles v2018
Das Umordnen geschieht üblicherweise mit Hilfe eines Pufferspeichers.
The rearrangement is normally performed with the aid of a buffer memory.
EuroPat v2
Offenbar können sich bei diesen Temperaturen Salzionen auf ihren Gitterplätzen erleichtert umordnen.
Plainly salt ions in the crystal lattice can easily rearrange at these temperatures.
EuroPat v2
Oh, nur, um... die Geschenke umordnen.
Oh, just, um... rearranging the gifts.
OpenSubtitles v2018
Dies wird zu erstellen optimale Ausrichtung eines Bisses durch Umordnen Zähne.
This will be create optimal alignment of biting by re-arranging teeth.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittstelle zum Löschen, Hinzufügen oder Umordnen von Seiten ist nicht klar.
The interface to delete, add or rearrange pages is not clear.
CCAligned v1
Beim Umordnen von Bildern in der Prozessdokumentation werden die Bild-Beschreibungen jetzt korrekt angezeigt.
When rearranging images in the process documentation, the image descriptions are displayed correctly now.
ParaCrawl v7.1
Ausdrücke mit assoziativen und kommutativen Operatoren lassen sich beliebig umordnen.
Expressions with associative and/or commutative operators can be rearranged arbitrarily.
ParaCrawl v7.1
Für technisch Interessierte: Das wird als „Umordnen des Buchrückens“ bezeichnet.
For the technically inclined, this is called re-ordering the book spine.
ParaCrawl v7.1
Und erzähle mir Mama, würdest du dein Leben gleich leben oder zurückkehren und umordnen?
And tell me mama Would you live your life the same Or come back and rearrange?
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Faserbündels lassen sich linienförmige Strahlquerschnitte durch Umordnen der Fasern zu einem kreisrunden Bündel zusammenfassen.
By means of a fiber bundle, linear beam cross-sections can be combined by rearranging the fibers to form a circular bundle.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Ersetzen des Strukturmerkmals ausschließlich durch Umordnen von Pixeln des Basisbildes durchgeführt.
The replacement of the initial structural feature is preferably carried out only by rearranging pixels of the base image.
EuroPat v2
Eine Strahlformungseinrichtung, welche die Laserstrahlen zum Umordnen rotiert, kann beispielsweise eine Periskop-Anordnung aufweisen.
A beam forming device that rotates the laser beams for rearrangement may, for example, have a periscope arrangement.
EuroPat v2
Die Wissenschaftler simulierten die Messung von Elektronen, die sich in ihren Orbitalen umordnen.
The scientists simulated the measurement of rearranging electrons in their orbitals.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Leuchte kann durch Hinzufügen und Umordnen der Komponenten leicht verändert werden.
The height of the light can be easily changed by adding and rearranging the components.
ParaCrawl v7.1
Mit der rechten Maustaste oder dem Mausrad können Sie die Einträge im Inventar umordnen.
Press the right mouse button or use the mouse wheel to reorder the objects in your inventory.
ParaCrawl v7.1
Das willkürliche Umordnen der Variablen in /etc/defaults/rc.conf verletzt zum Beispiel dieses Prinzip.
For example, arbitrarily rearranging system startup variables in /etc/defaults/rc.conf violates POLA .
ParaCrawl v7.1
Gegeben unsere absolute Position "n", impliziert das eine obere Grenze für "N", durch Umordnen von:"n" / "N" > 0,05zu:"N" < 20"n".
If we know our absolute position "n", this implies an upper bound for "N" obtained by rearranging "n"/"N" > 0.05 to give "N" < 20"n".
Wikipedia v1.0
Außerdem geben die Vereinbarungen über auf der Kostenzuteilung zwischen den zwei Partnern in Norf dem die Möglichkeit, die Kosten VAWs zu erhöhen, indem sie einfach ihren Produktmix in Norf umordnen.
Moreover, the arrangements on the cost allocation between the two partners at Norf give the possibility to the merged firm to raise VAW's costs, by simply re-arranging its product mix at Norf.
TildeMODEL v2018
Um ein Verlegen mit dem Gerät trotzdem erfindungsgemäß zu bewerkstelligen, ist ein Zusatzgerät zum Umordnen der Betonpflastersteine innerhalb der Betonpflastersteinschicht erforderlich.
In order yet to allow setting with the apparatus of the present invention, an accessory device is utilized for rearranging of the concrete paving blocks within the layer of concrete paving blocks.
EuroPat v2
Durch diese Permutation und Umordnung der permutierten Bits P 0 bis P 3 haben die 4 Speicherworte E' 0 bis E' 3 gemäß Gleichung 5 die Eigenschaft, sich nach jedem Inkrementierungsvorgang, nach dem Anwenden der bijektiven Abbildungsfunktion und nach dem anschließenden Umordnen, also in der Form in der sie gemäß Gleichung 5 dargestellt sind, etwa gleich häufig zu ändern.
Because of this permutation and reordering of the permuted bits P 0 to P 3, the four memory words E? 0 to E? 3 in conformity with the equation 5 have the property that they change approximately equally frequently after every incrementing operation, after the application of the bijective mapping function and after the subsequent reordering, that is, in the form in which they are shown in the equation 5.
EuroPat v2