Translation of "Umrüstung" in English

Die nichtkonformen Mode S Elementary Transponder müssen durch Umrüstung in Übereinstimmung gebracht werden.
The non-compliant Mode S Elementary transponders will need to be made compliant by upgrading them.
DGT v2019
Die Umrüstung solcher gebrauchten Flugzeuge wäre sehr kostspielig und angesichts ihres Alters unrentabel.
The refitting of such used aircraft would be very costly and not economically attractive given their age.
TildeMODEL v2018
Die Umrüstung von Schiffen erfordert in der Regel mehr Zeit als gewöhnliche Reparaturen.
Ship conversion usually takes longer than conventional repair work.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt ebenfalls Maßnah­men, um Investitionen in Gebäudesanierung und -umrüstung zu erleichtern.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
TildeMODEL v2018
Diese Eckwerte müssen bei jeder Umrüstung und Erneuerung eingehalten werden.
These parameters have to be fulfilled for each upgrade and renewal.
DGT v2019
Zusätzlich werden Einzelheiten zu Aufwendungen für die Erneuerung und Umrüstung der Fahrwege angegeben.
This shall be accompanied by details of expenditure on renewal and upgrading of the infrastructure.
DGT v2019
Die Umrüstung dieser Wagen ist technisch gesehen schwierig und sehr kostspielig.
Converting these wagons is difficult from a technical point of view and very costly.
DGT v2019
Er unterstützt ebenfalls Maßnahmen, um Investitionen in Gebäudesanierung und -umrüstung zu erleichtern.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
TildeMODEL v2018
Hans Speer ist Spezialist für die Umrüstung von Fabriken zur Herstellung von Kriegsmaterial.
Hans Spear is the leading man in Germany, in converting factories to the production of war materials. He's the best.
OpenSubtitles v2018
Wir beginnen mit der Umrüstung am Tag der Anlieferung.
We would start retrofitting the worms within a day of their arrival.
OpenSubtitles v2018
Die Umrüstung selbst könnte in der Werkstatt nur drei bis vier Stunden dauern.
The retrofitting itself could last only three to four hours in the garage.
WMT-News v2019
Die Umrüstung der Fahrzeugmotoren stellt kein Problem dar.
The conversion of vehicle engines is not a problem.
Europarl v8
Mit Respekt, ich überwache lieber die Umrüstung der Enterprise.
With all appreciation, I'd prefer to supervise the refit of Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Nun ist die notwendige Umrüstung von älteren Maschinen nicht einfach und kostenintensiv.
Now the essential conversion of older machinery is not simple and is cost-intensive.
EUbookshop v2
Die Entscheidung über die Umrüstung wurde nach um fangreichen Vorbereitungen 1983 getroffen.
The conversion decision was taken in late 1983 after de­tailed preparations.
EUbookshop v2
Die Umrüstung könnte im Rahmen laufender Restaurationsarbeiten erfolgen.
Retrofitting could form part of ongoing restoration work.
EUbookshop v2

Related phrases