Translation of "Umsatzsteuer" in English
Der
MwSt-Nullsatz
und
die
allgemeine
Umsatzsteuer
müssen
abgeschafft
werden.
VAT
zero
rates
and
the
sales
tax
will
have
to
be
abolished.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
sind
die
Körperschaftsteuer,
die
Einkommensteuer
und
die
Umsatzsteuer.
The
main
ones
are
the
following:
Corporate
Income
Tax,
Personal
Income
Tax,
Sales
Tax.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorteil
wird
unter
Berücksichtigung
der
Umsatzsteuer-
und
Zollbefreiung
für
eingeführte
Ausrüstungen
berechnet.
That
benefit
is
calculated
by
taking
into
consideration
the
VAT
and
duties
exempted
on
imported
equipment.
DGT v2019
Die
Landwirte
führten
für
die
so
verkauften
Erdbeeren
keine
Umsatzsteuer
ab.
The
farmers
did
not
pay
any
VAT
on
these
strawberry
sales.
DGT v2019
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
auf
Ausfuhrverkäufe
gezahlte
Umsatzsteuer
nicht
erstattet
wurde.
The
investigation
has
established
that
the
VAT
paid
on
export
sales
was
not
refunded.
DGT v2019
Deshalb
war
keine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
oder
des
Normalwertes
für
die
Umsatzsteuer
erforderlich.
Therefore,
no
adjustment
in
respect
of
VAT,
neither
to
the
export
price
nor
to
normal
value,
was
necessary.
DGT v2019
Insbesondere
unterliegt
warm-
und
kaltgewalzter
Stahl
einer
Umsatzsteuer
von
17
%.
More
specifically
HRS
and
CRS
is
subject
to
the
payment
of
VAT
at
17
%.
DGT v2019
Im
Juli
1993
wurde
die
Umsatzsteuer
durch
eine
Mehrwertsteuer
ersetzt.
A
value-added
tax
was
introduced
in
July
1993,
replacing
the
existing
turnover
tax.
TildeMODEL v2018
Weißt
du,
wie
viel
wir
umgesetzt
haben,
Umsatzsteuer
inklusive?
Know
what
our
total
sales
are?
Plus
sales
tax.
OpenSubtitles v2018
Dies
gilt
vor
allem
für
die
Bereiche
Unternehmensbesteuerung,
Kraftfahrzeugsteuer
und
Umsatzsteuer.
This
is
particularly
the
case
in
the
area
of
company
taxation,
vehicle
taxation
and
VAT.
TildeMODEL v2018
Die
Umsatzsteuer
wollen
Sie
mir
womöglich
auch
noch
draufknallen.
Taxes
is
what
you
want
to
add
on
top,
right?
OpenSubtitles v2018
Das
derzeitige
polnische
MwSt-System
wurde
im
Juli
1993
anstelle
der
früheren
Umsatzsteuer
eingeführt.
The
current
Polish
VAT
system
was
introduced
in
July
1993
replacing
the
previous
Turnover
Tax.
TildeMODEL v2018
Nicht
zu
erwähnen
die
Umsatzsteuer,
Dutzende
von
neuen
Arbeitsplätzen.
Not
to
mention
sales
tax,
dozens
of
new
jobs.
OpenSubtitles v2018
Diese
Steuer
fällt
in
die
Berechnungsgrundlage
für
die
Umsatzsteuer.
This
duty
is
included
in
the
basis
of
calculation
of
the
turnover
tax.
EUbookshop v2
Im
gewerblichen
Handelsverkehr
wird
die
Umsatzsteuer
für
eine
Übergangszeit
noch
im
Bestimmungsland
erhoben.
For
a
transitional
period,
taxes
on
commercial
imports
will
continue
to
be
paid
in
the
country
of
destination.
EUbookshop v2
Der
Betrag
entspricht
dem
Steueraufkommen
aus
1
Prozentpunkt
der
Umsatzsteuer
des
Cuyahoga
County.
The
project
was
funded
by
a
0.25
percent
increase
in
Cuyahoga
County
sales
tax.
WikiMatrix v1
Die
bildenden
Künstler
sind
als
Selbständige
Umsatzsteuer-
und
einkommensteuerpflichtig.
Plastic
artists
who
are
classed
as
employers
have
to
pay
VAT
and
income
tax.
EUbookshop v2
Diese
Abgabe
fällt
in
die
Be
steuerungsgrundlage
für
die
Umsatzsteuer.
This
duty
is
taken
into
account
in
calculating
turnover
tax.
EUbookshop v2