Translation of "Unausgeglichenheit" in English

Laurent war im Umgang ein komplizierter Mensch und von einer gewissen Unausgeglichenheit.
Laurent was a complicated person and characterised by a certain imbalance.
Wikipedia v1.0
Könnte das Ergebnis einer mentalen Unausgeglichenheit sein.
Could be the result of a mental imbalance.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis war in beiden Fällen das gleiche: eine seltsame chemische Unausgeglichenheit.
They both have the same results, a unique chemical imbalance.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es könnte bloß eine... verrückte chemische Unausgeglichenheit gewesen sein.
I think it might have just been like a... like a screwy chemical imbalance.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel wird Unausgeglichenheit des Glukosehomeostasis und -Kohlenhydratstoffwechsels mit Diabetes mellitus verbunden.
For example, imbalance of the glucose homeostasis and carbohydrate metabolism is linked to Diabetes Mellitus.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir es vermeiden, in die Unausgeglichenheit der Welt zu verfallen?
How can we avoid falling into the world's imbalance?
ParaCrawl v7.1
Mystizismus kann falsche Erleuchtung und spirituelle Unausgeglichenheit bewirken.
And mysticism can inspire false illumination and spiritual imbalance.
ParaCrawl v7.1
Auch emotionale Unausgeglichenheit führt der Lehre nach zu einem Stau des Qi führen.
According to this theory, even emotional imbalances can lead to qi being obstructed.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Unausgeglichenheit hängte er vom Opium immer mehr ab.
Because of the unbalance it depended on opium more and more.
ParaCrawl v7.1
Dies ist, wenn emotionale Unausgeglichenheit Hunger ersetzt.
This is when emotional imbalance supersedes hunger.
ParaCrawl v7.1
Wie ist nun „Unausgeglichenheit“ im Kontext der Lean Production zu verstehen?
How should we interpret “imbalance” in the context of lean production?
ParaCrawl v7.1
Daher äußert sich die Unausgeglichenheit im Kosmos entschieden durch die Behauptung im Kampf.
Therefore, the imbalance in Cosmos is definitely pronounced by the affirmation of battle.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Unausgeglichenheit besteht zwischen den nationalen und den übernationalen Entitäten.
Another imbalance is created between national and supranational entities.
ParaCrawl v7.1
Die Unausgeglichenheit zugunsten vom Späteren wird als oxidative-Belastung genannt.
The imbalance in favor of the later is termed as oxidative stress.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand des Seins ist jenseits von Ausgeglichenheit und Unausgeglichenheit.
The state of be-ness is beyond balance and imbalance.
ParaCrawl v7.1
Aber die Freiheit kann Unausgeglichenheit durch das viele innere Umschalten verursachen.
But the freedom may cause imbalance with all of the switching going on inside.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Unausgeglichenheit besteht zwischen dem Pol der Einheit und jenem der Pluralität.
The second imbalance is created between the pole of unity and the pole of plurality.
ParaCrawl v7.1
Der ganze Mangel an Übereinstimmung erwächst aus Unausgeglichenheit.
The entire lack of conformity results from these manifestations of imbalance.
ParaCrawl v7.1
Unter den Mängeln der Diät Montinjaka kann man ihre einige Unausgeglichenheit wählen.
It is possible to distinguish from shortcomings of a diet of Montinyak its some imbalance.
ParaCrawl v7.1
Angststörungen werden wegen einer Unausgeglichenheit von bestimmten Chemikalien im Gehirn verursacht.
Anxiety disorders are caused due to an imbalance of certain chemicals in the brain.
ParaCrawl v7.1
Also liegt die Krankheit des Planeten in seiner Unausgeglichenheit.
Thus, the sickness of the planet is in its imbalance.
ParaCrawl v7.1
Jede Unausgeglichenheit in unserem Energiesystem verursacht bestimmte Symptome.
Any unbalance in our energy system causes a symptom.
ParaCrawl v7.1
Je größer die Unausgeglichenheit ist, um so stärker äußert sich dieser Trieb.
The greater the imbalance, the stronger the drive.
ParaCrawl v7.1
Übermäßige Medikation kann Unausgeglichenheit und Überleitungsstörungen im Herzrhythmus verursachen.
Excessive medication can cause imbalance and conduction disorders in the heart rhythm.
ParaCrawl v7.1