Translation of "Unbeständigkeit" in English
Aber
an
diese
Unbeständigkeit
haben
wir
uns
bei
Herrn
Watson
ja
inzwischen
gewöhnt.
That
inconsistency
is
something
that
we
have
come
to
recognise
from
Mr
Watson.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
die
zunehmende
Unbeständigkeit
der
Finanzmärkte
vergessen.
We
must
all
bear
in
mind
the
increasing
volatility
of
the
financial
markets.
Europarl v8
Die
weltweite
Unbeständigkeit
wird
Argentiniens
G20-Präsidentschaft
zweifellos
beeinflussen.
Global
volatility
will
undoubtedly
affect
Argentina’s
G20
presidency.
News-Commentary v14
Allerdings
enttäuschte
das
Team
mit
Unbeständigkeit,
bis
auf
Bradford.
The
team
as
a
whole
suffered
through
inconsistency,
but
Bradford
did
not.
Wikipedia v1.0
Und
diese
Maßnahmen
können
nicht
ständig
auf
die
Unbeständigkeit
des
Augenblicks
abgestimmt
werden.
And
these
policies
cannot
be
constantly
fine-tuned
to
the
volatility
of
the
moment.
News-Commentary v14
An
den
Märkten
verabscheut
man
Unsicherheit
und
Unbeständigkeit.
Markets
loathe
uncertainty
and
volatility.
News-Commentary v14
Sie
sind
kostspielig
und
eine
Ursache
für
politische
Unbeständigkeit
und
angebotsseitige
Schwankungen.
They
are
expensive
and
a
source
of
political
and
supply
volatility.
News-Commentary v14
Gleichzeitig
befinden
wir
uns
in
einem
Zeitalter
größerer
ökonomischer
Unbeständigkeit.
At
the
same
time,
we
are
in
an
era
of
greater
economic
volatility.
News-Commentary v14
Die
Unbeständigkeit
der
Kapitalmärkte
stellt
uns
wieder
einmal
vor
das
Paradox
der
Sparsamkeit.
The
fickleness
of
capital
markets
poses
once
again
the
paradox
of
thrift.
News-Commentary v14
Nur
direkte
Unterstützung
aus
den
USA
wird
die
Unbeständigkeit
der
Produktion
mindern.
Only
grants
from
the
US
will
reduce
output
volatility.
News-Commentary v14
Natürlich
wird
die
politische
und
marktwirtschaftliche
Unbeständigkeit
in
vielen
Schwellenländern
weiterhin
bestehen.
To
be
sure,
political
and
market
volatility
in
a
broad
range
of
emerging-market
economies
will
continue.
News-Commentary v14
Welche
unter
seinen
Symptomen
emotionale
Unbeständigkeit
auflistet...
und
eine
unersättliche
Libido.
Which
lists
among
its
symptoms
emotional
volatility...
And
an
insatiable
sex
drive.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
wurde
die
Unbeständigkeit
des
Serums
neutralisiert.
It
appears
the
volatility
in
the
serum
has
been
neutralized.
OpenSubtitles v2018
Sie
kennen
aber
schon
die
Unbeständigkeit
von
Ammoniumnitrat?
You
realize
the
volatility
of
ammonium
nitrate?
OpenSubtitles v2018
Er
fürchtete
des
Publikums
Gleichgültigkeit
wie
Unbeständigkeit,
die
diese
Figur
verkörpert.
If
he
feared
the
audience's
indifference,
he
equally
feared
its
volatility
which
this
figure
personified.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
den
Kummer
als
kleine
Strafe
für
Ihre
Unbeständigkeit.
Think
of
your
sorrow
as
punishment
for
your
fickleness.
OpenSubtitles v2018
Inkonsistenz
bedeutet
insbesondere
Widersprüchlichkeit
oder
Unbeständigkeit
(Zusammenhanglosigkeit).
The
inflation
therefore
implies
uncertainty
(or
insecurity).
WikiMatrix v1
Der
Stress
liegt
genau
in
ihrer
Unbeständigkeit
begründet.
There's
stress
right
there
in
the
inconstancy.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
dort
die
Labilität
und
Unbeständigkeit
der
Stabilisierung
glattweg
in
Abrede.
He
flatly
denied
the
shakiness
and
insecurity
of
the
stabilisation.
ParaCrawl v7.1
Sein
schlimmster
Feind
wird
Unbeständigkeit
sein.
His
worst
enemy
will
be
inconstancy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sache
mit
der
Unbeständigkeit
ist
wirklich
wichtig.
This
issue
of
inconstancy
is
really
important.
ParaCrawl v7.1