Translation of "Unfallverhütung" in English
Das
Erkennen
von
Fahrzeugen
und
Fußgängern
kann
zur
Unfallverhütung
beitragen.
Detecting
cars
and
pedestrians
could
contribute
to
accident
prevention.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Maßnahmen
sollen
die
Effizienz
der
Unfallverhütung
verbessern.
The
new
measures
are
meant
to
improve
their
effectiveness
in
the
prevention
of
accident.
TildeMODEL v2018
Die
gesetzlichen
Vorschriften
zur
Unfallverhütung
und
die
Sicherheitsvorschriften
der
Versicherer
sind
zu
beachten.
The
statutory
provisions
for
accident
prevention
and
the
insurers'
safety
regulations
must
be
observed.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinien
haben
erheblich
zur
Harmonisierung
der
Unfallverhütung
beigetragen.
They
significantly
contributed
to
harmonisation
accident
prevention.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
möchte
die
angestrebte
größere
Straßenverkehrssicherheit
und
Unfallverhütung
nicht
gefährden.
The
Commission
has
no
intention
of
undermining
Member
States'
efforts
to
promote
road
safety
and
prevent
accidents.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
die
Rolle
der
zuständigen
Person
bei
der
Unfallverhütung
wird
hervorgehoben.
The
role
of
the
competent
person
in
relation
to
accident
prevention
is
highlighted.
TildeMODEL v2018
Unfallverhütung
ist
also
auch
ein
betriebswirtschaftliches
Erfordernis.
What
activities
do
the
workers
expect
to
be
pursued
with
regard
to
industrial
safety
?
EUbookshop v2
Auf
dem
Gebiet
der
Unfallverhütung
bleibt
noch
viel
zu
tun.
Much
remains
to
be
done
in
the
field
of
accident
prevention.
EUbookshop v2
Der
TCS
engagiert
sich
ebenfalls
für
Verkehrserziehung
und
Unfallverhütung.
The
TCS
is
also
committed
to
road
safety
education
and
accident
prevention.
WikiMatrix v1
Der
Erfolg
der
Unfallverhütung
hängt
aber
gerade
vom
Ausmass
der
direkten
Beteiligung
ab.
The
participation
of
all
the
employeee
of
a
works
in
accident
prevention
ie
of
cruel
importance
to
the
euccees
of
these
activities.
EUbookshop v2
Es
ergänzt
bereits
bestehende
Programme
zur
Unfallverhütung
und
Verkehrssicherheit
sowie
zum
Katastrophenschutz.
The
programme
will
complement
existing
programmes
in
the
field
of
accidents,
road
safety
and
civil
protection.
EUbookshop v2
D
der
Arbeit
sowie
in
der
Unfallverhütung
verlangt.
"he
changing
world
of
work
prevention.
EUbookshop v2
Welche
Konsequenzen
ergeben
sich
daraus
für
die
Unfallverhütung?
What
are
the
implications
for
accident
prevention?
EUbookshop v2
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Unfallverhütung
ist
nicht
einfach.
The
cost-benefit
analysis
of
prevention
Is
not
easy.
EUbookshop v2
Diese
30
Methoden
haben
eine
umfassendere
Form
der
Unfallverhütung
zum
Ziel.
The
30
methods
of
accident
prevention
are
aimed
at
a
more
extensive
way
of
preventing
accidents.
EUbookshop v2
Die
Frage
der
Unfallverhütung
auf
Fischereifahrzeugen
stand
ebenfalls
auf
der
Tagesordnung.
The
social
partners
in
the
postal
sector
(IPTT-IC,
Eurofedop
and
the
public
and
private
operators)
signed
a
framework
agreement
in
Brussels
on
29
October
entitled
"Promoting
employ
ment
in
the
postal
sector
in
Europe".
EUbookshop v2
Es
werden
Empfehlungen
für
die
Unfallverhütung
durch
eine
positive
Einstellung
zur
Sicherheit
aufgestellt.
Recommendations
for
reduction
of
accidents
by
a
positive
approach
to
safety
are
made.
EUbookshop v2
Hauptziel
ist
hierbei,
über
eine
objektive
Orientierungshilfe
für
die
Unfallverhütung
zu
verfügen.
The
main
aim
of
such
statistics
is
naturally
to
provide
an
objective
basis
for
determining
accident
prevention
strategy.
EUbookshop v2
Forschungsvorhaben
zum
Thema
Unfallverhütung
waren
nicht
sehr
zahlreich
vertreten.
Accident
prevention
projects
attracted
little
attention.
EUbookshop v2
Ein
solches
System
kann
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Unfallverhütung
leisten.
A
system
of
this
type
can
play
an
important
part
in
preventing
accidents.
EUbookshop v2