Translation of "Unlust" in English
Ich
spüre
eine
gesteigerte
Unlust
deinerseits,
eine
sinnvolle
Unterhaltung
zu
führen.
Now,
I
realize
you
experience
an
ongoing
disinclination
to
enter
fully
into
meaningful
exchange.
OpenSubtitles v2018
Der
Gründe
bei
der
Unlust,
die
Masse
zu
lernen.
The
reasons
at
unwillingness
to
study
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Unlust
überwiegt
bei
weitem
in
der
Welt.
Pain
predominates
in
the
world
by
far.
ParaCrawl v7.1
Weniger
beachtet
hingegen
ist
seine
Unlust
und
ihre
produktive
Einschreibung.
Less
attention,
though,
has
been
given
to
her
pain
and
its
productive
inscription.
ParaCrawl v7.1
Zu
bedrücken
scheint
ihn
diese
Unlust
am
Herstellen
materieller
Kunstobjekte
allerdings
nicht.
But
his
disinclination
to
produce
material
art
objects
does
not
seem
to
bother
him
in
the
least.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
selbst
kann
keineswegs
als
Unlust
gelten.
The
striving
itself
can
in
no
way
be
accounted
as
pain.
ParaCrawl v7.1
Von
seinem
ganzen
Leben,
von
jeder
Linietödliche
Sehnsucht
und
Unlust
zu
leben.
From
all
his
life,
from
every
linedeadly
longing
and
unwillingness
to
live.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Leute
haben
große
Unlust,
früh
aufzustehen,
selbst
wenn
sie
es
müssen.
Most
people
have
great
disinclinations
to
get
out
of
bed
early,
even
if
they
have
to.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Mangel
an
Streben
in
unserem
Lebensinhalte
erzeugt
Langeweile,
und
diese
ist
mit
Unlust
verbunden.
A
lack
of
striving
in
the
content
of
our
life
creates
boredom,
and
this
brings
pain
with
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
geheimnisvolle
Weise
scheint
die
Unlust
Produktionsabläufe
der
subjektivierten
Arbeit
offenbar
anreizend
zu
begleiten.
In
some
mysterious
way,
it
seems
that
the
pain
irritatingly
accompanies
production
processes
of
subjective
labor.
ParaCrawl v7.1
Nur
mittelbar
durch
die
Größe
der
Begierde
können
Lust
und
Unlust
zusammen
ein
Ergebnis
liefern.
Only
indirectly
through
the
intensity
of
the
desire
can
pleasure
and
pain,
when
compared,
give
a
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwöhntheit
–
noch
ein
Grund
der
Unlust,
für
den
Hund
zu
sorgen.
Pamperedness
–
one
more
reason
of
unwillingness
to
look
after
the
dog.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
dieses
Begehren
auf
die
Unmöglichkeit
seiner
Erfüllung
stößt,
kann
ich
von
Unlust
sprechen.
Only
when
this
desire
hits
up
against
the
impossibility
of
its
being
satisfied,
can
I
speak
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
jede
Unlust
und
jede
Lust
eine
bestimmte
Größe
(Stärke
und
Dauer).
Now
every
pain
and
every
pleasure
has
a
definite
magnitude
(intensity
and
duration).
ParaCrawl v7.1
Nie
kann
man
sich
sicher
sein,
ob
die
Schweigsamkeit
Zeichen
von
Unsicherheit
oder
Unlust
ist.
You
can
never
tell
if
his
silence
means
uncertainty
or
unwillingness.
ParaCrawl v7.1