Translation of "Untersatz" in English

Erlauben Sie mir, Ihnen unseren neuen Untersatz vorzustellen.
Uh, allow me to introduce you to our new set of wheels.
OpenSubtitles v2018
Also, ich bin bereit, wo steht Ihr fahrbarer Untersatz?
Um, well, I'm all set. Where are your set of wheels?
OpenSubtitles v2018
Ihre neue Suppenküche hat jetzt einen eigenen fahrbaren Untersatz.
Your new soup kitchen now has its own set of wheels.
OpenSubtitles v2018
Also, ich verstecke das Zeug, und du besorgst einen neuen Untersatz.
All right, I'll stash the stuff. You find a new set of wheels.
OpenSubtitles v2018
Unser fahrbarer Untersatz hat kein Benzin mehr.
Transport's out of gas.
OpenSubtitles v2018
Also gut, Ladys, Papa hat einen neuen fahrbaren Untersatz.
Okay, ladies, Papa's got a brand-new set of wheels.
OpenSubtitles v2018
Ich besorg uns 'n fahrbaren Untersatz.
I'll get us some wheels.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich den Schubantrieb hochfahre, reißt der Untersatz ab.
If I fired up the impulse engines, we'd tear off the saucer section.
OpenSubtitles v2018
Es wird neu konfiguriert und an den Untersatz angepasst.
It's reconfiguring to fit the saucer section.
OpenSubtitles v2018
Einen fahrbaren Untersatz könnten wir gebrauchen.
We could use some wheels.
OpenSubtitles v2018
Da steht der Tod, ein bläulicher Absud in einer Tasse ohne Untersatz.
There stands death, A bluish distillate in a cup without a saucer.
OpenSubtitles v2018
Junge, was hältst du von meinem neuen Untersatz?
What do ya think of my new wheels?
OpenSubtitles v2018
Die Auslaufrichtdüse 6 ist ebenfalls auf dem lageveränderlichen Untersatz 9 angeordnet.
Exit 6 is also arranged on the movable base 9.
EuroPat v2
Die Einlaufrichtdüse 15 ist fest auf dem unbeweglichen Untersatz 13 angeordnet.
Die 15 is arranged fixed on the fixed base 13.
EuroPat v2
Eine Koppeleinrichtung stellt eine sichere Verbindung zwischen dem Schalenteil und dem Untersatz her.
A coupling device establishes a secure connection between the shell part and the base.
EuroPat v2
Du hast 'ne große Klappe, aber keinen fahrbaren Untersatz.
Easy to sound cocky when you got no ride.
OpenSubtitles v2018
Mein Bauch sagt mir, er hat einen anderen fahrbaren Untersatz gefunden.
My gut says he found another ride.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ihr hättet einen schöneren fahrbaren Untersatz.
I figured you for a nicer ride.
OpenSubtitles v2018
Und fleh ihn an, dass er mir seinen Untersatz leiht.
And beg him to let me borrow his ride.
OpenSubtitles v2018
Das Modobag verwandelt den Koffer in einen fahrbaren Untersatz.
The Modobag transforms your suitcase into a mode of transport.
ParaCrawl v7.1
Der richtige Pflanztopf für diesen Untersatz ist der eckige Pflanz-Container aus unserem Shop.
The right plant pot for this saucer is the squared flower pot from our shop.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Maschinenausstattung können Sie optional das Bedienpult mit fahrbarem Untersatz wählen.
Depending on the machine equipment the operator desk can be chosen optionally with a mobile base.
ParaCrawl v7.1

Related phrases