Translation of "Untertisch" in English

Die Stanzstation 2 besteht aus einem Untertisch und einem Obertisch.
The punching station 2 includes a lower table and an upper table.
EuroPat v2
Die formstabile Unterlage 22 wird von dem Untertisch 28 lösbar aufgenommen und abgestützt.
The dimensionally-stable base 22 is separably placed upon and supported by the bearing table 28 .
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß der Untertisch aus Spiegelblech oder dergleichen be­steht.
A preferred embodiment of the invention provides that the bottom table is composed of highly polished sheet metal or the like.
EuroPat v2
Der Untertisch 9 ist fest im Maschinengestell gelagert und mit einer Gegenplatte zum Stanzmesser versehen.
The lower table 9 is securely mounted in the machine frame and provided with a counterplate for the punching blade.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Untertisch (18) aus Spiegelblech oder der­gleichen besteht.
Apparatus according to claim 1, characterized in that the bottom table (18) is composed of highly polished sheet metal.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß man das Zurichten der Bandstahl--Stanzschnitte, d.h. das Ausgleichen von Fehltoleranzen auf der Rückseite der Bandstahlmesserplatte wesentlich beschleunigen, vereinfachen und verbilligen kann, wenn erfindungsgemäß eine der gesamten Nutzenfläche entsprechende, mit einem maßhaltigen Träger verbundene Platte aus fließfähigen Kunststoffen oder entsprechenden Kunststoffvorprodukten, die bei Temperaturen unter 100°C zu harten vernetzten Kunststoffen aushärtbar sind, mit vorgewählter Plattenstärke auf die Rückseite der Bandstahlmesserplatte aufgelegt, dann Ober- und Untertisch der Stanze bzw. Presse mit zwischengelegter Bandstahlmesserplatte zugefahren, wieder geöffnet und sodann die Platte mit dem darauf bzw. darin gebildeten Relief durch Nachbehandeln verfestigt wird.
We have found that the underlaying of the steel rule dies, ie. the compensation of inaccuracies on the back of the steel rule cutter plate, can be substantially speeded up, simplified and made cheaper if, according to the invention, a sheet, bonded to a dimensionally stable base, of a flowable plastic or corresponding plastic intermediate, which can be hardened at below 100° C. to give a hard crosslinked plastic, the sheet having a preselected thickness and corresponding in size to the total area of the sheet from which the blanks are to be cut, is applied to the back of the steel rule cutter plate, the upper and lower platen of the punch or press are then moved together, with the steel rule cutter plate between them and are opened again, and the plate, bearing the relief produced thereon or therein, is then solidified by an after-treatment.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird nunmehr eine dünne fließfähige Kunststoffplatte 6, die auf eine feste metallische Unterlage 7 kaschiert ist, auf die Rückseite der Bandstahl-Messerplatte 1 aufgelegt und zum Ausgleich der F ehltoleran- zen wiederum der Obertisch 4 gegen unter Untertisch 5 der Stanze gefahren.
According to the invention, a thin flowable plastic sheet 6, laminated to a solid metal base 7, is, instead, placed on the back of the steel rule cutter plate 1 and, to compensate for tolerances, the upper platen 4 is moved towards the lower platen 5 of the punch.
EuroPat v2
Allerdings hält dieser Stift zu den Rändern der Zentrierbohrung genügend Abstand ein, so daß der Stanzteller gegenüber dem Untertisch um ein bestimmtes Maß gekippt werden kann, in dem die elastische Zwischenlage komprimiert wird.
However, said pin has an adequate distance from the edges of the centering bore, so that the punching table can be tilted by a certain amount with respect to the lower worktable and in which the elastic intermediate layer is compressed.
EuroPat v2
Wie die Zeichnung erkennen läßt, ist dort ein in be­kannter Weise aus einem Endlosband oder dergleichen bestehender Untertisch 10 jeweils einer Umlenkein­richtung 12 vorgeschaltet, von der einem Flortransport­tisch 14 das von einer Krempel 16 angelieferte Faser­vlies zugeführt wird.
As the drawing shows, a bottom table 10 composed in a known way of an endless belt of the like precedes a respective deflection device 12 therein from which the nonwoven fabric supplied from a carder 16 is conducted to a pile transport table 14.
EuroPat v2
Die Presse enthält einen ebenen Untertisch und einen parallel dazu heb- und senkbaren Obertisch, der mittels einer elektrischen Heizvorrichtung auf 220 °C erhitzt wird.
The press contains a flat lower table and parallel to it an upper table that can be raised and lowered and is heated to 220° C. by means of an electrical heating device.
EuroPat v2
Zudem soll der Stanztisch aus einem Stanzteller und einem Untertisch bestehen, zwischen denen eine Lage aus einem elastischen Werkstoff, beispielsweise ein Gummi oder ein Schaumstoff vorgesehen ist.
In addition, the punching table comprises a punching disk and a lower worktable, between which there is a layer of an elastic material, e.g. rubber or foam.
EuroPat v2
Diese elastische Lage wird beispielsweise eingeklebt, wobei ein Stift aus dem Untertisch in eine Zentrierbohrung in den Stanzteller eingreift.
This elastic layer is e.g. bonded in, a pin from the lower worktable engaging in a centring bore in the punching disk.
EuroPat v2
Wie bei dem anhand der Figuren 1 und 2 der DE-PS 32 42 539 erläuterten Ausführungsbeispiel wird bei dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel der Vorrichtung nach der Erfindung das von der Krempel 16 kommende Faservlies über den jeweiligen Abzugstisch 10 und den jeweiligen Untertisch 18 mit Laufband 20 der jeweiligen Umlenk­einrichtung 12 zugeführt.
As in the exemplary embodiment set forth with reference to FIGS. 1 and 2 of German Pat. No. 32 42 539, given the exemplary embodiment of the apparatus of the invention set forth herein, the nonwoven fabric coming from the carder 16 is supplied to the respective deflection device 12 across the respective take-down table 10 and the respective bottom table 18 with conveyor belt 20.
EuroPat v2
Dem Rechner 11 wurde weiterhin über eine zweite Leitung 32 die Stellung des C-Bogens 5 zugeführt, ob die Anlage im Untertisch- oder Obertischbetrieb arbeitete.
The position of the C-bend 5 was supplied to the computer 11 via a further line 32, indicating whether the system is operating in an under-table or above-table mode.
EuroPat v2
In der Maschine werden in einer Ausrichteinrichtung die zu stanzenden Bogen passgenau ausgerichtet, von einem Greiferwagen übernommen und exakt in der Stanzeinrichtung zwischen einem fest gelagerten Untertisch und einem über einen Kniehebel oder Exzentergetriebe vertikal bewegbaren Obertisch positioniert.
In the machine, the sheets being punched are first oriented accurately in an orienting mechanism, picked up by a gripping cart and positioned exactly in the punching mechanism between a firmly mounted bottom table and a top table, able to move vertically via a bent lever or eccentric gearing.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung des Bogens 6 zwischen Untertisch 9 und Obertisch 10 oder Oberwerkzeug 18 und Unterwerkzeug 19 wird der Bogen 6 nach dem Stand der Technik an seiner Bogenvorderkante BV passergenau ausgerichtet.
For the processing of the sheet 6 between lower table 9 and upper table 10 or upper die 18 and lower die 19, the sheet 6 is oriented exactly by its front edge BV in the prior art.
EuroPat v2
In der Maschine werden in einer Ausrichteinrichtung die zu stanzenden Bogen passgenau ausgerichtet, von einem Greiferwagen übernommen und exakt in der Stanzeinrichtung zwischen einem fest gelagerten Untertisch und einem vertikal bewegbaren Obertisch positioniert.
The flat-bed punching machine includes an orienting mechanism in which the sheets to be punched are oriented true to size and picked up by a gripper cart and precisely positioned in the punching mechanism between a firmly mounted bottom table and a vertically movable upper table.
EuroPat v2
Um alle möglichen Kombinationen und Aufbauten machbar aufbauen zu können, wird bei dem erfindungsgemäßen Röntgendiagnostikgerät ein Plattformkonzept verwirklicht, das sowohl für Untertisch- als auch für Obertischgeräte verwendet werden kann.
In order to make it feasible to assemble all possible combinations and structures, the X-ray diagnostic appliance according to the invention is based on a platform concept which can be used both for under-table appliances and for over-table appliances.
EuroPat v2