Translation of "Urbanistik" in English
																						Am
																											Anfang
																											stehen
																											Forschungen
																											zu
																											Palmyra
																											[Stadtwerdung,
																											Identität,
																											Urbanistik].
																		
			
				
																						First
																											of
																											all,
																											there
																											are
																											three
																											articles
																											on
																											Palmyra
																											[city
																											origin,
																											identity,
																											urbanism].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											DT
																											wurde
																											zur
																											Sammelstelle
																											von
																											Projekten
																											betreffend
																											Design,
																											Urbanistik
																											und
																											Zivilwesen.
																		
			
				
																						DT
																											has
																											become
																											a
																											collector
																											of
																											contemporary
																											design,
																											urbanistics
																											and
																											civil
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Greenforts
																											Aktionsradius
																											bewegt
																											sich
																											zwischen
																											Architektur,
																											Urbanistik,
																											Design
																											und
																											Kunst.
																		
			
				
																						Greenfort's
																											work
																											extends
																											to
																											architecture,
																											urban
																											planning,
																											and
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Internetseite
																											www.refina-info.de
																											wird
																											betreut
																											vom
																											Deutschen
																											Institut
																											für
																											Urbanistik
																											(Difu).
																		
			
				
																						The
																											website
																											www.refina-info.de
																											is
																											published
																											by
																											Difu,
																											the
																											German
																											Institute
																											of
																											Urban
																											Affairs.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gerade
																											diese
																											ebenmäßige
																											Bebauung
																											ist
																											das
																											einzigartige
																											Beispiel
																											der
																											mittelalterlichen
																											Urbanistik.
																		
			
				
																						This
																											regular
																											pattern
																											of
																											construction
																											is
																											a
																											unique
																											example
																											of
																											medieval
																											urban
																											planning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											den
																											visuellen
																											Künsten
																											werden
																											auch
																											Aspekte
																											der
																											Architektur
																											und
																											Urbanistik
																											und
																											des
																											soziokulturellen
																											Lebens
																											behandelt.
																		
			
				
																						Along
																											with
																											the
																											visual
																											arts,
																											aspects
																											of
																											architecture,
																											urbanism,
																											and
																											socio-cultural
																											life
																											are
																											also
																											dealt
																											with.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Architekten-
																											und
																											Künstlergruppe
																											Raumlabor
																											Berlin
																											arbeitet
																											vor
																											allem
																											auf
																											den
																											Gebieten
																											temporäre
																											Architektur
																											und
																											Urbanistik.
																		
			
				
																						The
																											work
																											of
																											the
																											group
																											“Raumlabor
																											Berlin”
																											[Space
																											Laboratory
																											Berlin]
																											focuses
																											on
																											temporary
																											architecture
																											and
																											urban
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachhaltige
																											Architektur-
																											Baubiologie
																											Baubiologie
																											und
																											nachhaltige
																											Architektur
																											gehören
																											zu
																											den
																											innovativsten
																											und
																											dynamischsten
																											Bereichen
																											der
																											Urbanistik.
																		
			
				
																						Green
																											building
																											and
																											sustainable
																											architecture
																											are
																											among
																											the
																											most
																											dynamic
																											innovative
																											sectors
																											in
																											the
																											city
																											planning
																											field.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stephen
																											Kovats
																											ist
																											ein
																											kanadischer
																											Kultur-
																											und
																											Medienwissenschaftler
																											mit
																											einem
																											Hintergrund
																											in
																											Architektur
																											und
																											Urbanistik.
																		
			
				
																						Stephen
																											Kovats
																											is
																											a
																											Canadian
																											cultural
																											and
																											media
																											researcher
																											with
																											a
																											background
																											in
																											architecture
																											and
																											urbanism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											verfügt
																											über
																											einen
																											interdisziplinären
																											Hintergrund,
																											der
																											Humangeographie,
																											Urbanistik
																											und
																											Techniksoziologie
																											miteinander
																											verbindet.
																		
			
				
																						He
																											has
																											an
																											interdisciplinary
																											background
																											linking
																											human
																											geography,
																											urbanism
																											and
																											the
																											sociology
																											of
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zaha
																											Hadid
																											ist
																											eine
																											Architektin,
																											die
																											gerne
																											die
																											Grenzen
																											von
																											Architektur
																											und
																											Urbanistik
																											herausfordert.
																		
			
				
																						Zaha
																											Hadid
																											was
																											an
																											architect
																											who
																											consistently
																											pushes
																											the
																											boundaries
																											of
																											architecture
																											and
																											urban
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihrem
																											Team
																											wirkt
																											sie
																											in
																											den
																											Bereichen
																											nachhaltiger
																											und
																											zukunftsorientierter
																											Architektur,
																											Raumgestaltung
																											und
																											Urbanistik.
																		
			
				
																						With
																											her
																											team,
																											she
																											works
																											in
																											the
																											area
																											of
																											sustainable
																											and
																											future-oriented
																											architecture,
																											spatial
																											design,
																											and
																											urbanism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											seiner
																											Zeit
																											in
																											Oxford
																											studierte
																											und
																											arbeitete
																											er
																											in
																											Deutschland
																											im
																											Bereich
																											Urbanistik.
																		
			
				
																						Before
																											moving
																											to
																											Oxford,
																											he
																											studied
																											and
																											worked
																											in
																											Germany
																											in
																											the
																											field
																											of
																											urban
																											studies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											historische
																											Urbanistik
																											hat
																											sich
																											kaum
																											mit
																											den
																											globalen
																											Transformationen
																											seit
																											dem
																											19.
																											Jahrhundert
																											befasst.
																		
			
				
																						Even
																											urban
																											history
																											has
																											rarely
																											addressed
																											the
																											global
																											transformations
																											seen
																											since
																											the
																											19th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Arbeits-
																											und
																											Forschungsschwerpunkte
																											liegen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Genderforschung,
																											Urbanistik,
																											Wohnbau
																											und
																											Architekturtheorie.
																		
			
				
																						Her
																											work
																											and
																											research
																											interests
																											lie
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											gender
																											studies,
																											urban
																											studies,
																											housing
																											and
																											architectural
																											theory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											ihrer
																											Zahl
																											–
																											Einschätzungen
																											des
																											amerikanischen
																											Instituts
																											für
																											Urbanistik
																											zufolge
																											leben
																											über
																											neun
																											Millionen
																											Einwanderer
																											ohne
																											(Aufenthalts-)Papiere
																											in
																											den
																											USA,
																											eine
																											Zahl,
																											die
																											die
																											gesamte
																											Einwohnerzahl
																											von
																											Ländern
																											wie
																											Costa
																											Rica
																											und
																											Nicaragua
																											übersteigt
																											–
																											sind
																											Arbeiter
																											ohne
																											Dokumente
																											schon
																											lange
																											Nordamerikas
																											liebster
																											Prügelknabe.
																		
			
				
																						Despite
																											their
																											numbers
																											–
																											the
																											Urban
																											Institute
																											estimates
																											that
																											more
																											than
																											nine
																											million
																											undocumented
																											immigrants
																											live
																											in
																											the
																											US,
																											a
																											number
																											that
																											exceeds
																											the
																											entire
																											populations
																											of
																											countries
																											like
																											Costa
																											Rica
																											and
																											Nicaragua
																											–
																											the
																											undocumented
																											worker
																											has
																											long
																											been
																											North
																											America’s
																											favorite
																											punching
																											bag.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											traditionelle
																											Urbanistik
																											und
																											Architektur
																											unserer
																											Städte
																											sicherte
																											Identität
																											und
																											Zugehörigkeit,
																											und
																											das
																											nicht
																											durch
																											Teilung,
																											sondern
																											durch
																											Verflechtung.
																		
			
				
																						The
																											traditional
																											urbanism
																											and
																											architecture
																											of
																											our
																											cities
																											assured
																											identity
																											and
																											belonging
																											not
																											by
																											separation,
																											but
																											by
																											intertwining.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Was
																											wir
																											brauchen
																											-
																											natürlich
																											unter
																											Beachtung
																											des
																											Subsidiaritätsprinzips
																											-
																											ist
																											ein
																											Gesamtkonzept
																											für
																											die
																											Problematik
																											der
																											Urbanistik
																											und
																											der
																											verschiedenen
																											Instrumente,
																											die
																											bereits
																											bestehen
																											oder
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Gemeinschaft,
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											der
																											Region
																											oder
																											der
																											Gemeinde
																											geschaffen
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						With
																											due
																											regard
																											for
																											the
																											principle
																											of
																											subsidiarity,
																											what
																											we
																											need
																											is
																											an
																											overall
																											vision
																											of
																											urban
																											problems
																											and
																											of
																											the
																											various
																											instruments
																											which
																											we
																											have
																											or
																											could
																											develop
																											at
																											Community
																											level
																											as
																											well
																											as
																											at
																											national,
																											regional
																											and
																											local
																											level.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Fachausschüsse
																											des
																											AWTF
																											setzten
																											ihre
																											Tätigkeiten
																											und
																											Untersuchungen
																											zur
																											Vorbereitung
																											von
																											Aktionen
																											gemein
																											schaftlichen
																											Interesses
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Energieforschung,
																											medizinische
																											Forschung,
																											Urbanistik,
																											Rohstoffe,
																											Werkstoffe
																											für
																											die
																											chemische
																											Industrie
																											und
																											Ozeanologie
																											fort.
																		
			
				
																						The
																											specialized
																											sub-committees
																											of
																											CREST
																											continued
																											their
																											efforts
																											to
																											define
																											projects
																											of
																											interest
																											to
																											the
																											Community
																											in
																											energy
																											research,
																											medical
																											research,
																											town
																											planning,
																											raw
																											materials,
																											materials
																											for
																											the
																											chemical
																											industry,
																											and
																											oceanology.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											dem
																											Abbruch
																											des
																											Studiums
																											der
																											Architektur,
																											der
																											Urbanistik,
																											Raumforschung
																											/
																											Raumplanung
																											an
																											der
																											TU
																											Braunschweig
																											(1978),
																											wechselte
																											er
																											an
																											die
																											Universität
																											Osnabrück,
																											die
																											damals
																											den
																											deutschlandweit
																											einmaligen
																											Studiengang
																											Kommunikation
																											und
																											Ästhetik
																											anbot.
																		
			
				
																						He
																											first
																											studied
																											architecture
																											and
																											urbanism
																											at
																											the
																											Technical
																											University
																											Braunschweig
																											(1978),
																											but
																											changed
																											to
																											the
																											University
																											of
																											Osnabrück,
																											which
																											offered
																											at
																											that
																											time
																											in
																											Germany
																											a
																											unique
																											course
																											of
																											studies
																											in
																											communication
																											and
																											aesthetics.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zu
																											Beginn
																											der
																											80er
																											Jahre
																											hat
																											der
																											Deutsche
																											Städtetag
																											(ein
																											Zusammenschluß
																											der
																											Städte
																											in
																											der
																											Bundesrepublik)
																											durch
																											sein
																											Institut
																											für
																											Urbanistik
																											ein
																											Netz
																											von
																											"Kommunalen
																											Weiterbildungsstellen
																											für
																											Erwerbslose"
																											ins
																											Leben
																											gerufen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											early
																											1980s
																											the
																											Federation
																											of
																											German
																											Towns
																											and
																											Cities
																											established
																											a
																											network
																											of
																											Local
																											Continuing
																											Education
																											and
																											Training
																											Centres
																											for
																											the
																											Unem
																											ployed
																											through
																											its
																											Institute
																											for
																											Urban
																											Studies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Henner
																											von
																											Hesberg
																											beschäftigt
																											sich
																											vor
																											allem
																											mit
																											hellenistischer
																											und
																											römischer
																											Architektur,
																											Urbanistik
																											und
																											Bauornamentik
																											sowie
																											römischen
																											Grabbauten,
																											ferner
																											der
																											höfischen
																											Kunst
																											im
																											Hellenismus
																											und
																											der
																											Kunst
																											in
																											den
																											römischen
																											Provinzen.
																		
			
				
																						Henner
																											von
																											Hesberg
																											focussed
																											especially
																											on
																											Hellenistic
																											and
																											Roman
																											architecture,
																											urbanism,
																											architectural
																											decoration,
																											Roman
																											tomb
																											structures,
																											Hellenistic
																											court
																											art
																											and
																											art
																											in
																											the
																											Roman
																											provinces.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zu
																											den
																											systematischen
																											Schwerpunkten
																											seiner
																											Arbeiten
																											zählen
																											die
																											Philosophie
																											des
																											Geistes
																											(Theorie
																											des
																											Denkens
																											bzw.
																											Intellekts)
																											sowie
																											Untersuchungen
																											zur
																											Philosophie
																											von
																											Krieg
																											und
																											Frieden,
																											zur
																											Soziologie
																											des
																											Terrors,
																											zur
																											Mediensoziologie
																											und
																											zur
																											philosophischen
																											Urbanistik
																											als
																											einer
																											neuen
																											philosophischen
																											Disziplin.
																		
			
				
																						The
																											major
																											fields
																											of
																											his
																											study
																											are:
																											philosophy
																											of
																											mind
																											(theory
																											of
																											intellect),
																											philosophy
																											of
																											war
																											and
																											peace,
																											sociology
																											of
																											terror,
																											sociology
																											of
																											media
																											and
																											a
																											new
																											branch
																											of
																											philosophy
																											-
																											philosophical
																											urbanism.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											wie
																											sie
																											von
																											der
																											gegenwärtigen
																											Urbanistik
																											vorgegeben
																											scheint,
																											hängt
																											die
																											Form
																											der
																											Stadt
																											ausschließlich
																											von
																											einer
																											bürokratischen,
																											zweckgebundenen
																											Planung
																											ab.
																		
			
				
																						Urban
																											design
																											is
																											thus
																											the
																											basis
																											for
																											urban
																											effect
																											and
																											should
																											break
																											this
																											dichotomy
																											of
																											town
																											planning
																											schemes
																											and
																											architecture
																											action.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Virilios
																											»Dromologie«
																											werden
																											Technikgeschichte,
																											Urbanistik,
																											Kriegskunst,
																											Physik
																											und
																											Metaphysik
																											zu
																											einer
																											Ästhetik
																											als
																											»Logistik
																											der
																											Wahrnehmung«
																											verschränkt.
																		
			
				
																						In
																											Virilio’s
																											»dromology,«
																											the
																											history
																											of
																											technology,
																											urbanistics,
																											military
																											strategy,
																											physics,
																											and
																											metaphysics
																											are
																											interwoven
																											as
																											an
																											aesthetics,
																											as
																											a
																											»logistics
																											of
																											perception«.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klaus
																											J.
																											Beckmann,
																											Leiter
																											des
																											Deutschen
																											Instituts
																											für
																											Urbanistik
																											(DIfU)
																											sind
																											Veranstaltungshallen
																											ein
																											wichtiger
																											harter,
																											gleichzeitig
																											aber
																											auch
																											bedeutender
																											weicher
																											Standortfaktor
																											der
																											Kommunen.
																		
			
				
																						Klaus
																											J.
																											Beckmann,
																											head
																											of
																											the
																											German
																											Institute
																											of
																											Urban
																											Affairs
																											(DifU)
																											event
																											halls
																											are
																											also
																											a
																											key
																											hard,
																											but
																											also
																											an
																											important
																											soft
																											location
																											factor
																											of
																											the
																											municipalities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1