Translation of "Urzeugung" in English
Urzeugung
--
die
Schaffung
von
Leben
aus
Nichtleben
--
das
ist
die
zweite
Hürde.
Abiogenesis
--
the
creation
of
life
from
nonlife
--
that's
the
second
barrier.
TED2020 v1
Als
Beispiel
betrachten
wir
Abiogenese
(Urzeugung),
die
Theorie,
dass
das
Leben
aus
einer
nicht-lebenden
Materie
entsprang.
As
a
single
example,
consider
abiogenesis,
the
theory
of
life
springing
from
non-living
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
neuesten
Fälscher
der
Geschichte
des
Bolschewismus
sprechen
von
einer
„Urzeugung
des
Marxismus
auf
russischem
Boden,
ohne
direkten
Einfluß
einer
ausländischen
Gruppe
und
Plechanows“
(Pressnjakow)
–
man
müßte
hinzufügen:
auch
von
Marx
selbst,
diesem
Emigranten
par
excellence
–
und
machen
Lenin
zum
Begründer
dieses
daheim
geborenen,
wahrhaft
russischen
„Marxismus“,
aus
dem
sich
später
die
Theorie
und
Praxis
des
„Sozialismus
in
einem
einzelnen
Land“
entwickeln
soll.
The
current
falsifiers
of
the
history
of
Russian
Bolshevism
(like
Presniakov)
write
tomes
on
the
topic
of
the
“spontaneous
birth
of
Marxism
on
Russian
soil
free
from
any
direct
influence
of
the
émigré
group
and
of
Plekhanov”
–
and,
it
ought
to
be
added,
free
from
Marx
himself,
who
was
the
émigré
par
excellence.
And
they
convert
Lenin
into
the
founder
of
this
genuinely
native
Russian
“Marxism”
from
which
the
theory
and
practice
of
“socialism
in
one
country”
was
later
to
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehre
von
einer
Urzeugung
des
Marxismus
als
unmittelbare
„Widerspiegelung“
der
kapitalistischen
Entwicklung
Rußlands
ist
schon
an
und
für
sich
die
übelste
Karikatur
des
Marxismus.
The
doctrine
of
the
spontaneous
birth
of
Marxism
as
a
direct
“reflection”
of
Russia’s
capitalist
development
is
itself
an
execrable
caricature
of
Marxism.
ParaCrawl v7.1
Seit
Pasteur
seine
Untersuchungen
angestellt
hat,
kann
kein
Zweifel
mehr
darüber
walten,
daß
man
es
lediglich
mit
einer
Täuschung
zu
tun
hatte
in
solchen
Fällen,
in
denen
man
früher
geglaubt
hat,
aus
leblosen
Substanzen
entständen
durch
«Urzeugung»
lebendige
Wesenheiten.
Since
Pasteur
has
carried
out
his
investigations,
there
can
be
no
longer
any
doubt
about
the
fact
that
those
cases
were
merely
illusion
in
which
people
believed
that
living
creatures
could
come
into
existence
out
of
lifeless
substances
through
"spontaneous
generation".
ParaCrawl v7.1
Es
lebt
auf
dieser
Erde
unsichtbar
Einer,
der
da
ist
wie
er
war:
–
einer
aus
der
väterlichen
Urzeugung
–
aus
dem
mütterlichen
Gebären
im
reinen
Geiste,
–
ein
reiner
Geistesmensch
des
höchsten
Seins
im
ewigen
Quellgrund
göttlichgeistigen
Lebens.
I
nvisibly
lives
one
on
earth
who
is
as
he
was:
–
one
from
paternal
original
propagation
–
from
maternal
begetting
in
pure
spirit,
–
a
pure
spiritual
man
of
supreme
being
in
the
eternal
headspring
of
divine
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1
Über
diese,
zur
Erreichung
der
im
Dunkeln
tastenden
Suchenden
auf
dieser
Erde
unerläßlich
nötige
„Brücke”
schritt
und
schreitet
zu
allen
Zeiten
der
ewige
wahre
„Mensch”
der
Urzeugung
im
Geiste
wieder
zu
seiner
gefallenen
geistigen
Selbst-Weiterzeugung
der
lichtfernsten
Form:
–
dem
Erdenmenschen
–
hin,
suchend,
wen
er
erheben
und
in
das
Licht
zurückführen
könne.
Across
this
‘bridge’,
which
is
absolutely
essential
for
reaching
those
groping
in
darkness
on
this
earth,
has
walked,
and
walks
at
all
times
again
the
eternally
true
‘man’
of
the
original
propagation
in
the
spirit,
towards
his
fallen
spiritual
continuous-self-propagation
onto
the
form
which
is
farthest
from
the
light:
–
onto
earthly
man,
–
and
seeks
for
those
he
can
raise
and
guide
back
to
the
light.
ParaCrawl v7.1