Translation of "Usninsäure" in English

In der Literatur wird Usninsäure als natürliche Antibiotica beschrieben.
Usnic acid is described as natural antibiotics in the literature.
ParaCrawl v7.1
Nach der CO 2 -Extraktion kann die Usninsäure zu einer praktisch reinen Form aufgereinigt werden.
By means of the CO 2 extraction, the usnic acid can be purified to a virtually pure form.
EuroPat v2
So werden die positiven Eigenschaften aus der Tinktur der Bartflechte Usnea barbata und Oregano vereint, welche die natürlichen Bestandteile Usninsäure, Carvacrol und Thymol enthalten.
So the positive characteristics of the tincture of Usnea barbata Bartflechte and oregano are united, which contain natural ingredients usnic, carvacrol and thymol.
ParaCrawl v7.1
Einen informativen Review-Artikel über alle Aspekte der natürlichen Usninsäure finden Sie unter der Referenz [4].
An informative review article on all aspects of natural usnic acid is given in the literature [4].
ParaCrawl v7.1
Usninsäure ist allgemein bekannt für seine natürliche Wirksamkeit bei Darmstörungen, Infektionen, Bakterien und Pilzen sowie Atemwegsproblemen.
Usnea barbata bearded lichen naturally contains usnic acid. Usnic acid is well known for its natural effectiveness in intestinal disorders, infections, bacteria and fungus and respiratory problems.
ParaCrawl v7.1
Bartflechten enthaltend Usninsäure diese Krankheit als natürliches Antibiotikum gegen Infektionen, Darm, Bakterien und Pilze verwendet werden.
Beard lichen containing usnic that disease as a natural antibiotic against infections, intestinal, bacteria and fungi can be used.
ParaCrawl v7.1
Bartflechten enthalten die Usninsäure, die als natürliches Antibiotikum gegen Infektionen, Darm erkrankungen, Bakterien und Pilze eingesetzt werden kann.
Beard lichen containing usnic that disease as a natural antibiotic against infections, bowel, bacteria and fungi can be used.
ParaCrawl v7.1
Durch die Umsetzung der gezuckerten Teelösung mit der SCOBY 03 im Verfahrensschritt 04 wird die saure Ausgangslösung 05 erzeugt, welche zumindest eine organische Säure, insbesondere Glucuronsäure und/oder rechtsdrehende (L+) Milchsäureessigsäure und/oder Folsäure und/oder Gluconsäure und/oder Weinsäure und/oder Zitronensäure und/oder Milchsäure und/oder Oxalsäure und/oder Kohlensäure und/oder Gerbsäure und/oder Malonsäure und/oder Usninsäure und/oder Bernsteinsäure und/oder Apfelsäure und/oder zumindest eine Aminosäure, enthält.
Due to the conversion of the sugared tea solution with the SCOBY 03 in method step 04, the acidic source solution 05 is created, which comprises at least one organic acid, in particular glucoronic acid and/or dextrorotatory (L+) lactic acid acetic acid and/or folic acid and/or gluconic acid and/or tartaric acid and/or citric acid and/or lactic acid and/or oxalic acid and/or carbonic acid and/or tannic acid and/or malonic acid and/or usnic acid and/or succinic acid and/or malic acid and/or at least one amino acid.
EuroPat v2
Man geht davon aus, daß vor allem die (+)-Usninsäure wegen ihrer bioziden Wirkung in der Pharmazie und Kosmetik bevorzugt verwendet wird.
It is assumed that, owing to its biocidal effect in pharmacy and cosmetics, the (+)-usnic acid in particular is preferably used.
EuroPat v2
Über die Einarbeitung der Kombination eines auf Hyperforin standardisierten Hypericum-Extraktes und eines auf Usninsäure standardisierten Usnea-Extraktes in wässrige Trägersysteme hinaus eignet sich die Kombination der Extrakte also auch zur Einarbeitung in Cremes, Waschlotionen, Lipogele und Salben, deren prinzipielle Zusammensetzungen dem Fachmann allgemein bekannt sind.
Over and above the incorporation of the Usnea - Hypericum concentrate according to the invention into aqueous carrier systems, it is also suitable for incorporation into creams, wash lotions, lipogels and ointments, the principle compositions of which are generally known to the person skilled in the art.
EuroPat v2
In dem CO 2 -Extrakt liegen auch Derivate der Usninsäure als weitere Flechtensäure in einer Menge von bis zu 0,5 Gew.-%, bevorzugt bis zu 0,2 Gew.-% und besonders bevorzugt bis zu 0,1 Gew.-% vor.
In the CO 2 extract, derivatives of usnic acid are also present as further lichen acid in an amount of up to 0.5% by weight, preferably up to 0.2% by weight and particularly preferably up to 0.1% by weight.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, dass die Kombination eines auf 10 % Hyperforin standardisierten Johanniskrautextraktes mit einem auf 4 % Usninsäure standardisierten Usnea-Extrakt bei Einarbeitung in ein wässriges Gel mit Propylenglykol zu einer Zunahme der Stabilität von Hyperforin um 100 % führt (Tabelle 3, Figur 3).
It was surprisingly found that the combination of a St. John's Wort extract standardised to 10% hyperforin with a Usnea extract standardised to 4% usnic acid leads to an increase in the stability of hyperforin by 100% when incorporated into an aqueous gel comprising propylene glycol (Table 3).
EuroPat v2
Verfahren zur Isolierung von Usninsäure aus Flechten (Usnea barbata) sind im Stand der Technik bekannt (beispielsweise DE 32 13 095).
Processes for the isolation of usnic acid from lichens (Usnea barbata) are disclosed in the prior art (for example DE 32 13 095).
EuroPat v2
Obwohl Allergien gegen Flechtensäuren beschrieben sind, gilt die sensibilisierende Potenz der Flechten als gering und wird durch andere Flechtensäuren als Usninsäure bedingt.
Although allergies to the lichen acids are described, the sensitizing potency of the lichens is said to be low and is due to lichen acids other than usnic acid.
EuroPat v2
In der Literatur wird beschrieben, dass Usnea-Arten und Usninsäure ein breites antibakterielles Spektrum aufweisen, und dass sie sich deshalb zur Behandlung von Oberflächeninfektionen und Hautulcera eignen.
The literature states that Usnea species and usnic acid have a broad antibacterial spectrum and that they are therefore suitable for the treatment of surface infections and skin ulcers.
EuroPat v2
So sind die positiven Eigenschaften der Tinktur aus Usnea barbata Bartflechte und Oregano sind vereint, die Usninsäure natürliche Inhaltsstoffe enthalten Carvacrol und Thymol.
So the positive properties of the tincture of Usnea barbata Bartflechte and oregano are united, which usnic natural ingredients, contain carvacrol and thymol.
ParaCrawl v7.1
Usninsäure als Reinsubstanz wurde in Cremes, Zahnpasta, Mundwasser, Deodorants und Sonnenschutzprodukten formuliert, in einigen Fällen als Wirkstoff, in anderen als Konservierungsmittel.
Usnic acid as a pure substance has been formulated in creams, toothpaste, mouthwash, deodorants and sunscreen products, in some cases as an active principle, in others as a preservative.
ParaCrawl v7.1
Der Bartflechten CO2-Extrakt wird in einem zweiten Schritt zur praktisch reinen Usninsäure aufgereinigt, die durch Formulierung mit Sonnenblumenöl (ökol) und Emulgatoren standardisiert und in wasserdispergierbare Form gebracht wird.
The usnea lichen CO2-extract is cleaned up in a second step to practically pure usnic acid, which is formulated with sunflower oil (organic) and emulsifiers to a standardized and water dispersible product.
ParaCrawl v7.1