Translation of "Vatertier" in English

Angaben zum Vatertier bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
DGT v2019
Angaben zum Vatertier sbezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
DGT v2019
Kurz danach hat sich aber bereits ein neues Vatertier dazugesellt.
But shortly thereafter, another male had already joined the pack.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir anfangen, Bullen zu klonen, und die Färse eines geklonten Bullen dann wieder mit diesem Nachkommen paaren, sodass also dasselbe Vatertier zum Einsatz kommt, dann verkleinern wir damit den Genpool weiter.
If we start cloning bulls and the heifer from a cloned bull is then put back on to the offspring, so the same father is used, then we will create an even tighter gene pool.
Europarl v8
Die wenigen, die sich über einen längeren Zeitraum erfolgreich als Deckhengst durchgesetzt haben, waren meist nach Deutschland importiert worden und vermutlich wurden ihre Vorfahren im Ausland nach anderen Gesichtspunkten selektioniert, als in einer nur „aufs Vatertier ausgerichteten“ Körung.
The small number of stallions serving a longer and successful period as sires were mostly imported to Germany, and we may assume that their ancestors, living abroad, were selected according to different criteria from those employed by a stallion approval that takes into account the males only.
ParaCrawl v7.1
Wörtlich übersetzt, bedeutet es, dass das Tigerjunge dieselben Markierungen tragen wird, wie das Vatertier.
Literally, it means the baby tiger is going to bear the same marks as his father.
ParaCrawl v7.1
Mutter- („Anneliese“) und Vatertier waren als Wildfänge aus dem Gebiet des Turkana-Sees, in Ostafrika, nach Berlin gelangt.
Her dam ("Anneliese") and her sire were caught in the wild in the Lake Turkana region, in East Africa and were brought to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die simple Erklärung für den Zweck der Körung besteht darin, dass ein Vatertier erheblich mehr Nachkommen in die Welt setzen kann als ein Muttertier und deshalb auf die Zuchtentwicklung einen erheblich größeren Einfluss hat.
And the most simple explanation is that males produce substantially more offspring than females and are thus more influential for the development of a given breed.
ParaCrawl v7.1