Translation of "Vektorrechner" in English
Der
Vektorrechner
11
ist
mit
einer
Vorschubeinrichtung
7
verbunden.
The
vector
calculator
11
is
connected
with
an
advancing
device
7.
EuroPat v2
An
den
Ebenenrechner
10
ist
in
der
Auswerteschaltung
1
ferner
ein
Vektorrechner
11
angeschlossen.
In
the
evaluation
circuit
1,
a
vector
calculator
11
is
connected
to
the
plane
calculator
10.
EuroPat v2
Es
ist
eine
interessante
Implementation,
weil
es
sich
hier
um
einen
Vektorrechner
handelt.
It
is
an
interessting
implementation
because
it
is
actually
a
vector
calculator.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Vektorrechner,
die
in
ihrem
Betrieb
sehr
teuer
sind,
benötigen
einen
immensen
Bedarf
an
Rechenkapazität
und
an
Zeit
zur
Ermittlung
der
elektrischen
Beschreibungsgrößen
für
eine
Schaltung,
die
einige
100.000
Transistoren
aufweist.
Even
vector
processors,
which
are
rather
expensive
in
their
operation,
require
an
immense
demand
in
computing
capacity
and
in
time
for
calculating
the
electrical
descriptive
parameters
for
a
circuit
comprising
a
few
100,000
transistors.
EuroPat v2
Der
Vektorrechner
11
zerlegt
die
im
Ebenenrechner
10
bestimmte
Unwuchtausgleichsgröße
(Ausgleichsmasse,
Ausgleichswinkellage)
in
Ausgleichskomponenten
in
solchen
Winkellagen,
in
denen
sich
am
Kraftfahrzeugrad
4
radial
durchgehende
Radscheibenteile
in
Form
von
Stegen,
Speichen
und
dergl.
befinden.
The
vector
calculator
11
divides
the
balancing
values
(balancing
masses
and
the
balancing
angles),
determined
in
the
plane
calculator
10,
into
balancing
components
in
such
angular
positions
which,
as
noted
above,
correspond
to
the
location
of
continuous
wheel
disk
parts
in
the
form
of
webs,
spokes
and
similar
forms
on
the
motor
vehicle
wheel
4.
EuroPat v2
Die
Vorschubeinrichtung
7
dient
zum
Vorschub
eines
Gewichtebandes
8,
von
dem
in
Abhängigkeit
der
für
die
jeweilige
Ausgleichskomponente
im
Vektorrechner
11
bestimmten
Ausgleichsmasse
ein
Ausgleichsgewicht,
z.B.
mittels
einer
Schneideinrichtung
13,
abgetrennt
wird.
The
advancing
device
7
serves
to
advance
a
weight
band
8,
from
which
a
balancing
weight
can
be
severed,
i.e.,
by
means
of
a
cutting
device
13,
depending
on
balancing
masses
determined
for
each
of
the
balancing
components
by
the
vector
calculator
11.
EuroPat v2
Die
Gewichtsstufen
werden
dann
bei
der
Berechnung
der
Ausgleichskomponenten
im
Vektorrechner
11
zur
Erzielung
einer
optimalen
Auswuchtqualität
berücksichtigt.
The
graduated
weights
are
then
taken
into
consideration
in
the
calculation
of
the
balancing
components
in
the
vector
calculator
11
to
achieve
optimal
balancing
quality.
EuroPat v2
Dieser
Winkel
kanh
beliebig,
bevorzugt
jedoch
180°,
sein
und
wird
für
die
Auswertung
in
einem
Vektorrechner
4
gespeichert.
Said
angle
is
an
arbitrary
one,
but
preferably
180°,
and
is
stored
for
analysis
in
vector
calculator
4.
EuroPat v2
Falls
es
sich
um
Scheibenräder
handelt,
bei
denen
aufgrund
von
Massenungleichförmigkeiten
so
hohe
statische
und
dynamische
Unwuchtkräfte
an
der
bloßen
Felge
auftreten,
daß
diese
berücksichtigt
werden
müssen,
werden
diese
Unwuchtkräfte,
falls
sie
nicht
durch
Anbringen
entsprechender
Ausgleichsgewichte
an
der
Felge
eliminiert
sind,
durch
die
Berechnung
im
Vektorrechner
4
eliminiert.
If
there
are
rims
where
non-uniform
mass
distribution
causes
static
and
dynamic
unbalance
forces
to
such
an
extent
that
they
have
to
be
taken
into
account
at
any
rate,
said
unbalance
forces
will
have
to
be
eliminated
in
the
calculations
performed
by
vector
calculator
4
unless
eliminated
by
fitting
relative
balance
weights
on
the
rim
itself.
EuroPat v2
Teilweise
sind
die
Simulationen
in
jahrelanger
Detailarbeit
auf
spezielle
Computerarchitekturen,
zum
Beispiel
Vektorrechner,
die
eine
Berechnung
gleichzeitig
auf
vielen
Daten
ausführen,
optimiert
worden.
Partly,
the
simulations
have
been
optimized
in
long
years
of
detailed
work
for
special
computer
architectures,
e.g.
vector
computers
that
execute
calculations
of
a
number
of
data
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
lmpulssumme
X
und
die
Impulssumme
Y
aus
den
Speichern
7,
8
werden
einem
Vektorrechner
9
zugeführt,
welcher
aus
den
Werten
X
und
Y
den
Term
r
=
errechnet.
Der
Wert
r
ist
damit
proportional
zur
Entfernung
zwischen
Schusslochmitte
und
Spiegelmitte.
The
total
pulse
counts
X
and
Y
from
the
buffers
7,
8
are
delivered
to
a
vector
computer
9,
which
from
the
parameters
X
and
Y
computes
the
parameter
r=?X2
+Y2
so
that
the
parameter
r
is
proportional
the
distance
from
the
center
of
the
bull's
eye
to
the
center
of
the
entry
hole.
EuroPat v2
In
einem
an
den
Vektorrechner
4
angeschlossenen
Optimierungsrechner
6
werden
die
durch
das
Scheibenrad
bedingten
und
die
für
den
Reifen
ermittelten
dynamischen
und
statischen
Unwuchtvektoren
mit
Einflußfaktoren
K1,
K2,
K3
und
K4,
welche
in
einem
Speicher
5
enthalten
sind,
multipliziert.
Diese
Einfluß
faktoren
können
durch
beispielsweise
eine
Tastatur
oder
eine
andere
Eingabeeinrichtung
in
den
Speicher
5
eingegeben
werden.
In
the
optimization
circuit
6
connected
to
said
vector
calculator
4
the
dynamic
and
static
unbalance
vectors
due
to
the
rim
and
determined
for
the
tire
are
multiplied
by
the
influence
coefficients
K1,
K2,
K3
and
4
which
are
stored
in
memory
5
after
having
been
entered
by
a
keyboard
by
any
other
input
device.
EuroPat v2
Teilweise
sind
die
Simulationen
in
jahrelanger
Detailarbeit
auf
spezielle
Computerarchitekturen,
zum
Beispiel
Vektorrechner,
die
eine
Berechnung
gleichzeitig
auf
vielen
Daten
ausführen,
optimiert
worden.
Je
nach
Aufbau
der
Rechner
aus
verschiedenen
Komponenten
und
Organisation
der
Arbeitsabläufe
in
den
Rechnern
entwickelten
die
Wissenschaftler
die
Programme
unterschiedlich
weiter.
Partly,
the
simulations
have
been
optimized
in
long
years
of
detailed
work
for
special
computer
architectures,
e.g.
vector
computers
that
execute
calculations
of
a
number
of
data
at
the
same
time.
Depending
on
the
configuration
of
the
computers
and
their
components
and
the
organization
of
the
workflows
in
the
computers,
the
scientists
developed
the
programs
further,
but
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1