Translation of "Verbraucherwunsch" in English

Damit bedient das Unternehmen den wachsenden Verbraucherwunsch nach Qualität und Wertigkeit.
By doing so, it is addressing the growing demand for quality and value among consumers.
ParaCrawl v7.1
In dieser Serie wird dem Verbraucherwunsch nach unbehandeltem Holzspielzeug Rechnung getragen.
This series caters for the consumers' desire for untreated wooden toys.
ParaCrawl v7.1
Wir Landwirte sind bereit, jeglichem Verbraucherwunsch zu folgen und dafür Angebote zu machen.
We farmers are willing to meet any consumer wishes and to offer suitable products.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Methode könnte auch der Zuckeranteil gesenkt und damit dem Verbraucherwunsch gesunden Nahrungsmitteln entsprochen werden.
With the aid of this method the sugar proportion can also be decreased and thus, the consumer demand for healthy groceries can be correspond to.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trend steht für den Verbraucherwunsch nach Herausforderungen bei aktiven Erlebnissen und die Abkehr vom Konsum.
This trend reflects consumers' need for challenges in the things that they actively experience and their move away from consumption.
ParaCrawl v7.1
Dieser Leitfaden macht deutlich, dass sich eine riesige Auswahl an Erzeugnissen biologisch herstellen lässt und kein Verbraucherwunsch unerfüllt bleiben muss.
As this guide illustrates, the range of products that can be produced by organic means is huge and matches the demands of consumers likeyou.
EUbookshop v2
Eine große Produktvielfalt an Getränken mit unterschiedlichster Zusammensetzung und Konsistenz - von dünnfülssig bis vollmundig- wird jedem Verbraucherwunsch gerecht.
A large product variety of beverages with most different composition and consistency – from fluid up to full-bodied – meets allconsumers’ requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer mikrobiellen Lactase Dairyzym YL kann man lactosefreie Milch herstellen, um den Verbraucherwunsch nach bekömmlichen und gesunden Nahrungsmitteln zu bedienen.
Our Dairyzym YL microbial lactase can be used to produce lactose-free milk, in order to satisfy consumer demand for easily digestible, healthy food.
ParaCrawl v7.1
Es ist nun aus Frankreich und von andernorts belegt, dass diese Art der Etikettierung zu gesundheitsförderlichen Entscheidungen beitragen und zugleich dem Verbraucherwunsch nach Informationen über gesündere Optionen nachkommen und den Konsum von solchen Lebensmitteln begrenzen kann, die reich an Energie, gesättigten Fetten, Zucker oder Salz sind.
Evidence now from France and elsewhere shows that this type of labelling can contribute to informing healthy choices, meeting growing consumer demands for information on healthier options and limiting the consumption of foods high in energy, saturated fats, sugar or salt, in the context of an overall improvement in the nutritional quality of diets.
ParaCrawl v7.1
Eine Mehrzahl von Slicern ist auch deshalb erforderlich, da der weitere von den Packungsherstellern zu befriedigende Verbraucherwunsch besteht, dass die "Mischpackungen" nicht nur Scheiben von unterschiedlichen Produkten, sondern überdies in den Packungen jeweils von den einzelnen Produkten unterschiedlich viele Scheiben vorhanden sein sollen.
For this reason a plurality of slicers is also required, as the further consumer desire to be satisfied by the packaging manufactures consists therein that the “mixed packages” should not only include slices of different products, but also a different number of slices of the individual products should be present in the package.
EuroPat v2
Immer mehr Hersteller bringen deshalb zuckerreduzierte oder komplett zuckerfreie Produkte auf den Markt, die zudem dem Verbraucherwunsch nach gesunden Lebensmitteln entsprechen.
An increasing number of manufacturers is therefore introducing reduced-sugar or completely sugar-free products to the market, which also meet consumer demands for healthy food.
ParaCrawl v7.1
Eine große Produktvielfalt an Getränken mit unterschiedlichster Zusammensetzung und Konsistenz - von dünnfülssig bis vollmundig - wird jedem Verbraucherwunsch gerecht.
A large product variety of beverages with most different composition and consistency – from fluid up to full-bodied – meets allconsumers' requirements.
ParaCrawl v7.1
Zweck dieser Expertengespräche ist der Appell an das regionale Fleischer-, Bäcker-, Friseur- und Kosmetikhandwerk, dem Verbraucherwunsch nach naturbelassenen, gesunden Produkten nachzukommen.
Purpose of these experts' meetings is the appeal at the regional butcher, baker, hairdresser and Kosmetikhandwerk, the consumer desire for nature-left to follow healthy products.
ParaCrawl v7.1
58563_200_Bausteine: 200 Bauklötze aus unbehandeltem Buchenholz bilden einen Baukasten der neuen Serie „goki-nature“. In dieser Serie wird dem Verbraucherwunsch nach unbehandeltem Holzspielzeug Rechnung getragen.
58563_200_Bausteine: 200 building blocks made of untreated beech wood form a building set in the new "goki-nature" series, which caters for the consumers' desire for untreated wooden toys.
ParaCrawl v7.1
58563_200_Bausteine: 200 Bauklötze aus unbehandeltem Buchenholz bilden einen Baukasten der neuen Serie „goki-nature“. In dieser Serie wird dem Verbraucherwunsch nach unbehandeltem Holzspielzeug Rechnung getragen. Es ist ganz erstaunlich, wie viele gänzlich unterschiedliche Bauwerke aus den Bausteinen entstehen können, die alle dasselbe Maß haben.
58563_200_Bausteine: 200 building blocks made of untreated beech wood form a building set in the new "goki-nature" series, which caters for the consumers' desire for untreated wooden toys. It is quite astounding how many completely different structures can be made using the building blocks which all have the same dimensions.
ParaCrawl v7.1
Der Verbraucherwunsch, natürliche, regionale und gesunde Produkte zu konsumieren, ist der Branche für alkoholfreie Getränke längst bekannt. Gleichzeitig zeigen sich besonders die sogenannten Food-Ingenieure an neuen Geschmackserlebnissen interessiert. Und zwar an solchen, die tatsächlich überraschen.
The consumer preference for natural, regional and healthy products has long been recognized by the non-alcoholic beverage industry. At the same time, food engineers are showing a special interest in new taste experiences – especially those that come with a real surprise.
ParaCrawl v7.1