Translation of "Verbraucherzeitschrift" in English
Die
Testergebnisse
werden
gewöhnlich
in
der
Verbraucherzeitschrift
Forbrukerrapporten,
z.T.
aber
auch
in
besonderen
Broschüren
veröffentlicht.
The
test
results
are
usually
published
in
the
consumer
magazine,
Forbrukerrapporten,
but
sometimes
also
published
in
separate
booklets
and
brochures.
TildeMODEL v2018
Die
Castille-Aufzeichnungen,
die
von
"Libération"
1996
veröffentlicht
wurden,
waren
schon
1990
in
der
Verbraucherzeitschrift
Que
choisir
erschienen.
The
Castille
note,
which
'Libération'
published
in
1996,
had
appeared
in
the
consumer
magazine
'Que
choisir?'
as
early
as
1990.
Europarl v8
Am
13.
Juni
fand
bei
der
Europäischen
Kommission
in
Brüssel
das
europäische
Finale
des
Wettbewerbs
„Junge
Verbraucher
in
Europa"
1997
statt,
bei
dem
es
um
die
Gestaltung
einer
Verbraucherzeitschrift
mit
folgenden
Themen
ging:
Taschengeld,
Werbung,
Vergleichstests,
umweltbewußter
Konsum,
gesunde
Ernährung,
der
Euro
und
das
Frühstück
in
den
verschiedenen
europäischen
Ländern.
On
13
June
the
European
finals
of
the
1997
European
Young
Consumer
Competition
were
held
at
the
European
Commission
in
Brussels.
The
task
this
year
was
to
create
a
consumer
magazine
addressing
such
topics
as
pocket
money,
advertising,
comparative
tests,
'green'
consumption,
healthy
nutrition,
the
euro
or
again
breakfasts
in
the
different
European
countries.
EUbookshop v2
Bei
der
Mehr
zahl
der
Abonnenten
der
Verbraucherzeitschrift
handelt
es
sich
allerdings
um
Personen,
die
über
eine
bestimmte
Bildung
und
ein
überdurchschnittliches
Einkommen
ver
fügen
(Erhebungsergebnisse
aus
dem
Jahr
1991).
However,
the
majority
of
subscribers
to
The
Consumer
Report
are
educated
people
with
above-average
income
(survey
results
from
1991).
EUbookshop v2
Die
Idee
zu
diesem
Artikel
entstand
durch
einen
Test
der
Verbraucherzeitschrift
Finanztest,
in
dem
Unmengen
von
Klimmzügen
gemacht
wurden,
um
Bankkunden
zu
helfen
nur
1,95
Euro
statt
7,99
Euro
(teuerster
Geldautomat
in
Deutschland)
pro
Abhebung
zu
zahlen,
wenn
kein
Automat
der
eigenen
Bank
in
der
Nähe
ist.
The
idea
to
this
article
came
up
because
of
a
test
by
the
consumer
magazine
Finanztest,
in
which
a
whole
bunch
of
pull-ups
were
made
in
order
to
help
bank
customers
to
pay
only
Euros
1.95
instead
of
Euro
7.99
(most
expensive
ATM
in
Germany)
per
withdrawal,
if
no
ATM
of
the
own
bank
is
situated
nearby.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Hinweis
auf
das
Volumen
der
nationalen
Einlagensicherungsfonds
hielt
sich
vor
allem
die
Verbraucherzeitschrift
Finanztest
mit
der
Auflistung
von
Top-Tagesgeldanbietern
aus
dem
Ausland
zurück
(in
der
Folge
entgingen
vielen
deutschen
Anlegern
hohe
Zinsen),
weil
sie
für
den
Fall
der
Insolvenz
Bedenken
anbrachte,
dass
die
Anleger
nicht
entschädigt
werden
könnten.
With
regard
to
the
volume
of
the
national
deposit
guarantee
fund,
especially
the
consumer
magazine
Finanztest
restrained
the
list
of
the
top
call
money
providers
from
abroad
(as
a
consequence,
many
German
investors
missed
high
interest
rates),
because
it
reported
concerns
in
the
event
of
insolvency
that
investors
could
not
be
compensated.
ParaCrawl v7.1