Translation of "Verbrennungskraftmaschine" in English

Die Pumpen werden durch die Verbrennungskraftmaschine über geeignete mechanische Kupplungen angetrieben.
The pumps are driven by the internal combustion engine through a suitable mechanical coupling.
EuroPat v2
Die Rotationsgeschwindigkeit ist auf den jeweiligen Betriebszustand der Verbrennungskraftmaschine abgestimmt.
The rotational speed is coordinated with the particular operating state of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Eine solche Verbrennungskraftmaschine ist aus der DE-OS 38 09 136 bekannt.
An internal combustion engine having a cooling system is disclosed in DE-OS 38 09 136.
EuroPat v2
Dadurch ist jederzeit ein ausreichender Kühlmittelstand in der Verbrennungskraftmaschine gewährleistet.
This feature ensures that there will always be enough coolant in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Gefahr einer Überhitzung der angeschlossenen Verbrennungskraftmaschine 21 ist dadurch ausgeschlossen.
This feature eliminates the hazard of internal combustion engine 21 overheating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ansaugrohr für eine verbrennungskraftmaschine.
The present invention relates to an intake pipe for an internal combustion engine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt im Ausschnitt einen Zylinderkopf 10 einer nicht weiter dargestellten Verbrennungskraftmaschine.
Referring to FIG. 1, a portion of a cylinder head 10 of an internal combustion engine is shown.
EuroPat v2
Zeitlicher Verlauf und arbeitsfähige Energie der Abgasimpulse sind vom Betriebszustand der Verbrennungskraftmaschine abhängig.
The timing and the usable energy are dependent on the operational energy of the IC engine which is the source of the exhaust gas.
EuroPat v2
Nach Inbetriebsetzung der Verbrennungskraftmaschine 1 wird von dieser Wärme freigesetzt.
After the internal combustion engine 1 is started up, it releases heat.
EuroPat v2
Diese Öffnung kann beispielsweise mit der Ansaugöffnung der Kühlmittelpumpe einer Verbrennungskraftmaschine verbunden sein.
This port may be connected, for example, to the suction port of the coolant pump of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Eine solche Verbrennungskraftmaschine ist aus der US 4 648 356 bekannt.
Such an internal combustion engine is known from the U.S. Pat. No. 4 648 356.
EuroPat v2
Eine theoretisch bekannte Verbrennungskraftmaschine dieser Art ist insbesondere für Hubkolbenmotoren für Kraftfahrzeuge bestimmt.
A theoretically known internal combustion engine of this type is especially intended for internal combustion motors for power vehicles.
EuroPat v2
Dieses konstante Verhältnis wirkt sich besonders bei Beschleunigungsoder Verzögerungsvorgängen der Verbrennungskraftmaschine vorteilhaft aus.
In particular in the case of acceleration or deceleration processes of the internal combustion engine, this constant ratio has an advantageous effect.
EuroPat v2
Das gekühlte Kühlmittel wird anschließend der Verbrennungskraftmaschine zur Kühlung wieder zugeführt.
The cooled coolant will now be returned to the internal combustion engine to cool it.
EuroPat v2
Im normalen Fahrbetrieb, treibt die Verbrennungskraftmaschine 2 die Antriebsräder 4 an.
The internal combustion engine 2 drives, in the normal travel operation, the driven wheels 4.
EuroPat v2
Mit zunehmender Betriebszeit erwärmt sich die Verbrennungskraftmaschine sowie die Einspritz-Verteilerpumpe.
With increasing operating time, the engine and the distributor injection pump warm up.
EuroPat v2
Das kann die gesamte Baugröße der Verbrennungskraftmaschine samt Ölpumpenmodul reduzieren.
This can reduce the entire size of the internal combustion engine with its oil pump module.
EuroPat v2
Daneben werden ausgewählte Betriebsparameter der Verbrennungskraftmaschine 16 ebenfalls in bekannter Weise ermittelt.
In addition, selected operating parameters of the internal combustion engine 16 are also determined by known means.
EuroPat v2
So wird eine Gesamtenergieabgabe der Verbrennungskraftmaschine 16 über einen vorgebbaren Zeitraum erfaßt.
Thus, a total energy output of the internal combustion engine 16 is acquired over a predetermined period of time.
EuroPat v2
Die Funktionstüchtigkeit der Verbrennungskraftmaschine bleibt erhalten und eine Beschädigung des Kunststoffsaugrohrs erfolgt nicht.
As a result, the operability of the internal combustion engine is maintained and the plastic intake pipe is not damaged.
EuroPat v2
Die Montage des vormontierten Teils am Zylinderkopf der Verbrennungskraftmaschine ist dadurch weiter vereinfacht.
This further simplifies the installation of the preassembled part on the cylinder head of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Eine separate Befestigung für die Ölpumpe an der Verbrennungskraftmaschine entfällt.
Separate fastening of the oil pump to the internal combustion engine is thereby eliminated.
EuroPat v2
In diesem wird das durch die Vorgänge in der Verbrennungskraftmaschine erhitzte Öl abgekühlt.
In the latter the oil heated by the processes in the internal combustion engine is cooled.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein solches Potentiometer die Stellung einer Drosselklappe an einer Verbrennungskraftmaschine abtasten.
Such a potentiometer, for instance may be used to sample the position of a throttle valve in an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Nockenwelle N dient in bekannter Weise der Steuerung von Ventilen der Verbrennungskraftmaschine.
The cam shaft N serves to control valves of the internal combustion engine in a known way.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ventiltrieb einer Verbrennungskraftmaschine mit einer doppelten Nockenwelle.
The present invention relates to a valve train of an internal combustion engine with a double camshaft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Abgasrückführvorrichtung 9 mit einer Nockenwelle 11 der Verbrennungskraftmaschine 1 gekoppelt.
According to the invention, exhaust-gas recirculation device 9 is coupled to a camshaft 11 of internal combustion engine 1 .
EuroPat v2
Dabei ist ein Kraftfahrzeug 23 mit einer Verbrennungskraftmaschine 2 gezeigt.
It shows a motor vehicle 23 having the internal combustion engine 2 .
EuroPat v2
In Fig.1 ist die Rotationskolbenmaschine schematisch als Verbrennungskraftmaschine mit innerer Verbrennung dargestellt.
In FIG. 1, the rotary piston machine is illustrated schematically as an internal combustion engine.
EuroPat v2
Elektrische und magnetische Vorspannungen können gut auf das Kraftfahrzeugsteuergerät der Verbrennungskraftmaschine geleitet werden.
Electrical and magnetic pretensioning devices can be satisfactorily routed to the motor vehicle control unit for the internal-combustion engine.
EuroPat v2