Translation of "Verdauungsstörung" in English

Ist es Liebe oder 'ne Verdauungsstörung?
And with him, you can't tell whether it's love or indigestion.
OpenSubtitles v2018
Das nennt sich "Verdauungsstörung".
I mean, this is what you call "indigestion."
OpenSubtitles v2018
Er dachte, es wäre eine Verdauungsstörung.
He thought it was indigestion.
OpenSubtitles v2018
Gibt es Sofortmaßnahmen zur Linderung der Verdauungsstörung?
Are there any immediate measures to alleviate the digestive problems?
CCAligned v1
Drei Tage und Nächte lang litten sie an einer akuten, schmerzhaften Verdauungsstörung.
For three days and nights they were acutely afflicted with a painful digestive disturbance.
ParaCrawl v7.1
Als Konsequenz leidet das Kind an einer Verdauungsstörung (Kolik).
As a consequence, the child will suffer from a digestive disorder (colic).
ParaCrawl v7.1
Aber dies kann zu einer geistigen Verdauungsstörung und Verwirrung führen.
But this can lead to spiritual indigestion and confusion.
ParaCrawl v7.1
Die Überdosierung von den Präparaten kann stark diareju und die Verdauungsstörung herbeirufen.
Overdose by preparations can cause strong diarrhea and disorder of digestion.
ParaCrawl v7.1
Es war eine leichte Verdauungsstörung.
It was mild indigestion.
OpenSubtitles v2018
Und als Krönung des Ganzen habe ich noch eine derartige Verdauungsstörung, das glaubst du nicht.
On top of which, I have indigestion you won't believe.
OpenSubtitles v2018
Das muss eine Verdauungsstörung sein.
It must be indigestion. No.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir sicher, dass das nur eine akute Verdauungsstörung ist, daher...
Because I am pretty sure that this thing is an instant case of indigestion, so...
OpenSubtitles v2018
Besser bekannt als Verdauungsstörung, verursacht sie leichte bis starke Magenschmerzen, typischerweise nach Mahlzeiten.
Dyspepsia, more commonly known as indigestion, causes mild to severe stomach pain, most typically following meals.
ParaCrawl v7.1
Zacks Hauptproblem war eine schwere Verdauungsstörung – die mir ähnlich wie eine frühe Colitis ulcerosa erschien.
Zack’s presenting problem was serious digestive difficulties – resembling, I thought, early ulcerative colitis.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie es nicht länger als 2 Wochen ein, wenn Sie eine Verdauungsstörung behandeln.
Do not take it for more than 2 weeks if you are treating acid indigestion.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Vorbeugung oder die Symptome einer Verdauungsstörung vernachlässigt, kann das Verdauungssystem versagen.
By neglecting the prevention or overlooking the symptoms of a digestive tract disorder, the digestive system may become malfunctioning.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls leiden wir an einer Verdauungsstörung durch Eindrücke, mit denen wir nicht umgehen können.
Otherwise we suffer from an indigestion of impressions which we cannot deal with. PRACTICE:
ParaCrawl v7.1
Und die Allergie bei den Katzen auf verschiedene Nahrungszusätze im Futter kann zur ständigen Verdauungsstörung bringen.
And here the allergy at cats to various food additives in a stern can lead to a constant indigestion.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich darum, dass diese Lebensmittel die Verdauungsstörung und die Allergie herbeirufen können.
The matter is that these products can cause disorder of digestion and an allergy.
ParaCrawl v7.1
Häufige Nebenwirkungen (treten bei weniger als 10 von 100 Patienten auf) Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörung, Übelkeit, trockene Augen.
47 Common side effects (affecting less than 10 in every 100 patients) Headache, abdominal pain, indigestion, feeling sick, dry eyes.
EMEA v3
Häufig (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Verdauungsstörung, Übelkeit, trockene Augen, trockene Nase.
Common (may affect up to 1 in 10 people) Headache, abdominal pain, indigestion, feeling sick, dry eyes, nasal dryness.
ELRC_2682 v1
Häufige Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) - allergische Reaktion, zum Beispiel Juckreiz - verminderter Appetit - abnorme Träume - Erbrechen, Schmerzen oder Anschwellen des Bauches, Verdauungsstörung, Blähungen - Muskelschmerzen - Müdigkeit - abnormale Bluttest Ergebnisse, wie einige Leber- oder Nierenwerte.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) - allergic reactions such as itching - decreased appetite - abnormal dreams - vomiting, pain or swelling of the belly, indigestion, flatulence - muscle pain - tiredness - abnormal blood test results such as some tests for your liver or kidney.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Nebenwirkungen von Xefo sind Übelkeit, Verdauungsstörung, Magenverstimmung, Bauchschmerzen, Erbrechen und Durchfall.
The most common side effects of Xefo include nausea, dyspepsia, indigestion, abdominal pain, vomiting, and diarrhoea.
ELRC_2682 v1
Hohe Blutfettwerte, Schmerzen in der Brust, unregelmäßiger Herzschlag (Vorhofflimmern), Herzversagen, beschleunigte Herzfrequenz, Sepsis (eine schwere Infektion), Knochenbrüche, Verdauungsstörung, Blut im Urin, Hautausschlag.
High fat levels in your blood, chest pain, irregular heart beat (atrial fibrillation), heart failure, rapid heart rate, severe infections called sepsis, bone fractures, indigestion, blood in urine, rash.
ELRC_2682 v1
Hohe Blutfettwerte, erhöhte Leberwerte, Schmerzen in der Brust, unregelmäßiger Herzschlag, Herzversagen, beschleunigte Herzfrequenz, Sepsis (eine schwere Infektion), Knochenbrüche, Verdauungsstörung, Blut im Urin, Hautausschlag.
High fat levels in your blood, liver function test increases, chest pain, heart beat disorders, heart failure, rapid heart rate, severe infections called sepsis, bone fractures, indigestion, blood in urine, rash.
TildeMODEL v2018
Während des Drehs im Outback hielt die australische Crew zwei Ärzte und 40 Liter intravenöse Flüssigkeit bereit, jedoch war der einzige Zwischenfall, als Buckley dachte, er habe einen Herzinfarkt, was sich als Verdauungsstörung von Chips und Bier herausstellte.
During filming in the Outback, the Australian crew provided two doctors and 40 litres of IV fluid, although the only point in which a doctor was called was when Buckley thought that he was having a heart attack, which was in reality indigestion from chips and lager.
WikiMatrix v1