Translation of "Verfassungsänderung" in English
Die
Verfassungsänderung
von
2008
garantiert
der
Armee
25
%
der
Sitze
im
Parlament.
The
amendment
to
the
constitution
in
2008
guarantees
that
25%
of
the
seats
in
its
parliament
will
be
for
the
army.
Europarl v8
Diese
Neuregelungen
müssen
noch
per
Verfassungsänderung
in
Kraft
gesetzt
werden.
These
new
regulations
still
have
to
become
law
as
a
result
of
changes
to
the
constitution.
Europarl v8
Bei
der
Umsetzung
der
Verfassungsänderung
zeigen
die
türkischen
Politiker
wenig
Eifer.
Turkish
politicians
show
little
zeal
when
it
comes
to
putting
the
changes
to
the
constitution
into
practice.
Europarl v8
Der
Ablauf
für
eine
Verfassungsänderung
ist
in
Artikel
46
festgelegt.
The
procedure
for
amendment
of
the
Constitution
is
set
out
in
Article
46.
Wikipedia v1.0
Dabei
stellte
die
Annahme
der
Verfassungsänderung
einen
deutlichen
Fortschritt
in
diesem
Bereich
dar.
The
adoption
of
the
constitutional
amendment
marked
a
significant
step
forward
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Eine
Verfassungsänderung
soll
nach
den
Legislativwahlen
vom
10.
Mai
stattfinden.
A
revision
of
the
Constitution
is
expected
to
take
place
after
the
10
May
legislative
elections.
TildeMODEL v2018
Nach
fast
zwei
Jahren
hat
es
immer
noch
keine
Verfassungsänderung
gegeben.
After
nearly
two
years,
the
constitution
has
not
yet
changed.
TildeMODEL v2018
Bulgarien
hat
diese
Vorgabe
mit
der
Annahme
der
Verfassungsänderung
weitgehend
erfüllt.
Bulgaria
has
largely
met
this
benchmark
by
adopting
the
Constitutional
amendment.
TildeMODEL v2018
Eine
Verfassungsänderung
ist
immer
eine
heikle
Angelegenheit.
Changing
constitutions
is
always
a
risky
business.
News-Commentary v14
In
Ägypten
wurde
durch
eine
Verfassungsänderung
die
Kandidatur
mehrerer
Präsidentschaftskandidaten
ermöglicht.
Egypt
has
amended
its
constitution
to
allow
it
presidential
election
to
be
contested.
News-Commentary v14
Das
Volk
lehnte
diese
Verfassungsänderung
ab.
Voters
repealed
the
constitutional
amendment.
WikiMatrix v1
Am
28.
März
wurde
die
Verfassungsänderung
einstimmig
vom
serbischen
Parlament
in
Belgrad
angenommen.
On
March
28,
the
Serbian
parliament
approved
the
constitutional
changes.
WikiMatrix v1
Es
gibt
offiziell
keine
12.,
22.,
24.
und
25.
Verfassungsänderung.
Equally
confusing
is
the
fact
that
there
were
formally
no
Amendments
No.
18,
19
or
25.
WikiMatrix v1
Die
Hindernisse
hierfür
wurden
mit
der
letzten
Verfassungsänderung
beseitigt.
The
most
recent
amendment
to
the
constitution
removed
the,
existing
barriers
to
this.
EUbookshop v2
In
einer
Verfassungsänderung
des
Jahres
1986
wurden
die
Machtbefugnisse
des
Präsidenten
eingeengt.
In
June
1986
an
amendment
to
the
Constitution
curtailed
the
powers
of
the
president.
EUbookshop v2
Man
hat
in
Deutschland
immerhin
sogar
eine
Verfassungsänderung
gemacht!
In
Germany
they
have
even
amended
the
Constitution!
EUbookshop v2
Zwei
Gesetze
sollen
die
Verfassungsänderung
bis
zum
1.
Januar
1996
ergänzen.
Two
laws
are
to
complete
the
revision
of
the
constitution
between
now
and
1
January
1996.
EUbookshop v2
Das
Parlament
nahm
die
Verfassungsänderung
im
März
1998
in
erster
Lesung
an.
Parliament
adopted
the
amendments
to
the
Constitution
in
March
1998
in
a
first
vote.
EUbookshop v2
Infolge
einer
Verfassungsänderung
können
Ausländer
seit
1996
zu
unternehmerischen
Zwecken
Land
erwerben.
Foreigners
allowed
to
own
land
for
business
purposes
since
1996,
thanks
to
a
constitutional
amendment.
EUbookshop v2