Translation of "Vergeblichkeit" in English
Wir
haben
Spartacus
die
Vergeblichkeit
gelehrt,
einen
Ausbruch
zu
versuchen.
We
have
taught
Spartacus
the
futility
of
attempting
breach.
OpenSubtitles v2018
Das
Schlimmste
ist
das
Gefühl
der
Vergeblichkeit.
The
worst
thing
about
being
a
D.A.
Is
the
sense
of
futility,
I
suppose.
OpenSubtitles v2018
Es
folgt
eine
Übung
in
Vergeblichkeit.
It
is
an
exercise
in
futility.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
steht
der
Eindruck
von
Vergeblichkeit.
At
the
end
reamins
the
sensation
of
futility.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Poet
der
verpaßten
Chancen
und
der
großen
Vergeblichkeit.
He
writes
poetry
about
missed
chances
and
the
utter
futility
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Warum
hat
die
Rate
der
Vergeblichkeit
ist
ein
numerischer
Wert?
Why
has
the
rate
of
futility
is
a
numerical
value?
ParaCrawl v7.1
Vieles
weist
im
Gegenteil
auf
die
Vergeblichkeit
seiner
Versuche
hin.
On
the
contrary,
much
indicates
the
futility
of
his
attempts.
ParaCrawl v7.1
Religiöse
Akteure
können
Scheitern
und
Vergeblichkeit
erleben,
ohne
in
Verzweiflung
zu
versinken.
Religious
actors
can
experience
failure
and
futility
without
sinking
into
despair.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
noch
eine
weitere
Übung
in
Vergeblichkeit.
Just
another
exercise
in
futility.
ParaCrawl v7.1
Mit
bislang
über
900
Toten
ist
die
Vergeblichkeit
einer
Politik
durch
Krieg
schmerzlich
offenbar.
With
over
900
now
dead,
the
futility
of
politics-by-war
is
painfully
evident.
Europarl v8
Sie
ist
zudem
ein
Symbol
der
Vergeblichkeit,
da
sie
keine
langfristig
praktikable
Lösung
darstellt.
It
is
also
a
symbol
of
futility,
because
it
does
not
constitute
a
viable
long-term
solution.
News-Commentary v14
So
entfaltet
sich
in
ein
paar
Tonbandsequenzen
ein
ganzes
Leben
in
seiner
erschütternden
Vergeblichkeit.
An
entire
life
and
its
shattering
futility
are
thus
laid
bare
in
only
a
few
brief
moments
on
tape.
ParaCrawl v7.1
Vergeblichkeit,
Vergänglichkeit,
Hinfälligkeit,
Umherirren,
Verschwinden
sind
bedrohliche
Aspekte
prekärer
Situationen.
Futility,
transience,
frailty,
wandering
around,
disappearing
are
menacing
aspects
of
precarious
situations.
ParaCrawl v7.1
Er
lächelt,
aber
aus
Vergeblichkeit,
wissend,
dass
die
ganze
Sache
lächerlich
klingen
muss.
He
smiles,
but
out
of
futility,
knowing
the
whole
thing
must
sound
ridiculous.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergeblichkeit
ihrer
Anstrengungen
und
die
Authentizität
ihres
Leben
befinden
sich
in
vollkommenem
Gleichgewicht.
The
futility
of
their
efforts
and
the
authenticity
of
their
lives
are
in
the
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Macht
besteht
darin,
uns
von
der
Vergeblichkeit
unserer
Handlungen
zu
überzeugen.
The
role
of
power
is
to
constantly
persuade
us
in
the
utter
futility
of
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Slobodan
Milosevic
entzog
sich
der
Gerechtigkeit
und
demonstrierte
damit
die
Vergeblichkeit
der
Bemühungen,
Kriegsverbrechen
und
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
durch
internationale
Strafverfolgung
zu
ahnden.
Slobodan
Milosevic
cheated
justice,
and
by
doing
so
demonstrated
the
futility
of
attempting
to
deal
with
war
crimes
and
crimes
against
humanity
through
international
prosecutions.
News-Commentary v14
Der
Vergeblichkeit
des
immer
noch
so
genannten
“Friedensprozesses”
überdrüssig,
glauben
immer
mehr
Palästinenser,
die
Hamas,
die
islamistische
Bewegung,
die
den
Gazastreifen
regiert,
habe
bessere
Mittel
zum
Durchbruch
durch
die
momentane
Sackgasse.
More
and
more
Palestinians,
fed
up
with
the
futility
of
what
is
still
called
the
“peace
process,”
believe
that
Fatah’s
fierce
rival,
Hamas,
the
Islamist
movement
that
rules
Gaza,
has
more
effective
ways
to
break
the
current
impasse.
News-Commentary v14
Wann
werden
die
Muslimbrüder
(MB)
aus
dem
tiefen
Schlaf
aufwachen
und
die
Vergeblichkeit
ihrer
Bemühungen
um
institutionelle
Veränderungen
erkennen.
When
will
the
Muslim
Brotherhood
(MB)
wake
up
from
their
deep
slumber
and
realize
the
futility
of
their
efforts
at
instituting
change.
Wikipedia v1.0
Die
Anspielung
auf
die
Vergeblichkeit
wird
verdeutlicht
durch
die
Einbeziehung
von
Symbolen
wie
dem
menschlichen
Schädel,
oder
Inschriften
auf
den
Gemälden,
die
den
biblischen
Text
aus
Kohelet
1:2;
12:8
zitieren.
The
allusion
to
futility
is
made
apparent
by
the
inclusion
of
symbols
like
a
human
skull,
or
inscriptions
quoting
the
biblical
book
of
Ecclesiastes
1:2;12:8.
WikiMatrix v1