Translation of "Verkehrsministerin" in English

Verkehrsministerin Baroness Kramer sagte, das Projekt „wird Großbritannien näher zusammenbringen“.

Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."

WMT-News v2019

Ferner nahm die niederlaendische Verkehrsministerin, Frau Maij-Weggen, an den Arbeiten teil.

Mrs Maij-Weggen, the Netherlands Minister for Transport, also sat in.

TildeMODEL v2018

Am vergangenen Donnerstag abend bin ich mit der für den Güterkraftverkehrssektor zuständigen Verkehrsministerin in Paris zusammengetroffen.

Last Thursday evening I met the Secretary of State for Transport with responsibility for the road haulage sector in Paris.

Europarl v8

Der Vertrag wurde in Madrid von Spaniens Verkehrsministerin Ana Pastor und EIB-Vizepräsident Román Escolano unterzeichnet.

The loan agreement was signed today in Madrid by Public Works Minister, Ana Pastor, and EIB Vice-President Román Escolano.

ParaCrawl v7.1

Nach dem, was Mary O'Rourke, unsere Verkehrsministerin, im Verkehrsrat erreicht hat, sollten Sie optimistischer über das Resultat des Ecofin-Treffens sein.

After what Mary O'Rourke our Transport Minister has achieved in the Transport Council, you should be more optimistic about the outcome of the Ecofin meeting.

Europarl v8

Wir hoffen auf die weitere Unterstützung der niederländischen Regierung und insbesondere der Verkehrsministerin Jorritsma bei unseren Bemühungen, die in der ECAC stattfindenden Diskussionen und die in unserem Weißbuch enthaltenen Vorschläge, die meiner Meinung nach vernünftig und produktiv sind, auf einen Nenner zu bringen.

We look forward to continuing to have the support of the Dutch Government and the Transport Minister in particular, Mrs Jorritsma, in our efforts to ensure a convergence between the discussions taking place in ECAC and the proposals made - sensibly and productively, I believe - in our White Paper.

Europarl v8

Kommissar Kinnock und die luxemburgische Verkehrsministerin Delvaux erklärten danach dem Verkehrsrat, daß die zukünftige schweizerische Maut direkt auf den Kosten der vorhandenen Infrastruktur basieren muß.

Commissioner Kinnock and the Luxembourg Minister of Transport Mrs Delvaux afterwards said to the Transport Council that future Swiss tolls must be based directly on the costs of the existing infrastructure.

Europarl v8

Die holländische Verkehrsministerin Karla Peijs hat in den letzten Wochen versucht, einen Konsens mit dem Rat zu erreichen. Und was haben wir gehört?

The Dutch transport minister, Mrs Karla Peijs, has recently tried to achieve a consensus with the Council - and what have we heard?

Europarl v8

Ich habe die Vorschläge unserer ehemaligen Kollegin und der jetzigen Verkehrsministerin in den Niederlanden, Frau Peijs, gehört, die der „Erhebung eines Pauschalsatzes“ gleichkommen.

I heard the proposals from Mrs Peijs, formerly an MEP, and currently Transport Minister in the Netherlands, which are tantamount to ‘flat-rate collection’.

Europarl v8

Um dennoch die Sorgen aus der Welt zu schaffen, die Reeder, Kaidiensteanbieter und Gewerkschaften wegen der verbesserten Möglichkeiten zur Selbstabfertigung bewegen, haben mir sowohl der Minister für soziale Angelegenheiten als auch die Verkehrsministerin, unsere ehemalige Kollegin Peijs, schriftlich zugesagt, eine neue Politik konzipieren zu wollen, die streng auf die Einhaltung des niederländischen Arbeitsrechts in den Häfen ausgerichtet ist.

In order to remove the concerns surrounding the enhanced self-handling possibilities in shipping companies, quayside service providers and trade unions, I have received written pledges from both the Social Affairs Minister and the Transport Minister, our former fellow MEP, Mrs Peijs, that they want to create new policy to put strict guarantees in place to ensure that Dutch labour law is observed in the ports.

Europarl v8

Im Fall von Nohemí Quillay ordnete die stellvertretende Verkehrsministerin María Landázuri eine Untersuchung an und reiste sogar nach Mexiko, um die Aufklärung der Todesumstände des am 11. März verstorbenen Mädchens zu "fordern".

In Quillay's case, Deputy Minister of Transportation María Landázuri launched an investigation, even going to Mexico to "demand" clarification about the girl's death on March 11.

GlobalVoices v2018q4

Um seine Regierung zu erhalten, setzte sich Premier Harold Wilson gegen seine Verkehrsministerin Barbara Castle durch und sanktionierte den Brückenbau.

To save his government, Labour Prime Minister Harold Wilson prevailed upon his Minister of Transport Barbara Castle to sanction the building of the bridge.

Wikipedia v1.0

Antonio Tajani, Vizepräsident der Europäischen Kommission, und die schwedische Verkehrsministerin Åsa Torstensson haben im Namen der Europäischen Union ein Luftverkehrsabkommen mit Kanada unterzeichnet.

European Commission Vice-President Antonio Tajani and Swedish Transport Minister Åsa Torstensson for the European Union signed the EU-Canada Air Transport Agreement.

TildeMODEL v2018

Die Leiche von Beth Davenport, stellvertretende Verkehrsministerin, wurde spät in der letzten Nacht auf einer Baustelle im Großraum London gefunden.

The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport was found late last night on a building site in Greater London.

OpenSubtitles v2018

Während das Gesetz noch in der Beratung war, ordnete Verkehrsministerin Ruth Kelly am 24. Januar 2008 raumplanerische Maßnahmen an, um den vorgesehenen Verkehrskorridor vor anderen Bauvorhaben zu schützen, die Crossrail und möglichen zukünftigen Erweiterungen sonst im Wege gestanden hätten.

While the Bill was still in discussion, Transport Secretary Ruth Kelly issued safeguarding directions in force from January 2008, which protect the path of the proposal and certain extensions beyond it from development which might prevent the Crossrail proposal or possible future extensions.

WikiMatrix v1

Ich muß in diesem Zusammenhang jedoch kurz auf den gerade abgelaufenen niederländischen Vorsitz hinweisen, wo die liberale Verkehrsministerin, Frau Smit, als erste die Initiative ergriffen hat, den österreichischen Verkehrsminister zur informellen Beratung der Minister der Gemeinschaft einzuladen.

In this connection I should just like to call attention to the Netherlands Presidency which has just come to an end and in which the Liberal Minister for Traffic, Water Control and Construction, Mr Smit, took the first initiative in asking the Austrian Minister for Transport to the informal discussion with the Community Ministers.

EUbookshop v2

Frau Präsidentin, wir werden noch eine Aus sprache über einige Maßnahmen in bezug auf Schiffsunfälle haben, denn ich weiß als frühere Verkehrsministerin, daß sicherlich zehn Abkommen hier zur Beschluß fassung anstehen, und wie lange hat es gedauert, bis wir hier die Gleichbehandlung von Männern und Frauen durchgesetzt hatten.

We shall be debating a number of measures concerning shipping accidents, Madam President, for I know as former minister of transport that there are some ten proposals waiting to be decided on, and just remember how long it took to introduce equal treatment for men and women.

EUbookshop v2

Am vergangenen Donnerstag abend bin ich mit der für den Güterkraftverkehrssektor zuständigen Verkehrsministerin in Paris zusammen getroffen.

Last Thursday evening I met the Secretary of State for Transport with responsibility for the road haulage sector in Paris.

EUbookshop v2

Die Bau- und Verkehrsministerin Ana Pastor und die EIB-Vizepräsidentin Magdalena Alvarez Arza haben den Finanzierungsvertrag heute in Luxemburg unterzeichnet.

Spanish Minister of Public Works Ana Pastor and EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza signed the loan agreement in Luxembourg today.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen diese Technologie nutzen, um das Beste aus unseren Straßen zu machen, erklärt Melinda Pavey, die australische Verkehrsministerin von New South Wales.

We need to be able to use the technology to make the most of our roads" – explains Melinda Pavey, the Australian Minister of Transport of New South Wales.

ParaCrawl v7.1