Translation of "Verlöbnis" in English
Das
Verlöbnis
mit
Karoline
Feuchter
von
Feuchtersleben
wurde
aber
später
wieder
gelöst.
However,
the
engagement
to
Caroline
Feuchter
von
Feuchtersleben
was
later
dissolved.
Wikipedia v1.0
Alle
hier
erinnern
sich
an
euer
Verlöbnis.
Everyone
here
remembers
your
betrothal.
OpenSubtitles v2018
Verlöbnis
ist
in
der
Bibel
Symbol
der
Vereinigung
des
Menschen
mit
Gott.
Betrothal
is
in
the
Bible
symbol
of
the
union
of
man
with
God.
ParaCrawl v7.1
Doch
später
am
Abend
wird
sie
von
Rickie,
der
schon
lange
Gefühle
für
Dinah
hatte,
gebeten
das
Verlöbnis
zu
beenden.
Dinah
announces
her
engagement
at
a
family
dinner,
but
later
that
night
Rickie,
who
has
long
harbored
an
attraction
for
her,
tells
her
to
end
the
engagement.
Wikipedia v1.0
Danach
handelt
es
sich
bei
dem
Verlöbnis
um
einen
Vertrag,
mit
dem
sich
zwei
Personen
versprechen,
künftig
die
Ehe
miteinander
einzugehen,
also
um
ein
gegenseitiges
Eheversprechen.
An
engagement
or
betrothal
is
a
promise
to
wed,
and
also
the
period
of
time
between
a
marriage
proposal
and
a
marriage—which
may
be
lengthy
or
trivial.
Wikipedia v1.0
Auf
Geheiß
seiner
gnädigen
Majestät
dürfen
nur
die
Leute
eintreten,
die
zu
dem
Verlöbnis
eingeladen
sind!
By
order
of
his
Majesty,
only
those
invited
to
the
betrothal
may
pass.
OpenSubtitles v2018
Da
Robin
nun
vom
Fluch
befreit
ist,
sagt
sich
Rose
wiederum
von
Richard
los
und
erneuert
ihr
Verlöbnis
mit
Robin,
während
Richard
sich
mit
der
ersten
Brautjungfer
zufriedengibt.
Now
that
Robin
is
free
of
the
curse,
Rose
once
again
drops
Richard
and
happily
resumes
her
engagement
to
Robin.
WikiMatrix v1
Und
da
der
Kaiser
sein
Versprechen,
Eure
Tochter
zu
heiraten...
nicht
gehalten
hat,
könnte
es
politisch
sinnvoll
sein...
ihr
Verlöbnis
mit
dem
Dauphin
wieder
aufleben
zu
lassen.
And
since
the
emperor
has
reneged
on
his
promise
to
marry
your
daughter,
it
could
perhaps
be
politic
to
resurrect
her
betrothal
to
the
dauphin.
OpenSubtitles v2018
Die
Neubearbeitung
des
internationalen
Eherechts
berücksichtigt
die
aktuellen
Entwicklungen
zu
Eheschließung,
Verlöbnis,
Ehewirkungen,
Ehegüterrecht,
Auflösung
der
Ehe
und
eheliche
Lebensgemeinschaft.
This
revision
of
international
marriage
law
takes
into
account
all
current
developments
in
the
field
of
marriage,
engagement,
effects
of
marriage,
marital
property
law,
divorce
and
civil
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Verlöbnis...
(nicht
aufgeschrieben!),
Aufgebote
8.
November,
15.
November,
22
November.
Engagement...
(not
written
down!),
banns
8
November,
15
November,
22
November.
ParaCrawl v7.1
Die
Nelke
im
Vordergrund
deutet
in
der
damaligen
Symbolsprache
auf
ein
Verlöbnis
hin,
zusammen
mit
Goldlack
(Ich
sehne
mich
nach
Dir)
und
Rosmarin,
der
Pflanze
der
Liebenden,
aber
auch
der
des
Todes.
The
carnation
in
the
front
suggests,
according
to
the
symbolisation
of
that
time,
an
engagement.
Along
with
gold
paint
(I’m
longing
for
you)
and
rosemary,
the
plant
of
those
who
love,
but
also
the
plant
of
death.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
liegt
hoch
auf
einem
Hügel,
und
von
diesem
Aussichtspunkt
her
wirst
du
das
Leben
als
ein
Verlöbnis
deines
Herzens
mit
glücklichen
Dingen
sehen.
The
castle
sits
high
on
a
hill,
and
from
that
vantage
you
will
see
life
as
an
engagement
of
your
heart
in
happy
things.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
in
seinem
ersten
Brief
an
die
Korinther,
Paul
empfohlen,
einen
Zustand
des
geweihten
Zölibat
oder
ewigen
Verlöbnis
zu
denen,
die
es
annehmen
kann
(sehen
7:37-38).
Moreover,
in
his
First
Letter
to
the
Corinthians,
Paul
recommended
a
state
of
consecrated
celibacy
or
perpetual
betrothal
to
those
who
can
accept
it
(see
7:37-38).
ParaCrawl v7.1
Der
riesige,
um
1700
entstandene
Wandteppich
zeigt
das
Verlöbnis
von
Myrtillus
und
Amaryllis
am
Altar
von
Diana
aus
Il
Pastor
Fido
und
ist
mit
dem
Wappen
von
Dominique
André
von
Kaunitz
geschmückt.
It
shows
the
engagement
of
Myrtillus
and
Amaryllis
at
the
altar
of
Diana
from
Il
Pastor
Fido
.
It
is
adorned
with
the
coat
of
arms
of
Dominique
André
von
Kaunitz.
ParaCrawl v7.1
Wir,
du
und
Ich,
sind
derart
stark
in
einer
Umarmung
umschlungen,
dass
nichts
jemals
dazwischen
zu
kommen
vermag.
Nur,
du
konzentrierst
dich
vielleicht
soviel
auf
andere
Dinge,
dass
du
Unser
Verlöbnis
vergisst.
Must
you
be?
We,
you
and
I,
are
locked
in
an
embrace
so
strong
that
nothing
can
ever
interfere.
Only
you
may
focus
so
much
on
other
matters
that
you
forget
Our
engagement.
ParaCrawl v7.1