Translation of "Verlegung" in English
Dies
ist
einer
der
Hauptgründe
für
Anträge
auf
Verlegung.
The
Home
Secretary,
Michael
Howard,
is
an
absolute
disgrace
for
refusing
to
transfer
somebody
who
is
seriously
ill.
Europarl v8
Mit
ihm
darf
keine
Verlegung
der
Siedlungsaktivitäten
in
das
Westjordanland
einhergehen.
It
must
not
involve
a
transfer
of
settlement
activity
to
the
West
Bank.
Europarl v8
Das
ist
die
14.
Richtlinie
zur
Verlegung
des
Registergerichts,
des
Registerstandortes.
I
refer
here
to
the
14th
Company
Law
Directive
on
the
transfer
of
the
company's
registered
office,
the
place
where
companies
are
registered.
Europarl v8
Ich
befürworte
deshalb
eine
Verlegung
der
Abstimmung
auf
Mittwoch.
I
am
therefore
in
favour
of
moving
the
vote
to
Wednesday.
Europarl v8
Die
Verlegung
des
Marktes
jedoch
war
nutzlos.
The
transfer,
however,
was
useless.
Wikipedia v1.0
Im
gleichen
Jahr
erfolgte
die
Verlegung
nach
Bocholt,
1960
nach
Osnabrück.
The
same
year
the
unit
transferred
to
Bocholt.
Wikipedia v1.0
Der
Universitäts-
oder
Schulbesuch
hat
keine
Verlegung
des
gewöhnlichen
Wohnsitzes
zur
Folge.
Attendance
at
a
university
or
school
shall
not
imply
transfer
of
normal
residence.
JRC-Acquis v3.0
Der
Universitäts-
und
Schulbesuch
hat
keine
Verlegung
des
gewöhnlichen
Wohnsitzes
zur
Folge.
Attendance
at
a
university
or
school
shall
not
imply
transfer
of
normal
residence.
JRC-Acquis v3.0
Unterbrochen
von
beiden
Weltkriegen
dauerte
die
Verlegung
der
Heidelberger
Bahnanlagen
über
50
Jahre.
Interrupted
by
two
world
wars,
the
relocation
of
the
Heidelberg
railway
facilities
took
over
50
years.
Wikipedia v1.0
Aber
die
Verlegung
von
Deutschlands
Gold
hilft
in
dieser
Hinsicht
auch
nicht
weiter.
But
moving
Germany’s
gold
is
hardly
helpful
in
this
regard.
News-Commentary v14
August
erfolgte
seine
Verlegung
in
das
Konzentrationslager
Sachsenhausen.
He
made
an
attempt
to
escape
on
13
August
but
was
caught
and
transferred
to
the
Sachsenhausen
concentration
camp.
Wikipedia v1.0
Der
wachsende
Auftragseingang
führte
zu
einer
Erweiterung
und
Verlegung
des
Betriebes
nach
Basel.
The
growing
number
of
incoming
orders
led
to
an
expansion
and
relocation
of
the
operation
to
Basel.
Wikipedia v1.0
Ein
Patient
lehnte
die
Verlegung
ab.
Only
one
patient
refused
the
transfer.
ELRC_2922 v1
Entsprechendes
gelte
für
die
Kosten
für
die
Verlegung
von
Archiven.
The
same
goes
for
the
costs
for
transferring
archives.
DGT v2019