Translation of "Vermögenssteuer" in English

Finnland hatte eine Vermögenssteuer, aber hat diese aufgegeben.
Finland had a wealth tax but dropped it.
News-Commentary v14
In Spanien wurde kürzlich eine neue Vermögenssteuer für reiche Steuerzahler eingeführt.
Spain recently imposed a new wealth tax on high-net-worth taxpayers.
News-Commentary v14
Dieses Argument der Bundesbank scheint für eine Vermögenssteuer zu sprechen.
This argument, made by the Bundesbank, seems to support a wealth tax.
News-Commentary v14
Tatsächlich könnte eine Vermögenssteuer die Wirtschaftstätigkeit und das Wirtschaftswachstum beleben.
In fact, a wealth tax could spark economic activity and growth.
News-Commentary v14
Ich habe die Hälfte der Möbel verkauft, für die Vermögenssteuer.
I've already sold off half the furniture to pay the property taxes.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es schon mit der Vermögenssteuer verkackt.
I'm already screwed with the property taxes.
OpenSubtitles v2018
Dies ist der Grund, warum eine Vermögenssteuer so schwer zu konzipieren ist.
This is why a wealth tax is so difficult to design.
News-Commentary v14
Wegen ihrer Gemeinnützigkeit war die Anstalt von Körperschaftssteuer, Vermögenssteuer und Gewerbekapitalsteuer befreit.
On account of its non-profit character, it was exempt from corporation tax (Körperschaftssteuer), property tax (Vermögenssteuer) and tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer).
DGT v2019
Die WestLB hatte auf die übertragenen Vermögenswerte weder Vermögenssteuer noch Gewerbekapitalsteuer zu entrichten.
WestLB was subject to neither property tax (Vermögenssteuer) nor tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer) on the transferred capital.
DGT v2019
Außerdem war er ein Befürworter der Vermögenssteuer.
He was against a property tax.
WikiMatrix v1
Alle Eigentümer des Hauses müssen die Vermögenssteuer für Nichtresidenten bezahlen.
All the owners of the property have to pay Wealth and Income Tax for non residents.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Zahl gibt an, wie viel Vermögenssteuer Sie selbst zahlen müssten.
The second number tells you how much wealth tax you would have to pay yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen keine Kurtaxe oder Vermögenssteuer.
You have no residence tax or property tax.
CCAligned v1
Ibicasa :: Wie kann man die Vermögenssteuer mindern?
Ibicasa :: How can we reduce the Wealth Tax bill?
CCAligned v1
Das angesparte Kapital ist während der Laufzeit von der Vermögenssteuer befreit.
The capital saved is exempt from income tax during the term.
ParaCrawl v7.1
Das Auszahlungskonto unterliegt der Verrechnungs-, der Einkommens- und der Vermögenssteuer.
The payment account is subject to withholding, income and wealth taxes.
ParaCrawl v7.1
Wie würde sich eine Vermögenssteuer auf Sie auswirken?
How would you be affected by a change in wealth taxes?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig zur Einführung der neuen Quellensteuer wurde die Vermögenssteuer für Privatpersonen 2006 abgeschafft.
At the same time as the introduction of this new withholding tax, wealth tax is abolished for individuals from 2006.
ParaCrawl v7.1
Die Familie zahlt mehr Vermögenssteuer, als die Firma an Dividende abwirft.
The family pays more in property tax on dividend yields than the company.
ParaCrawl v7.1
Details vanDeuverden, Kristina Braucht Deutschland eine Vermögenssteuer?
Details vanDeuverden, Kristina Does Germany need a tax on property?
ParaCrawl v7.1
Dies ist im Grunde eine Vermögenssteuer.
This is basically a property tax.
ParaCrawl v7.1
Delaware hat keine Umsatzsteuer, persönliche Vermögenssteuer, immaterielle Steuer oder Umlagerungssteuer.
Delaware has no sales tax, personal property tax, intangible tax or stock transfer tax.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie hier Ihre Vermögenssteuer ein, wenn Sie es wissen.
Enter your property tax here if you know it.
CCAligned v1
Wie kann man die Vermögenssteuer mindern?
How can we reduce the Wealth Tax bill?
CCAligned v1
Die Vermögenssteuer wurde erneut in Spanien eingeführt.
Wealth Tax has now been reinstated in Spain.
ParaCrawl v7.1
Der Rückkaufswert einer gebundenen Vorsorgepolice unterliegt nicht der Vermögenssteuer.
The surrender value of a linked policy is not subject to net worth tax.
ParaCrawl v7.1