Translation of "Verrechnungskonto" in English

Kursgewinne sowie Kursverluste werden immer auf das Verrechnungskonto gebucht.
Exchange gains and exchange losses are always posted to the same clearing account.
ParaCrawl v7.1
Preisdifferenzen werden auf das Verrechnungskonto für Preisdifferenzen gebucht.
Price variances are posted to the clearing account for price variances.
ParaCrawl v7.1
Kursdifferenzen werden auf das Verrechnungskonto laut Kontengruppe gebucht.
Exchange rate variances are posted to the clearing account defined in the account group.
ParaCrawl v7.1
Als Verrechnungskonto könnte die Bank das Konto zuerst mit einer kleinen Kreditlinie ausstatten!
As a settlement account, the bank could set up the account with a low credit line at first!
ParaCrawl v7.1
Jedem Mobilfunk-Teilnehmer ist ein solches Verrechnungskonto (laufendes Konto) zugeordnet.
Such a settlement account (current account) is assigned to each mobile-radio subscriber.
EuroPat v2
Ist auch Ihr Wareneingangs-/ Verrechnungskonto zur Müllhalde verkommen?
Has your goods receipt/clearing account also degenerated into a garbage dump?
CCAligned v1
Stammdatenblatt: IID und Verrechnungskonto (passwortgeschützt im Extranet)
Master data sheet: IID and settlement account (password-protected on the Extranet)
ParaCrawl v7.1
Bei der DKB fungiert das kostenlose Girokonto DKB Cash als Verrechnungskonto.
At the DKB, the free current account DKB Cash works as the settlement account.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise dient das Girokonto gleichzeitig als Verrechnungskonto für Wertpapier transaktionen.
Normally the current account serves as the settlement account for securities transactions.
ParaCrawl v7.1
Buchungen auf das Verrechnungskonto werden durch Wertkorrekturen in der Materialwirtschaft ausgelöst.
Postings to the clearing account are triggered by value corrections in materials management.
ParaCrawl v7.1
Kursgewinne und Kursverluste werden auf das Verrechnungskonto gebucht.
Exchange gains and exchange losses are posted to the same clearing account.
ParaCrawl v7.1
Dieses fungiert als Verrechnungskonto für die Kreditkarte.
This acts as a settlement account for the credit card.
ParaCrawl v7.1
Die SIC-Teilnehmer haben Echtzeit-Zugriff auf alle Daten, die ihr eigenes Verrechnungskonto betreffen.
SIC participants have real-time access to all data relating to their own account.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungssätze sind korrespondierend, wenn das Verrechnungskonto bebucht wird.
The posting records correspond if the clearing account is posted.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verpflichtet, vollständige und korrekte Angaben zu ihrem Verrechnungskonto zu geben.
You must provide current, complete and accurate information for your billing account.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug sind die Zeni gehalten, mindestens 65% ihrer WaErungsrøerven auf ihr Verrechnungskonto einzuzahlen.
In exchange, the central banks are required to deposit at least 65% of their external assets on their operating account.
EUbookshop v2
Ein Wertpapierdepot sowie ein Verrechnungskonto beim S Broker sind Voraussetzung für die Eröffnung eines CFD-Handelskontos.
A securities depository and a clearing account in the S brokers are required to open a CFD trading account.
ParaCrawl v7.1
Der Kassebestand im justETF System ist also vergleichbar mit dem Verrechnungskonto bei Ihrer Bank.
The cash balance in the justETF system is comparable to the checking account in your bank.
ParaCrawl v7.1
Die Forderungen gegen Beteiligungsunternehmen betreffen im Wesentlichen das Verrechnungskonto mit einem Beteiligungsunternehmen sowie Darlehensforderungen gegen Beteiligungsunternehmen.
Receivables from portfolio companies largely relate to the clearing account with one portfolio company and loan arrangements with portfolio companies.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anwendung der degressiven Tarifregelung gilt als Zahlungsvolumen die Anzahl der Transaktionen, die vom gleichen Rechtssubjekt in einem einzelnen RTGS-System durchgeführt werden, oder die Anzahl der Zahlungstransaktionen, die von verschiedenen Rechtssubjekten zur Ausführung über das gleiche Verrechnungskonto eingereicht werden.
For the purpose of the application of the degressive tariff, the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account.
DGT v2019
Bisher verlieh nur die Banque de France ihrer Absicht Ausdruck , bis Juni 1999 ein lokales Verrechnungskonto für die EBA einzurichten .
It may also open other settlement accounts with those NCBs which agree to provide such accounts . To date , only the Banque de France has indicated its
ECB v1
Bei der Anwendung der degressiven Tarifregelung gilt als Zahlungsvolumen die Anzahl der Transaktionen , die vom gleichen Rechtssubjekt in einem einzelnen RTGS-System durchgeführt werden , oder die Anzahl der Zahlungstransaktionen , die von verschiedenen Rechtssubjekten zur Ausführung über das gleiche Verrechnungskonto eingereicht werden .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
ECB v1