Translation of "Versatzstück" in English

Am ersten Trägerteil 40 ist ein Versatzstück 44 ausgebildet.
At the first support piece 40, an offset piece 44 is formed.
EuroPat v2
Am zweiten Trägerteil 42 ist ein Versatzstück 46 ausgebildet.
At the second support piece 42, an offset piece 46 is formed.
EuroPat v2
Der Konferenztitel war zunächst ein Versatzstück eines Zitats aus "Was ist Kritik?
The conference title was, first of all, a set piece of a quotation from "What is Critique?
ParaCrawl v7.1
Das rote Versatzstück stellt die Differenz gegenüber dem Vormonat dar (–39.631).
The red offset piece shows the difference in revenues over the past month (-39,631).
ParaCrawl v7.1
Das Versatzstück zwischen dem oberen und unteren Teilstück der Trennwand wies einen Winkel von 60° gegen die Horizontale auf.
The offset piece between the upper and lower subparts of the dividing wall had an angle of 60° to the horizontal.
EuroPat v2
Das Versetzen der Trennwand ist bevorzugt durch ein Versatzstück ausgeführt, d.h. durch ein von der Vertikalen abweichendes Teilstück der Trennwand, das zur Horizontalen in einem Winkel von 30 bis 70°, bevorzugt in einem Winkel von 60°, geneigt ist.
The dividing wall is preferably displaced by an offset piece, that is to say by a partial piece of the dividing wall which deviates from the vertical, and is inclined to the horizontal at an angle of from 30 to 70°, preferably at an angle of 60°.
EuroPat v2
Der Konferenztitel war zunächst ein Versatzstück eines Zitats aus „Was ist Kritik?“, jenem Vortrag, den Michel Foucault Ende Mai 1978 gehalten hat und der auch Leitlinie meines Textes ist.
The conference title was, first of all, a set piece of a quotation from “What is Critique?”, the lecture that Michel Foucault held in late May 1971, which is also the leitmotiv of my lecture.
ParaCrawl v7.1
So wird gerade das dokumentarische Format der anschließenden Bilder von Pearl Harbor zum Versatzstück einer inszenierten Unmittelbarkeit.
In this way in particular the documentary format of the images of Pearl Harbor to follow becomes a set piece of staged immediacy.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der vertikalen Anordnung kann dieser Effekt dadurch erzielt werden, dass die Achse einer der beiden unteren Führungswalzen in vertikaler Richtung um ein Versatzstück oberhalb der Achse der anderen unteren Führungswalzen angeordnet ist, so dass sich der von dieser Walze geführte Kühlbänder von dem anderen.an dieser Stelle noch vertikal verlaufenden Kühlband abhebt.
In the case of a vertical arrangement, this effect may be achieved by the fact that the axis of one of the two lower guide rollers is arranged below the axis of the other lower guide roller by an offset distance in the vertical direction, so that the cooling belt that is guided by this roller is separated from the other cooling belt, which is still running vertically at this location.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die beiden Kupplungselemente 1, 1' über ein Versatzstück, beispielsweise eine Welle, zu verbinden, die dann entsprechend an den Anschlusselementen 10, 20' festgelegt wird und so eine Verbindung der beiden Kupplungselemente 1, 1' miteinander erlaubt.
However, it is also possible to connect the two coupling element 1, 1 ? via a distancing part, such as a shaft, which is then fixed in a corresponding manner on the connection elements 10, 20 ? and thus allows joining of the two coupling elements 1, 1 ? with each other.
EuroPat v2
Kluge hat für die Lesung den philippinischen Avantgarde-Regisseur Khavn De La Cruz eingeladen, dessen Film "Alipato" er als Versatzstück für seinen eigenen Biennale-Film "Happy Lamento" verwendete.
Kluge invited the Philippine avant-garde director Khavn De La Cruz for the reading, whose film Alipato he used as a set piece for his own biennial film Happy Lamento.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der sich die Kunst großteils weigert, politisch Position zu beziehen, sondern lediglich mit der Ästhetik der Kritik als modischem Versatzstück spielt, und in der die Korruption durch den Konsum und die Angst vor sozialer Unverträglichkeit unsere Gesellschaft einer Gehirnwäsche unterzieht, steht das Projekt [V]ote-auction für "das Andere”.
In our current time – when a great deal of art refuses to take a political position and seems only to play with the aesthetic of criticism as a fashionable element, and when the corruption of consumerism and the fear of social incompatibility brainwashes our society – the Vote-Auction project is “the other”.
ParaCrawl v7.1
Val steht an einer Straßenecke inmitten eines Stapels aus alten Möbeln, und wir fragen uns, wo die Grenzen zwischen der Stadt und dem Versatzstück sind.
Val stands atop a pile of old furniture and boxes on a street corner, and we wonder what are the boundaries between the city and the set piece.
ParaCrawl v7.1
Ein Name fällt immer wieder, wenn es ums Kastro geht, der des Ali Pascha, den die meisten Westeuropäer höchstens noch als Versatzstück aus dem Roman „Der Graf von Monte Christo“ kennen.
When talking about the Kastro one name shows up time and again – that of Ali Pasha, whom most Europeans only recall as set piece of the novel “The Count of Monte Christo”. Do you remember?
ParaCrawl v7.1
Der Konferenztitel war zunächst ein Versatzstück eines Zitats aus Was ist Kritik?“, jenem Vortrag, den Michel Foucault Ende Mai 1978 gehalten hat und der auch Leitlinie meines Textes ist.
The conference title was, first of all, a set piece of a quotation from “What is Critique?, the lecture that Michel Foucault held in late May 1971, which is also the leitmotiv of my lecture.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, in der sich die Kunst großteils weigert, politisch Position zu beziehen, sondern lediglich mit der Ästhetik der Kritik als modischem Versatzstück spielt, und in der die Korruption durch den Konsum und die Angst vor sozialer Unverträglichkeit unsere Gesellschaft einer Gehirnwäsche unterzieht, steht das Projekt [V]ote-auction für "das Andere".
In our current time – when a great deal of art refuses to take a political position and seems only to play with the aesthetic of criticism as a fashionable element, and when the corruption of consumerism and the fear of social incompatibility brainwashes our society – the Vote-Auction project is "the other".
ParaCrawl v7.1
In seinem Erläuterungsbericht zum Wettbewerb für den begrünten Innenhof des Bundessortenamtes in Hannover, für den er gleichfalls das Konzept dieser Freiplastik in Vorschlag gebracht hatte, erläutert er ausführlich seinen Vorschlag: "Mein Entwurf Baum als Topfpflanze sieht vor, einen Baum (in diesem Falle eine Linde, die ja sehr flach wurzelt) zu setzen und mit einem großen, 250 cm hohen (erdlosen) Blumentopf zu umgeben, so daß dieser mit Hilfe dieser Art Attrappe nicht wie angewurzelt erscheint, sondern wie versetzbar, wie ein Versatzstück, ein mobiles Möbel.
In his application for the competition of the landscape patio of the Bundessortenamt (federal bureau of botanical varieties) in Hanover where he proposed the concept of his outdoor sculpture he gives a detailed explanation: "My project of tree as potted plant requires a tree to be planted (in this case a linden tree for its shallow roots) and provide it with a large, 250 cm high flower pot (without soil) so that for the dummy the tree will not seem rooted at all, but movable, like a set piece, a mobile piece of furniture.
ParaCrawl v7.1
Ein „gschlapfter“ Polka-Schritt verändert sich – fast unmerklich – und wird zum schwebenden 7er. Ein rhythmisches Versatzstück aus der Klezmer-Tradition verheißt einen fröhlichen „freijlach“, wird dann jedoch aufgehalten, und frisst sich wie eine blockierte Kreissäge in den Boden der Musik.
A polka step changes – almost imperceptibly – into a floating 7er beat. A rhythmical displacement piece of the Klezmer tradition heats up to a jolly “Freijlach” and is then stopped where it eats itself like a blocked buzz saw into the floor of the music. […]
ParaCrawl v7.1