Translation of "Versicherung" in English
Sie
können
eine
Versicherung
abschließen,
die
anschließend
als
Handelsware
benutzt
wird.
It
means
that
you
can
take
out
an
insurance
policy
which
can
then
be
bought
and
sold
like
a
commodity.
Europarl v8
Er
soll
vor
einer
möglichen
Zahlungsunfähigkeit
seiner
Versicherung
geschützt
werden.
They
are
to
be
protected
in
the
event
of
the
insolvency
of
their
insurance
company.
Europarl v8
Sie
leisten
einen
Beitrag
zu
den
Kosten
für
die
entsprechende
Versicherung.
They
shall
contribute
to
the
cost
of
insuring
against
these
risks.
DGT v2019
Die
Erstattung
erstreckt
sich
nicht
auf
die
Kosten
für
die
Versicherung
des
Mobiliars.
Reimbursement
does
not
extend
to
the
costs
of
insuring
household
effects.
DGT v2019
Das
Problem
besteht
nicht
nur
darin,
daß
das
eine
teure
Versicherung
ist.
The
problem
is
not
just
that
it
is
expensive
insurance.
Europarl v8
Versicherung,
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Bezahlung
ausgeführter
Waren
abdeckt.
Insurance
undertaking
covering
export
payment
risks.
DGT v2019
Die
Versicherung
des
oben
genannten
Versicherten
endete
am
…
The
insurance
of
the
above-mentioned
insured
person
ended
on
…
DGT v2019
Zeiten
freiwilliger
Versicherung
sind
in
der
nächsten
Spalte
anzugeben.
Indicate
the
period
of
voluntary
insurance
in
the
next
column.
DGT v2019
Es
gab
bereits
Hilfe
im
Bereich
Versicherung.
There
has
been
aid
in
connection
with
insurance
facilities.
Europarl v8
Glücklicherweise
sagte
er,
dass
die
Studie
über
die
Versicherung
nahezu
abgeschlossen
ist.
Fortunately,
he
said
that
the
insurance
study
is
almost
completed.
Europarl v8
Ich
appelliere
an
die
Produzenten,
mit
einer
freiwilligen
Versicherung
zu
starten.
My
appeal
to
the
producers
is
that
they
should
start
with
voluntary
insurance.
Europarl v8
Eine
absolute
Einheitslösung
kann
es
daher
für
die
Versicherung
wahrscheinlich
nicht
geben.
So
an
absolute
"one
size
fits
all"
solution
for
insurance
is
unlikely
to
be
the
answer.
Europarl v8
Drittens
empfinde
ich
die
Unverbindlichkeit
in
Bezug
auf
die
Versicherung
als
zu
groß.
Thirdly,
I
believe
that
there
is
too
little
commitment
regarding
insurance.
Europarl v8
Keine
Versicherung,
egal
wie
groß,
kann
solche
Summen
aufbringen.
No
assurance
company,
however
large,
can
afford
such
sums.
Europarl v8
Wir
brauchen
gezielte
Unterstützung
in
solchen
Bereichen
wie
Versicherung
und
Kosten
für
Sicherheit.
We
need
targeted
assistance
in
areas
like
insurance
and
the
cost
of
security.
Europarl v8
Außerdem
dürfen
die
Kosten
der
Versicherung
nicht
auf
den
Steuerzahler
abgewälzt
werden.
Similarly,
on
the
question
of
insurance,
the
cost
must
not
be
passed
on
to
the
taxpayer.
Europarl v8
Der
Strukturfonds
darf
nicht
die
Versicherung
ersetzen.
And
the
Structural
Funds
may
not
be
substituted
for
insurance.
Europarl v8
Wir
streben
ein
System
der
Versicherung
an.
We
want
to
see
an
insurance
system.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Frage
von
Herrn
Mulder
betreffend
die
Versicherung
wird
bereits
etwas
unternommen.
Regarding
Mr
Mulder's
question
regarding
insurance,
this
is
being
undertaken.
Europarl v8
Die
Versicherung
kostet
zusätzlich
15
Dollar
pro
Tag.
Plus
insurance
of
15
dollars
a
day.
WMT-News v2019
Ich
brauchte
1,5
Jahre,
um
die
Versicherung
ordentlich
aufzusetzen.
It
took
me
a
year
and
a
half
to
get
the
insurance
just
right.
TED2020 v1
Skripte
wie
diese
sind
eine
Versicherung
gegen
Katastrophen.
Scripts
like
these
are
insurance
policies
against
disaster.
TED2020 v1
Welche
Versicherung
eignet
sich
für
mich
am
besten?
Which
insurance
is
good
for
me?
WMT-News v2019