Translation of "Versteckspiel" in English

Jahrelanger Streit und Versteckspiel wird unsere Technologiestandorte nicht voranbringen.
Years of dispute and games of hide-and-seek will not take our technology sites forward.
Europarl v8
Die Resolution 1441 bietet keinen Raum für ein Versteckspiel.
UN Resolution 1441 leaves no room for a game of hide and seek.
Europarl v8
Es ist nicht ihre Aufgabe, ein Versteckspiel mit Saddam zu spielen.
It is not their task to play 'seek' to Saddam's 'hide'.
Europarl v8
Und es war wie ein Versteckspiel mit den Atomen.
And it was like playing atomic hide-and-seek.
TED2020 v1
Wir alle hörten von dem Versteckspiel der Ergenstrasse mit der Royal Navy.
We've all heard of the Ergenstrasse 's game of hide-and-seek with the Royal Navy.
OpenSubtitles v2018
Ich habe genug von diesem Versteckspiel!
I am sick of this hide and seek!
OpenSubtitles v2018
Das war ein kleines Stückchen mit dem Titel "Versteckspiel".
That was a little item entitled "hide-and-seek."
OpenSubtitles v2018
Warum heiraten Sie sie nicht und beenden das Versteckspiel?
Why don't you just get on with it and marry the girl? Stop all this lying around?
OpenSubtitles v2018
Wir können unser Leben nicht mit einem Versteckspiel verbringen.
We can't spend our lives playing hide-and-seek.
OpenSubtitles v2018
Mir reicht es jetzt mit Hanson und seinem Versteckspiel.
I've had enough of Hanson creeping around.
OpenSubtitles v2018
Dir gefällt dieses Versteckspiel, wie schon mit Mr. Branson.
You enjoy this sneaking around, like how you did with Mr. Branson.
OpenSubtitles v2018
Ich erinner mich - du stehst nicht auf Versteckspiel.
I remember—you don't do closets.
OpenSubtitles v2018
Ich schäme mich für mein jahrelanges Versteckspiel.
I do have this weird shame about being in the closet all those years.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie lange wir das Versteckspiel noch aufrechterhalten können.
I don't know how much longer we can keep this shell game going.
OpenSubtitles v2018
Dach Wird das Versteckspiel je leichter?
This whole sneaking around thing... does it ever get any easier?
OpenSubtitles v2018
Das ist das beste Versteckspiel überhaupt.
This is the best game of hide and seek ever.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mit dem Versteckspiel fertig bist, komm zu mir.
When you're ready to stop hiding, then come see me.
OpenSubtitles v2018