Translation of "Verteilereinspritzpumpe" in English

Figur 1 zeigt einen Teil einer an sich bekannten Verteilereinspritzpumpe im schematischen Schnitt.
FIG. 1 shows a portion of a fuel injection pump partly in a schematic section.
EuroPat v2
Mit zunehmender Befüllung des Innenraumes der Verteilereinspritzpumpe steigt deren Innenraumdruck erheblich an.
As the interior of the distributor injection pump gradually fills up, the internal pressure increases.
EuroPat v2
Die Entlüftung einer Verteilereinspritzpumpe erfolgt zum Beispiel bei deren Inbetriebnahme.
For example, a distributor injection pump is vented when the pump is started.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich beispielsweise um ein Stellelement zur Verschiebung der Nockenscheibe bei einer Verteilereinspritzpumpe.
This is preferably an actuator for displacing the cam disk in a distributor injection pump.
EuroPat v2
Anstelle einer Verteilereinspritzpumpe kann aber auch eine Kraftstoffeinspritzpumpe der bekannten Reihenbauart bzw. der Pumpendüsenbauart verwendet werden.
Instead of the distributor fuel injection pump shown, a known in-line injection pump or unit fuel injector could be used.
EuroPat v2
Ausführungsvarianten Figur 1 ist der Längsschnitt durch ein in das Gehäuse einer Verteilereinspritzpumpe integriertes Überströmventil entnehmbar.
FIG. 1 shows a longitudinal section through an overflow valve that is integrated into the housing of a distributor injection pump.
EuroPat v2
Bei bekannten Kraftstoffeinspritzpumpen dieser ' Art (Bosch Verteilereinspritzpumpe, Typ VE) wird deshalb üblicherweise diese Vollastangleichung durch das Druckventil auf der Hochdruckseite der Pumpe und/oder mittels einer erweiterten Regelhebelgruppe erzielt.
In known fuel injection pumps of this type (Bosch distributor injection pump, type VE) this full-load adaptation is therefore usually effected by means of the pressure valve on the high-pressure side of the pump and/or by means of an expanded governor lever assembly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine mit Spritzversteller versehene Einspritzpumpe, insbesondere Verteilereinspritzpumpe, mit einem Absperrventil, das beim Abschalten einer zugeordneten Brennkraftmaschine geschlossen wird, wobei nach dem Schließen des Abstellventils der Spritzversteller seine Frühlage einnimmt.
The present invention is also directed to an injection pump, in particular a distributor injection pump, provided with an injection timing mechanism and a stop valve.
EuroPat v2
Diese unterschiedlichen Kraftstoffeinspritzmengen können insbesondere bei einer Verteilereinspritzpumpe nicht durch entsprechende Einstellung des wirksamen Förderhubes des Pumpenkolbens korrigiert werden, da alle Einspritzstellen der Brennkraftmaschine von einem einzigen Pumpenarbeitsraum im Wechsel versorgt werden und dementsprechend die Mengensteuerung für alle Einspritzstellen gleich sein muß, vorausgesetzt, daß nicht eine Einspritzmengensteuereinrichtung verwirklicht wird, die die Einspritzmenge pro Fördertakt des Pumpenkolbens individuell steuert.
These varying fuel injection quantities cannot be corrected by suitable setting of the effective delivery stroke of the pump piston, particularly in the case of a distributor injection pump, as all injection points of the internal combustion engine are supplied alternately from a single pump working space and accordingly the quantity control for all injection points must be equal, provided that no injection quantity control device is furnished which individually controls the injected quantity per delivery stroke of the pump piston.
EuroPat v2
Bei einer durch die DE-A-26 48 043 bekannt gewordenen Verteilereinspritzpumpe mit hydraulischem Spritzenversteller wird durch temperaturabhängig gesteuertes Ändern des Stellkolben des Spritzverstellers beaufschlagenden Vorförderpumpendrucks der drehzahlabhängig gesteuerten Spritzbeginnverstellung eine temperaturabhängig gesteuerte Frühverstellung überlagert, die aber nur vom Startbeginn bis zum Warmlauf der Brennkraftmaschine wirksam ist.
In a distributor injection pump known from the German Offenlegungsschrift No. 26 48 043, which has a hydraulic injection adjuster, a timing adjustment toward "early" is controlled in accordance with temperature and is superimposed on the injection adjustment controlled in accordance with rpm by means of a further change, controlled in accordance with temperature, in the presupply pump pressure exerted upon the adjustment piston of the injection adjuster.
EuroPat v2
In bekannter Weise wirkt der Pumpenkolben dieser Verteilereinspritzpumpe während der Drehung als Verteiler, wobei über eine Verteilernut 4 in der Mantelfläche des Pumpenkolbens Kraftstoff aus dem Pumpenarbeitsraum in eine der Einspritzleitungen 5 gefördert wird und einzelnen Einspritzventilen 6 zugeführt wird.
In a known manner, the pump piston of this distributor injection pump acts during the rotation as a distributor; via a distributor groove 4 in the jacket face of the pump piston, fuel is pumped out of the pump work chamber into one of the fuel injection lines 5.
EuroPat v2
In bekannter Weise wirkt der Pumpenkolben dieser Verteilereinspritzpumpe während der Drehung als Verteiler, wobei über eine Verteilernut 4 in der Mantelfläche des Pumpenkolbens Kraftstoff aus dem Pumpenarbeitsraum in eine der Einspritzleitungen 5 gefördert wird und.einzelnen Einspritzventilen 6 zugeführt wird, Diese Einspritzleitungen sind entsprechend der zu versorgenden Zahl von Zylindern der zugehörigen Brennkraftmaschine um den Zylinder 2 herum verteilt angeordnet.
In a known manner, the pump piston of this distributor injection pump acts during the rotation as a distributor; via a distributor groove 4 in the jacket face of the pump piston, fuel is pumped out of the pump work chamber into one of the fuel injection lines 5. These injection lines are distributed about the cylinder 2 in accordance with the number of cylinders of the associated internal combustion engine which are to be supplied with fuel.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich dadurch, daß im Drehzahlbereich oberhalb der höchsten im Abgastestbereich auftretenden Drehzahl die Abgasrückführmenge vermindert wird infolge des durch die Verteilereinspritzpumpe lediglich zur Spülung fließenden, jedoch von dieser nicht verbrauchten Kraftstoffs, der von der die Abgasrückführmenge und die Frischluftmenge steuernden Meßeinrichtung gemessen wird.
A further advantage is that in the rpm range above the maximum rpm occurring within the exhaust gas test range, the recirculated exhaust gas quantity is reduced, because of the fuel which is merely flushed through the distributor injection pump but not consumed by it.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann auch ein Heizwärmetauscher in Betracht kommen, wobei Temperaturfühler vorgesehen sind, die dem Kühler der Verteilereinspritzpumpe den zur Kühlung verwendeten Kraftstoff über zugehörige Kraftstoffleitungen zuführen.
In this respect, a heat exchanger is also conceivable, where temperature probes are provided which deliver the fuel used for cooling to the cooler of the distributor injection pump via associated fuel lines.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich dadurch, daß im Drehzahlbereich oberhalb der höchsten im Abgastestbereich auftretenden Drehzahl die Abgasrückführmenge vermindert wird infolge des durch die Verteilereinspritzpumpe lediglich gespülten, jedoch von dieser nicht verbrauchten Kraftstoffs.
A further advantage is that in the rpm range above the maximum rpm occurring within the exhaust gas test range, the recirculated exhaust gas quantity is reduced, because of the fuel which is merely flushed through the distributor injection pump but not consumed by it.
EuroPat v2
Ein bekannter Drehzahlregler dieser Art (verwendet in der Bosch Verteilereinspritzpumpe Typ VE) weist als Zwischenfeder in einer Version lediglich eine Blattfeder auf, die die Funktion einer eine Startmehrmenge erzeugenden sogenannten Startfeder hat, und in einer anderen Version eine Kombination dieser Startfeder mit einer Schraubenfeder, welche die Leerlaufdrehzahl regelt.
A known rpm governor of this kind (used in Bosch distributor injection pump Type VE) has, in one version, only one leaf spring as an intermediate spring, which has the function of a so-called starting spring generating an increased fuel quantity for starting; another version has a combination of this starting spring with a helical spring which governs the idling rpm.
EuroPat v2
Bei einer Kraftstoffeinspritzanlage nach Fig 1. wird aus einem Kraftstoffbehälter 10 über eine Vorförderpumpe 11 und einen Kraftstofffilter 12 einer Verteilereinspritzpumpe 13 Kraftstoff zugeführt.
In a fuel injection system according to FIG. 1, fuel is delivered from a fuel container 10 via a presupply pump 11 and a fuel filter 12 to a distributor injection pump 13.
EuroPat v2
Ein Kolben der Verteilereinspritzpumpe fördert den Kraftstoff durch eine Hubbewegung und verteilt ihn durch eine Drehbewegung auf einzelne Auslässe.
A piston in the distributor injection pump delivers the fuel via a lifting movement and distributes it to individual outlets via a rotary motion.
EuroPat v2
Ferner ist ein Spritzversteller 3 vorgesehen, mit dessen Hilfe im Hinblick auf einen Bezugspunkt, zum Beispiel dem oberen Totpunkt (OT) eines Verteilerkolbens 4 der Verteilereinspritzpumpe 1 eine Früh- beziehungsweise Spätverstellung vorgenommen werden kann.
With the help of the timing mechanism 3 and in view of a reference point, such as the upper dead point (OT) of a distributor piston 4, either an early or a late adjustment can be performed.
EuroPat v2
In der Figur ist ein Schnitt durch einen Drehwinkelsensor 1 wiedergegeben, wie er z.B. bei einer Verteilereinspritzpumpe zur Versorgung von selbstgezündeten Brennkraftmaschinen Verwendung findet.
The drawing shows a section through an angle encoder sensor 1, of the kind used for instance in a distributor injection pump for supplying self-ignited internal combustion engines.
EuroPat v2
Die in Fig.1 dargestellte bevorzugte Ausführungsform eines Drucksensors 1 gemäß der Erfindung ist in eine Durchgangsbohrung 2 einer Zentralverschlußschraube 4 einer bekannten Verteilereinspritzpumpe eingebaut, welche nicht dargestellt ist.
The preferred exemplary embodiment of a pressure sensor 1 according to the invention shown in FIG. 1 is mounted in a through bore 2 of a central screw plug 4 of a known distributor injection pump, which is not shown.
EuroPat v2
Bei einem solchen, durch die DE-A-36 44 257 bekannten System ist als Kraftstoffeinspritzpumpe eine Verteilereinspritzpumpe vorgesehen, mit einem hin- und hergehend angetriebenen und zugleich rotierenden Pumpenkolben, der bei seiner Drehbewegung und seinem Pumpenhub jeweils eine von mehreren Einspritzleitungen, die zu je einem Kraftstoffeinspritzventil führen, mit auf Einspritzdruck gebrachtem Kraftstoff versorgt.
German patent application DE-A-36 44 257 discloses a system of this kind in which a distributing injection pump is provided as the fuel injection pump; it has a pump piston which is driven to reciprocate and simultaneously rotate, and in its rotating motion and pump stroke supplies fuel brought to injection pressure to one of several injection lines at a time, each of which leads to a fuel injection valve.
EuroPat v2
Eine solche durch die EP-A-0039304 bekannte Kraftstoffeinspritzpumpe ist in der Art einer Verteilereinspritzpumpe aufgebaut, bei der in einem rotierend angetriebenen Verteiler radial angeordnete Pumpenkolben vorgesehen sind, die sich über Rollenschuhe auf einer Nockenbahn abstützen, die auf einem ringförmigen Element, das im wesentlichen feststehend aber verdrehbar im Pumpengehäue gelagert ist, angeordnet ist.
A fuel injection pump of this type that is known from European Patent Publication EP-A-0039304 is designed in the manner of a distributor injection pump, in that radially disposed pump pistons are provided in a rotatingly driven distributor that are supported via roller shoes on a cam race disposed on an annular element that is essentially stationarily or rotatably seated in the pump housing.
EuroPat v2
Eine weitere durch die EP-A-0039304 bekannte Kraftstoffeinspritzpumpe ist in der Art einer Verteilereinspritzpumpe aufgebaut, bei der in einem rotierend angetriebenen Verteiler radial angeordnete Pumpenkolben vorgesehen sind, die sich über Rollenschuhe auf einer Nockenbahn abstützen, die auf einem ringförmigen Element, das im wesentlichen feststehend aber verdrehbar im Pumpengehäue gelagert ist, angeordnet ist.
A fuel injection pump of this type that is known from European Patent Publication EP-A-0039304 is designed in the manner of a distributor injection pump, in that radially disposed pump pistons are provided in a rotatingly driven distributor that are supported via roller shoes on a cam race disposed on an annular element that is essentially stationarily or rotatably seated in the pump housing.
EuroPat v2
Durch die trichterförmige Ausgestaltung ist gewährleistet, daß der Pumpenarbeitsraum während der Saugphase der Verteilereinspritzpumpe ausreichend und schnell mit Kraftstoff versorgt wird, ohne daß sich die Durchmesserverengung hier schädlich auf den Füllungsgrad des Pumpenarbeitsraumes auswirkt.
The funnel-like design assures that the pump work chamber is supplied adequately and quickly with fuel during the intake phase of the distributor injection pump, without the diameter constriction having a harmful effect on the extent to which the pump work chamber is filled.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Verteilereinspritzpumpe wird das Ventilglied 35 während dies Saughubs der Pumpenkolben 17 geöffnet, so daß über die oben geschilderte Verbindung Kraftstoff aus dem Niederdruckbereich 45 über den ersten Ventilraum 36, den Druckkanal 46, die Verteileröffnung 20 und die Förderleitung 19 in den Pumpenarbeitsraum 18 gelangen kann.
In operation of the distributor injection pump, the valve member 35 is open during the intake stroke of the pump pistons 17, so that via the above-described communication, fuel can flow out of the low-pressure region 45 via the first valve chamber 36, the pressure conduit 46, the distributor opening 20 and the feed line 19, to reach the pump work chamber 18 .
EuroPat v2
Eine hydraulische Maßnahme zur Kaltstartbeschleunigung liegt in einer temporär erfolgenden Anhebung des Innenraumdruckes der Verteilereinspritzpumpe während des Kaltstarts und der sich unmittelbar an diesen anschließenden Kaltlaufphase selbstzündender Verbrennungskraftmaschinen.
A hydraulic measure for accelerating cold starts is to temporarily raise the internal pressure of the distributor injection pump during the cold start and during the immediately subsequent cold running phase of compression ignited internal combustion engines.
EuroPat v2