Translation of "Vertragsstaat" in English

Jeder Vertragsstaat trifft im Rahmen der verfügbaren Mittel die erforderlichen Maßnahmen,
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:
DGT v2019
Jeder Vertragsstaat trifft die zu diesem Zweck geeigneten Maßnahmen.
Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
MultiUN v1
Der Vertragsstaat kann die Veröffentlichung seiner Bemerkungen oder Stellungnahmen in dem Bericht beantragen.
This State Party may request the publication of its comments or observations in the report.
MultiUN v1
Der Ausschuss fordert den betreffenden Vertragsstaat auf, bei dieser Prüfung mitzuwirken.
The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination.
MultiUN v1
Falls der Vertragsstaat daraufhin den Bericht vorlegt, findet Absatz 1 Anwendung.
Should the State Party respond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph 1 of this article will apply.
MultiUN v1
Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu fördern.
Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
MultiUN v1
Im vorliegenden Fall hat der Vertragsstaat dies versäumt.
In the instant case, the State party failed to do this.
MultiUN v1
Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.
An application for assistance from the Fund may be submitted by any State party to the Convention.
MultiUN v1
Der Vertragsstaat antwortet dem Ausschuss innerhalb einer angemessenen Frist.
The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
MultiUN v1
Ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht,
A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall:
MultiUN v1
Ein Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen.
A State Party may propose an amendment to this Convention.
MultiUN v1
Der Vertragsstaat erklärt, dass er Artikel VIII des Luftfahrtprotokolls anwendet.
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
DGT v2019
In Bezug auf einen Vertragsstaat, der eine solche Erklärung abgegeben hat,
In relation to a State Party which has made such a declaration:
DGT v2019
Jeder Vertragsstaat bestimmt die für die Ausstellung der Bescheinigung zuständigen Behörden.
Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.
DGT v2019
Ein Vertragsstaat kann nach Artikel 57 angeben,
A Contracting State may specify in accordance with Article 57:
DGT v2019
Desgleichen erwägt jeder Vertragsstaat, andere Formen der Korruption als Straftaten zu umschreiben.
Likewise, each State Party shall consider establishing as criminal offences other forms of corruption.
MultiUN v1
Jeder Vertragsstaat trifft insbesondere wirksame Maßnahmen,
Each State Party shall, in particular, adopt effective measures:
MultiUN v1
Nach dem Besuch übermittelt der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat seine Stellungnahmen und Empfehlungen.
Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
MultiUN v1