Translation of "Vervielfältigungsmaschine" in English
Generell
würden
wir
die
Vervielfältigungsmaschine
benutzen.
Generally,
we
would
use
the
mimeo
machine.
OpenSubtitles v2018
Da
mit
den
Ionenlüftern
auch
Ladung
auf
die
flachen
Produkte
übertragen
werden
kann,
können
eventuell
in
der
Vervielfältigungsmaschine
vorhandene
Ionisierleisten,
zum
Aufladen
der
flachen
Produkte,
in
vorteilhafter
Weise
eingespart
werden.
Since
a
charge
can
also
be
transmitted
to
the
flat
products
through
the
use
of
the
ionic
fans,
ionizing
strips,
which,
if
appropriate,
are
present
in
the
duplicating
machine
for
charging
the
flat
products,
can
advantageously
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Luftstromes
in
einer
Vervielfältigungsmaschine,
insbesondere
in
einer
Druckmaschine,
welche
mindestens
eine
Lüftereinheit
aufweist,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
mindestens
eine
Lüftereinheit
mindestens
einen
Ionenlüfter
umfasst.
In
other
words,
the
device
according
to
the
invention
for
generating
an
air
stream
in
a
duplicating
machine,
in
particular
in
a
printing
machine,
which
has
at
least
one
fan
unit,
is
distinguished
in
that
the
at
least
one
fan
unit
includes
at
least
one
ionic
fan.
EuroPat v2
Es
kann
hierdurch
auf
einfachste
Weise
zum
Beispiel
eine
Matrix
von
Ionenlüftern
aufgebaut
werden,
in
welcher
die
Ionenlüfter
schachbrettartig
oder
wabenförmig
nebeneinander
angeordnet
sind,
und
eine
solche
Ionenlüfter-Matrix
kann
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Transportpfades
von
flachen
Produkten
in
einer
Vervielfältigungsmaschine
angeordnet
sein
und
die
flachen
Produkte
mit
einem
Luftstrom
beaufschlagen.
For
example,
a
matrix
of
ionic
fans
can
thereby
be
set
up
in
the
simplest
possible
way,
in
which
the
ionic
fans
are
provided
next
to
one
another
in
a
check-board
configuration
or
a
honeycomb
configuration,
and
such
an
ionic-fan
matrix
can
be
provided
preferably
in
the
vicinity
of
the
transport
path
of
flat
products
in
a
duplicating
machine
and
act
upon
the
flat
products
such
print
carriers
through
the
use
of
an
air
stream.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
in
vorteilhafter
Weise
jedoch
auch
möglich,
die
Strömungsprofile
aus
gemessenen
Druckparametern
einer
Druckmaschine,
wie
zum
Beispiel
deren
Fortdruckgeschwindigkeit,
zu
berechnen
und
die
Strömungsprofile
während
des
Betriebs
der
Vervielfältigungsmaschine
zu
verändern.
However,
it
is
also
advantageously
possible,
furthermore,
to
calculate
the
flow
profiles
from
measured
printing
parameters
of
a
printing
machine,
such
as,
for
example,
a
production-run
speed
of
the
latter,
and
to
modify
the
flow
profiles
during
the
operation
of
the
duplicating
machine.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
das
Strömungsfeld
kontinuierlich
oder
schrittweise
an
die
Transportbedingungen
in
der
Vervielfältigungsmaschine
oder
an
Störeinflüsse,
zum
Beispiel
durch
Trockeneinrichtungen
verursacht,
anzupassen,
zum
Beispiel
an
die
an
den
Lüftereinheiten
vorbeigeführten
flache
Produkte,
insbesondere
an
deren
Lage
im
Raum
oder
gar
an
deren
Anwesenheit
bzw.
Abwesenheit.
It
is
also
advantageously
possible
to
adapt
the
flow
field
in
a
continuous
manner
or
in
steps
to
the
transport
conditions
in
the
duplicating
machine
or
to
disturbing
influences,
for
example
caused
by
drying
devices,
for
example
to
the
flat
products
guided
past
the
fan
units,
in
particular
to
their
position
in
space
or
even
to
their
presence
or
absence.
EuroPat v2
In
Hinblick
auf
den
beschriebenen
Stand
der
Technik
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Luftstromes
in
einer
Vervielfältigungsmaschine
zu
schaffen,
welche
einen
einfachen
und
wartungsfreien
Aufbau
besitzt
und
welche
es
erlaubt,
die
Stärke
des
Luftstromes
präzise
und
einfach
zu
steuern.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
generating
an
air
stream
in
a
duplicating
machine
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
has
a
simple
and
maintenance-free
construction
and
which
makes
it
possible
to
control
the
strength
of
the
air
stream
accurately
and
simply.
EuroPat v2
Darüberhinaus
kann
der
Ionenlüfter
bei
Erhaltung
der
Präzision
der
Luftstrom-Steuerung
in
seinen
Ausmaßen
gegenüber
herkömmlichen
Propellerlüftern
wesentlich
verringert
werden,
wodurch
sich
für
den
Drucker
erfindungsgemäß
durch
den
Einsatz
eines
oder
mehrerer
Ionenlüfter
eine
hohe
Raumeinsparung
in
der
Vervielfältigungsmaschine
ergibt.
Furthermore,
with
the
accuracy
of
the
control
of
the
air
stream
being
maintained,
the
dimensions
of
the
ionic
fan
can
be
reduced
appreciably,
as
compared
with
conventional
propeller
fans,
with
the
result
that,
according
to
the
invention,
the
printer
achieves
a
saving
of
space
in
the
duplicating
machine
by
the
use
of
one
or
more
ionic
fans.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
erfindungsgemäß
zum
Beispiel
Ionenlüfterreihen
quer,
parallel
oder
in
beliebiger
Orientierung
zur
Transportrichtung
von
flachen
Produkten
in
der
Vervielfältigungsmaschine
aufzubauen
und
anzuordnen.
It
is
thereby
possible,
according
to
the
invention,
to
set
up
and
provide,
for
example,
rows
of
ionic
fans
transversely,
parallel
or
in
any
desired
orientation
to
the
direction
of
transport
of
flat
products
in
the
duplicating
machine.
EuroPat v2
Ein
solches
Strömungsfeld
kann
dabei
eine
beliebige
Kontur
aufweisen,
zum
Beispiel
kann
die
Strömungsstärke
quer
zur
Transportrichtung
eines
flachen
Produktes
in
einer
Vervielfältigungsmaschine
zu
den
Randbereichen
hin
abnehmen.
Such
a
flow
field
may,
in
this
case,
have
any
desired
contour,
for
example
the
flow
strength
may
decrease
toward
the
edge
regions
transversely
to
the
direction
of
transport
of
a
flat
product
in
a
duplicating
machine.
EuroPat v2