Translation of "Verwaltung der sozialversicherung" in English
Er
arbeitet
für
die
Verwaltung
der
Sozialversicherung.
He
works
for
the
social
security
administration.
OpenSubtitles v2018
Die
Tschechische
Verwaltung
der
Sozialversicherung
(KSA)
verwaltet
diese
Programme.
The
Czech
Social
Security
Administration
(CSSA)
administers
these
programs.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
dieser
Einleitung
sei
betont,
dass
die
belgischen
Gewerkschaften
keinesfalls
gegen
die
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
sind
und
dies
wiederholt
in
verschiedenen
Stellungnahmen
des
Nationalen
Arbeitsrats
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Vereinfachung
und
Modernisierung
der
Verwaltung
der
Sozialversicherung
sowie
in
einer
Stellungnahme
des
Zentralen
Wirtschaftsrates
vom
Oktober
2013
zu
dem
neuen
Gesetz
über
die
Vereinfachung
der
Verwaltung.
We
would
like
to
end
this
introduction
by
stating
that
Belgian
trade
unions
are
in
no
way
opposed
to
simplifying
legislation,
as
they
have
frequently
pointed
out
in
various
opinions
to
the
Conseil
National
du
Travail
(National
Labour
Council)
on
simplifying
and
modernising
the
management
of
social
security
and
in
its
recent
opinion
of
October
2013,
addressed
to
the
Conseil
Central
de
l’Economie
(National
Council
for
the
Economy),
on
administrative
simplification.
TildeMODEL v2018
Beim
skandinavischen
Modell
besteht
ebenfalls
ein
einheitliches
System
(an
Stelle
mehrerer
separater
Systeme),
jedoch
ist
die
Verwaltung
stärker
dezentralisiert
(vor
allem
in
Dänemark)
und
sind
die
Sozialpartner
an
der
Verwaltung
der
Sozialversicherung
beteiligt
(in
Schweden
Reichs
versicherungsamt
und
in
Finnland
Sozialversicherungsanstalt).
In
the
Scandinavian
model,
there
is
also
a
unitary
system
(instead
of
there
being
separate
schemes),
but
administration
is
more
decentralised
(especially
in
Denmark)
and
the
social
partners
participate
in
the
management
of
national
insurance
(in
the
National
Insurance
Board
in
Sweden
and
the
Social
Insurance
Institution
in
Finland).
EUbookshop v2
Um
diese
Fragen
anzugehen,
organisierte
die
IVSS
vor
Kurzem
ein
Seminar
über
Gender-Mainstreaming
in
Reykjavik,
gemeinsam
mit
der
Verwaltung
für
Sozialversicherung
und
dem
Ministerium
für
Wohlfahrt
in
Island.
To
address
these
issues,
the
ISSA
recently
organized
a
seminar
on
gender
mainstreaming
in
Reykjavik
together
with
the
Social
Insurance
Administration
and
the
Ministry
of
Welfare
in
Iceland
.
ParaCrawl v7.1
Beantragt
der
Arbeitnehmer
die
Auszahlung
des
Krankengelds,
hat
er
das
vom
Gesetz
festgelegte
und
von
der
Tschechischen
Verwaltung
der
Sozialversicherung
herausgegebene
Formular
auszufüllen.
If
an
employee
is
applying
for
a
sickness
insurance
benefit
he
must
fill
in
the
legally
prescribed
form
published
by
the
Czech
Social
Security
Authority.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2015
wurde
die
Wahl
der
Gewerkschaftsvertreter
in
der
Verwaltung
der
Nationalen
Sozialversicherung
(ANSES),
die
von
der
Gewerkschaft
der
Staatsbediensteten
(ATE)
durchgeführt
wurde,
vom
Arbeitsministerium,
das
für
ANSES
zuständig
ist,
wegen
rechtlicher
Unwirksamkeit
nicht
berücksichtigt.
During
2015
the
election
of
trade
union
representatives
at
the
workplace
under
the
umbrella
of
the
National
Social
Security
Administration
(ANSES),
and
organised
by
the
State
Employees'
Association
(ATE)
was
dismissed
by
the
Ministry
of
Labour,
under
whose
authority
the
ANSES
falls,
on
the
grounds
of
legal
ineffectiveness.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Arbeitsunfähigkeit
hat
der
Arbeitnehmer
dem
Arbeitgeber
den
Antrag
auf
Krankengeld,
der
in
der
Regel
vom
Arzt
ausgestellt
wird,
zu
übergeben.
Der
Arbeitgeber
hat
den
Antrag
an
die
entsprechende
Verwaltung
der
Sozialversicherung
zu
übersenden.
In
case
of
sickness
the
employee
submits
a
benefit
application,
usually
drawn
up
by
a
doctor,
to
his
employer,
who
forwards
it
to
the
relevant
local
social
security
office.
ParaCrawl v7.1