Translation of "Verwaltungsakt" in English

Der Verwaltungsakt, der die Schule geschlossen hat, muß zurückgenommen werden.
The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
Europarl v8
Es besteht daher kein Grund, gegen diesen Verwaltungsakt aufzutreten.
There is, therefore, no reason to oppose this administrative action.
Europarl v8
Die CNV wird im Rahmen der ihr übertragenen Befugnisse per Verwaltungsakt tätig.
CNV acts through administrative acts, within the scope of the powers delegated to it.
DGT v2019
Ob ein Verwaltungsakt rechtlich bindend ist, wird nach dem nationalen Recht entschieden.
Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
DGT v2019
Wird der geplante "Small Business Act" ein reiner Verwaltungsakt?
Will the future SBA be a simple administrative exercise?
TildeMODEL v2018
Die Erledigung würde nämlich weiterhin von einem Verwaltungsakt der Zoll­stelle am Versandort abhängen.
Inflation is not the key to labour market problems as we heard quite clearly at the hearing.
EUbookshop v2
Unrichtige Anweisungen einer Verwaltungsstelle könnten als fahrlässiger Verwaltungsakt anzusehen sein.
Incorrect instructions provided by an administrative body could be deemed to be a negligent administrative act.
EUbookshop v2
Die Erweiterung ist nicht nurein Rechts- oder Verwaltungsakt.
First, enlargement is not simply a legal or administrative act.
EUbookshop v2
Diese können daher aus einem solchen Verwaltungsakt keine Schadensersatzansprüche herleiten.
If an applicant includes in his of the administration inflicting cation a request with whom it affects.
EUbookshop v2
Hierbei handelt es sich um einen Verwaltungsakt.
It is an administrative problem.
WikiMatrix v1
Diese Verletzung kann zum Beispiel durch einen Verwaltungsakt oder ein Gerichtsurteil erfolgen.
This injury can take place for example via an act of the administration or a court decision.
ParaCrawl v7.1
Stiftungen des öffentlichen Rechts werden durch einen hoheitlichen Verwaltungsakt gegründet.
Overview Foundations of public law are established by a statutory administrative act.
ParaCrawl v7.1
Vollstreckungsbehörde ist die Behörde, die den Verwaltungsakt erlassen hat.
The authority issuing the administrative act shall be the enforcement authority.
ParaCrawl v7.1
Zentraler Begriff ist – wie im allgemeinen Verwaltungsrecht – der Verwaltungsakt.
A central term is – as in general administrative law – the administrative act.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf aller Fristen für Berufungen ergeht ein hoheitlicher Verwaltungsakt.
Once all time frames for appeals have expired, an administrative act is issued.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein reiner Verwaltungsakt und nicht mit dem Strafrecht verbunden.
This is a purely administrative act not connected with criminal law.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Verwaltungsakt: Das Geld wird eingetrieben!!!
The most important act: Collecting the money!!!
ParaCrawl v7.1
Ein Verwaltungsakt wird daher auch genügen, solange dieser eine transparente Anwendung der Richtlinie gewährleisten kann.
An administrative act will therefore also suffice, as long as it can guarantee that the directive will be applied transparently.
Europarl v8
Die Jahresbeurteilung ist ein Verwaltungsakt für interne Zwecke, der vor keiner Instanz angefochten werden kann.
An annual report is an administrative measure for internal use, against which there can be no appeal to any external body.
DGT v2019
Die Entscheidung darüber, ob ein Verwaltungsakt rechtsverbindlich ist, unterliegt dem nationalen Recht.
Whether an administrative act is legally binding is a matter of national law.
DGT v2019
Die Liste der Länder, deren Staatsangehörige Visumsfreiheit genießen, wird durch einen Verwaltungsakt festgelegt.
The list of countries whose nationals are exempt from the visa requirement is decided on by administrative act.
TildeMODEL v2018
Verwaltungsakt bedeutet jede umweltrechtliche Maßnahme einer Behörde, die rechtsverbindlich und nach außen wirksam ist.
Administrative act shall mean any measure taken under environmental law by a public authority having a legally binding and external effect.
TildeMODEL v2018