Translation of "Verweisung" in English
Die
Spalte
„Ref.“
dient
der
Verweisung
auf
einen
anderen
Eintrag.
The
‘Ref.’
column
should
be
used
to
refer
to
another
entry.
DGT v2019
Diese
dynamische
Verweisung
erscheint
mir
ebenfalls
von
großer
Bedeutung.
This
dynamic
reference
also
strikes
me
as
very
important.
Europarl v8
Demzufolge
eignen
sich
am
ehesten
die
folgenden
Fälle
für
eine
Verweisung:
Based
on
the
above,
the
notice
identifies
those
categories
of
cases
which
are
the
best
candidates
for
referral,
namely:
TildeMODEL v2018
Die
britische
Wettbewerbsbehörde
beantragte
eine
Verweisung
der
Sache
gemäß
Artikel
9
der
Fusionskontrollverordnung.
The
UK
competition
authorities
requested
referral
of
the
case
pursuant
to
Article
9
of
the
ECMR.
TildeMODEL v2018
Einer
oder
mehrere
zuständige
Mitgliedstaaten
könnten
eine
Verweisung
an
die
Kommission
beantragen.
One
or
more
competent
Member
State(s)
could
request
a
referral
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssten
die
Ablehnung
der
Verweisung
nicht
begründen.
The
Member
State
would
not
need
to
give
reasons
for
opposing
the
referral.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Einzelheiten
dieser
Verweisung
und
die
Formulierung
dieser
Erklärung.
Member
States
shall
determine
how
such
reference
is
to
be
made
and
how
that
statement
is
to
be
formulated.
DGT v2019
Die
spanischen
Behörden
haben
diese
Verweisung
beantragt.
The
Spanish
authorities
have
requested
the
referral
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
die
erste
Verweisung
eines
Fusionsfalls
an
die
Wettbewerbsbehörde
eines
neuen
Mitgliedstaats.
This
was
the
first
time
that
a
transaction
had
been
referred
to
a
competition
authority
in
a
new
Member
State.
TildeMODEL v2018
Italien
ersuchte
daher
um
vollständige
Verweisung
der
Sache
an
die
italienische
Wettbewerbsbehörde.
The
Italian
competition
authority
therefore
applied
for
a
full
referral
of
the
case.
TildeMODEL v2018
Eine
Verweisung
des
Falles
an
das
Vereinigte
Königreich
ist
deshalb
nicht
mehr
angebracht.
A
referral
of
the
case
to
the
United
Kingdom
would
therefore
no
longer
be
appropriate.
TildeMODEL v2018
Das
Bundeskartellamt
hat
auch
die
Verweisung
des
Falls
BP/E.ON
beantragt.
The
Bundeskartellamt
has
also
requested
referral
of
the
BP/E.On
case.
TildeMODEL v2018