Translation of "Verwundbarkeit" in English

Jedoch wird durch die Katastrophe auch die Verwundbarkeit aller modernen Gesellschaften demonstriert.
However, the disaster also demonstrates the vulnerability of all modern societies.
Europarl v8
Außerdem hat die Gaskrise erneut unsere Abhängigkeit und Verwundbarkeit gezeigt.
In addition, the gas crisis has once again demonstrated our dependency and vulnerability.
Europarl v8
Diese Kleinstrukturiertheit bewirkt aber auch Verwundbarkeit und Nachteile in unserer globalisierenden Welt.
But this small-scale structure also creates vulnerability and disadvantages in a world moving towards globalization.
Europarl v8
Einschätzungen der Verwundbarkeit Chinas sollten vor diesem Hintergrund vorgenommen werden.
Perceptions of China’s vulnerability need to be considered in this context.
News-Commentary v14
Weißrusslands Wirtschaft zerfällt und seine Exportmärkte schrumpfen und Russland könnte Lukaschenkos Verwundbarkeit ausnutzen.
With Belarus’s economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko’s vulnerability.
News-Commentary v14
Doch was nicht beseitigt wurde, war Amerikas Verwundbarkeit durch den Terrorismus.
But it did not remove America's vulnerability to terrorism.
News-Commentary v14
Diese Lektion von absoluter Verwundbarkeit hat mich verändert,
And that lesson of intense vulnerability has changed me ...
TED2020 v1
Es wurde viel berichtet über die angebliche Verwundbarkeit einiger unserer Banken.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
TildeMODEL v2018
Zur Zeit weist Israel keine unmittelbare außenwirtschaftliche Verwundbarkeit auf.
There are no immediate concerns about external vulnerability.
TildeMODEL v2018
Sie ändern nur die Art, wie wir die Verwundbarkeit ausnutzen.
It just changes the way that we access those vulnerabilities.
OpenSubtitles v2018
Das dürfte ein Verwundbarkeit sein, denke ich.
That's a kind of vulnerable, I guess.
OpenSubtitles v2018
Ich schlage einen Abhängigkeitstest vor, um seine Verwundbarkeit zu testen.
I suggest a Dependency test to check this candidate's level of vulnerability.
OpenSubtitles v2018
Mir gefällt die nackte Verwundbarkeit, die es ausstrahlt.
There's a sort of naked vulnerability to it that I like.
OpenSubtitles v2018
Weil Frankreichs Verwundbarkeit wächst durch die protestantischen Drohungen.
Because France grows more vulnerable to the Protestant threat.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, es ist die Verwundbarkeit.
I suppose it's the vulnerability.
OpenSubtitles v2018
Wir mögen den Bereich nicht, weil die Verwundbarkeit dort am Höchsten ist.
We do not like that area because of the vulnerability at the apex.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ein Gespräch führen über Verwundbarkeit.
Okay. We need to have a conversation about vulnerabilities.
OpenSubtitles v2018
Jeder Verlust ist eine neue Verwundbarkeit, finden Sie nicht?
Each loss is a new vulnerability... wouldn't you say?
OpenSubtitles v2018
Es steckte eine beinah unerwartete Verwundbarkeit in Cary.
There was a most unexpected vulnerability in Cary.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie geht es hierbei um unsere Verwundbarkeit.
In a way, our vulnerability is what this is all about.
OpenSubtitles v2018
Du hast nicht nur die Kräfte eines Lichtwächters, sondern auch ihre Verwundbarkeit.
You see, you didn't just get the powers of a whitelighter, but you got their vulnerability too.
OpenSubtitles v2018
Sie fand eine Verwundbarkeit, die ich seit Jahren bei Ihnen suche.
She's found a vulnerability in you, something I've looked for for years.
OpenSubtitles v2018
Taleb unterstellt dabei Banken und Aktienhändlern eine hohe Verwundbarkeit gegenüber Schwarzen Schwänen.
Taleb contends that banks and trading firms are very vulnerable to hazardous black swan events and are exposed to unpredictable losses.
WikiMatrix v1
Sogar für jemanden ohne deine Geschichte, deine Verwundbarkeit, wäre es das.
Even for someone without your history, your vulnerability, it would be.
OpenSubtitles v2018