Translation of "Verzögerungsmittel" in English

Die Erfindung betrifft Polycarbonate, insbesondere Flamm= verzögerungsmittel für Polycarbonate.
This invention relates to polycarbonates and more particularly to flame retarding agents for polycarbonates.
EuroPat v2
Die Verzögerungsmittel 54 können durch Ausschaltmittel 70 wahlweise unwirksam gemacht werden.
The delaying means 54 can be made ineffective by switch-off means 70.
EuroPat v2
Es sind Verzögerungsmittel beliebiger Art verwendbar.
Delaying means of any kind may be employed.
EuroPat v2
Die Verzögerungsmittel können durch miteinander gekoppelte Ausschaltmittel wahlweise unwirksam gemacht werden.
The delay means can be selectively made ineffective by means of mutually coupled switch-off means.
EuroPat v2
Man braucht dann Verzögerungsmittel nur in dem anderen Teilsatz vorzusehen.
Then, delaying means have to be provided only in the other partial set.
EuroPat v2
Dieses Steuersignal aktiviert im Endeffekt das Antriebs- oder Verzögerungsmittel.
Ultimately the control signal activates the drive or retardation means.
EuroPat v2
Sind nicht so schnelle Trockenzeiten nötig, kann das Verzögerungsmittel 790 eingesetzt werden.
If such rapid drying times are not required, the delay agent 790 can be added.
ParaCrawl v7.1
Nach Maßgabe dieses Gefährdungspotentials sollen die Verzögerungsmittel in mindestens drei Zuständen betrieben werden.
According to this risk potential, the means of deceleration shall be operated in at least three conditions.
EuroPat v2
Sind nicht so schnelle Trockenzeiten nötig, kann dass Verzögerungsmittel 337 eingesetzt werden.
If such drying times are not required, use delaying agent 337.
ParaCrawl v7.1
Delay Forte gehört zur neuen Generation der sexuellen Verzögerungsmittel, die kein Betäubungsmittel enthalten.
Delay Forte is part of a new generation of ejaculation delay products that do not include an anaesthetic ingredient.
ParaCrawl v7.1
Ein Verzögerungsmittel 28 wie bei der ersten Ausführungsform des Netzknotens 10 ist daher nicht erforderlich.
A delay means 28, such as in the first embodiment of the network node 10, is therefore not required.
EuroPat v2
Die Stempelfarbe kann mit Verdünner 415 dünnflüssiger oder mit Verzögerungsmittel 794 langsamer trocknend eingestellt werden.
This stamping ink can be thinned with thinner 415 and the drying time adjusted with delay agent 794.
ParaCrawl v7.1
Die Massen werden hergestellt, indem handelsübliche, merkaptoendständige Polymere und/oder Oligomere, Füllstoffe, Weichmacher, Trockenmittel und ggf. Lösemittel, Haftvermittler, Pigmente, Komplexbildner, Beschleuniger, Thixotropier- und Verzögerungsmittel, die zusammen einen Schwermetallgehalt von weniger als 0,01 % haben, intensiv miteinander vermischt werden.
The sealant compositions of the invention are prepared by intensively mixing conventional, mercapto-terminated polymers and/or oligomers, fillers, plasticizers, dessicants and possibly solvents, coupling agents, pigments, complexing agents, accelerators, retarders and thixotropic agents, which together contain less than 0.01% of heavy metals.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind Verzögerungsmittel 53, 55 in den Signalwegen 35 für das grüne Farbdifferenzsignal und 39 für das blaue Farbdifferenzsignal vorgesehen, die diese Signale um den gewählten Teilbildabstand zeitlich verzögern.
In the embodiment illustrated, delaying means 53, 55 are provided in the signal paths 35 for the green colour difference signal and 39 for the blue colour difference signal, which delay these signals in time by the selected partial image distance.
EuroPat v2
In der Regel wird das merkaptoendständige Polymer und/oder Oligomer mit Weichmacher, Füllstoffen, Trockenmittel, Pigment, Thixotropier- und Verzögerungsmittel sowie ggf. mit Lösemittel, Haft- und Beschleunigungsmittel intensiv unter Luftabschluß, bevorzugt unter Vakuum gemischt.
As a rule, the mercapto terminated polymer and/or oligomer is combined vigorously with softening agents, fillers, drying agents, pigments, thixotropic and retarding agents, and, if necessary, with solvents, coupling or accelerating agents, with exclusion of air, preferably in vacuum.
EuroPat v2
Die Verzögerungsmittel erfordern nur einen sehr geringen baulichen Aufwand und können leicht so gestaltet werden, dass die Verzögerungszeit einstellbar und/oder die Verzögerungseinrichtung als Ganzes abschaltbar ist.
The delaying means require only very little constructive expense and can easily be designed so that the delay time is adjustable, and/or the delay means can be switched off entirely.
EuroPat v2
Wenn man - wie beschrieben - den verzögerten Teilsatz aus mehreren Grundfarbensignalen bildet, ist es normalerweise am zweckmässigsten, die Verzögerungsmittel für gleiche Verzögerungszeiten auszulegen.
If the delayed partial set is formed from a plurality of basic colour signals, as described above, it is normally most appropriate to design the delaying means to provide identical delay times.
EuroPat v2
Es sind Verzögerungsmittel 54 in dem Signalweg 237 für das rote Grundfarbensignal (primäre Farbsignal) vorgesehen, die dieses Grundfarbensignal um den gewählten Teilbildabstand zeitlich verzögern.
Delaying means 54 are provided in the signal path 237 for the red basic colour signal (primary colour signal) to timely delay this basic colour signal by the selected partial image distance.
EuroPat v2
Man erkennt aus der vorstehenden Beschreibung, dass Verzögerungsmittel an beliebiger Stelle in den Grundfarben-Signalwegen angeordnet werden können, wobei natürlich Stellen vorzuziehen sind, wo die Spannungen und Ströme gering sind, weil dann die Bauteile der Verzögerungseinrichtungen entsprechend klein gehalten werden können.
It will be seen from the preceding description that delaying means can be arranged at any point in the basic colour signal paths. Of course, points are to be preferred where the voltages and currents are low because then, the structural parts of the delaying means can be held correspondingly small.
EuroPat v2
Die Echosignal-Verarbeitungsschaltung 17 hat eine Mehrzahl von Eingängen 18 und enthält erste veränderbare Verzögerungsmittel 19, 21, mit denen im Ansprechen auf dritte Steuersignale, die von der Steuerschaltung 28 über Leitungen 22, 23 geliefert werden, selektive Verzögerungen der Echosignale, die zu den Eingängen 18 gelangen, durchführbar sind.
The echo signal processing circuit 17 has a plurality of inputs 18 and contains first variable delay means 19 and 21 by means of which the echo signals reaching the inputs 18 can be selectively delayed in response to third control signals delivered by the control circuit 28 via lines 22 and 23 respectively.
EuroPat v2
Die Mittel 25 enthalten zweite veränderbare Verzögerungsmittel 26-1, 26-2,... 26-M, mit denen, im Ansprechen auf vierte Steuersignale, die von der Steuerschaltung über eine Leitung 27 geliefert werden, selektive, fein quantisierte Verzögerungen der Sende- und der Echosignale durchführbar sind.
The means 25 comprises second variable delay means 26-1, 26-2 to 26-M, by means of which, in response to fourth control signals delivered by the control circuit via line 27, it is possible to carry out selective finely quantized delay of the transmission signals and of the echo signals.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform, die eine Verbesserung der Qualität der erzeugten Ultraschallbilder ermöglicht, enthält die Sender- Empfänger-Vorrichtung gemäss Figur 1 folgende zusätzliche Verzögerungsmittel:
In a preferred embodiment which provides improved quality of the ultrasonic images, the transmitter/receiver device according to FIG. 1 has the following additional delay means:
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt einige Signalverläufe, die zur Erläuterung der Uebertragung eines Sendesignals durch die Verzögerungsmittel 26-1 dienen.
FIG. 6 illustrates a number of signal configurations which will serve for explanation of the transmission of a transmission signal by the delay means 26-1.
EuroPat v2
Dabei ist die Funktion der Verzögerungsmittel 26-1, 26-2, etc. analog wie oben für die Uebertragung eines Sendesignals beschrieben.
The function of the delay means 26-1, 26-2 etc. is similar to that described above for the transmission of the transmission signals.
EuroPat v2
Die Signale an den Ausgängen 91-1 bis 91-8 werden den Eingängen der Verzögerungsmittel 21 in Figur 1 zugeführt.
The signals at the outputs 91-1 to 91-8 are fed to the inputs of the delay means 21 in FIG. 1.
EuroPat v2
Anlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verzögerungsmittel und die Hubmittel durch ein Schupprad (27) gebildet sind, das an seinem Umfang mehrere Ausnehmungen (28) zur Aufnahme der vorderen Produktkanten aufweist.
Installation according to claim 6, characterized in that the delaying means and the lifting means are formed by a scaling wheel (27) which at its periphery has several notches (28) for receiving the advancing product edges.
EuroPat v2