Translation of "Veränderungsprozess" in English
Der
Veränderungsprozess
ist
schwierig,
daran
führt
kein
Weg
vorbei.
The
process
of
change
is
unavoidably
difficult.
Europarl v8
Sprachen
sind
einem
ständigen
Veränderungsprozess
unterworfen.
Languages
are
in
a
constant
process
of
change.
Tatoeba v2021-03-10
Die
EU
spielte
und
spielt
in
diesem
fortlaufenden
Veränderungsprozess
eine
wichtige
Rolle.
The
EU
has
had
and
continues
to
have
a
major
role
to
play
in
this
ongoing
change.
TildeMODEL v2018
Geologische
Einheit,
die
durch
einen
Veränderungsprozess
gekennzeichnet
ist.
Geologic
unit
defined
by
alteration
process.
DGT v2019
Empfehlung:
Der
Veränderungsprozess
soll
auf
höchster
Ebene
gesteuert
werden.
Recommendation:
Change
should
be
managed
at
the
highest
levels.
MultiUN v1
Während
der
Entwicklungsphase
unterliegen
Versuchsfahrzeuge
einem
kontinuierlichen
Veränderungsprozess.
During
the
development
phase,
prototype
vehicles
are
subject
to
continuous
change
and
reassembly.
WikiMatrix v1
Heute
befindet
sich
Europa
in
einem
umfassenden
Veränderungsprozess.
Today,
Europe
is
undergoing
a
major
transformation
to
become
a
world-leading
knowledge
based
society.
EUbookshop v2
Heute
be-
f
i
findet
sich
Europa
in
einem
umfassenden
Veränderungsprozess.
Today,
Europe
is
undergoing
a
major
transformation
to
become
a
world-leading
knowledge
based
society.
EUbookshop v2
Entwicklung
als
Veränderungsprozess
erfolgt
durch
die
Interaktion
zwischen
Individuen
undihrer
Umgebung.
Development
as
a
process
of
change
occurs
through
interaction
of
individuals
with
theirenvironment.
EUbookshop v2
Europa
befindet
sich
in
einem
umfassenden
Veränderungsprozess.
Europe
is
undergoing
a
major
transformation.
EUbookshop v2
Mit
folgenden
Dienstleistungen
begleiten
wir
Ihren
Veränderungsprozess:
The
following
services
accompany
your
process
of
change
CCAligned v1
Aus
Betroffenensicht
ist
der
Veränderungsprozess
in
7
Phasen
unterteilbar:
From
the
point
of
view
of
those
affected,
the
change
process
can
be
divided
into
7
phases:
CCAligned v1
Wie
vereinbaren
wir
ein
gemeinsames
Ziel
und
gestalten
den
Veränderungsprozess?
How
do
we
agree
on
a
common
goal
and
structure
the
process
of
change?
CCAligned v1
Was
ist
notwendig,
um
den
Veränderungsprozess
zu
beschleunigen?
What
is
needed
to
accelerate
the
process
of
change?
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Ihren
Veränderungsprozess
durch
gezielte
Kommunikation
voranzutreiben.
We
help
you
move
transformation
processes
forward
through
targeted
communications.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Veränderungsprozess
in
Gang
gesetzt
und
steuern
diesen.
You
have
launched
a
change
process
and
are
managing
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
den
Veränderungsprozess
im
Vertrieb
diente
eine
intensive
Kundenanalyse.
Intensive
customer
analysis
formed
the
basis
of
the
change
process
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gewinnung
von
Neukunden
hat
die
Firma
Dressler
den
Veränderungsprozess
erfolgreich
gemanagt.
The
Dressler
brand
successfully
managed
the
process
of
change
by
acquiring
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
wichtige
Stakeholder
in
den
Veränderungsprozess
aktiv
eingebunden
werden.
Important
stakeholders
are
actively
integrated
into
the
change
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Rolle
in
diesem
Veränderungsprozess
nehmen
Führungskräfte
ein.
The
managerial
staff
plays
a
considerable
role
in
this
process
of
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
konnten
wöchentlich
Verbesserungsvorschläge
schicken
und
sich
so
direkt
am
Veränderungsprozess
beteiligen.
The
employees
could
send
out
weekly
improvement
requests
and
so
participate
directly
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
eine
tragfähige
Vision
als
Grundlage
für
den
Veränderungsprozess.
You
need
a
feasible
vision
as
the
basis
for
the
change
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
fließen
in
einen
umfangreichen
Veränderungsprozess
ein.
These
findings
will
be
incorporated
into
a
comprehensive
change
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
einem
permanenten
Veränderungsprozess,
wachsen
weiter
und
überschreiben
sich
selbst.
They
undergo
a
process
of
permanent
transformation,
continue
to
grow
and
overwrite
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftliche
Meinungsbildung
befindet
sich
in
einem
Veränderungsprozess.
The
opinion
formation
of
society
is
in
a
process
of
change.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
die
wichtigen
Gründe
hinter
diesem
Veränderungsprozess
erläutern?
Can
you
explain
the
important
reasons
behind
that
change
process?
ParaCrawl v7.1