Translation of "Vetternwirtschaft" in English
Es
ging
uns
nicht
nur
um
Vetternwirtschaft
und
Korruption.
We
were
not
just
worried
about
nepotism
and
corruption.
Europarl v8
In
einem
solchen
Klima
können
sich
Korruption,
Vetternwirtschaft
und
Unregelmäßigkeiten
entwickeln.
In
such
a
climate,
corruption,
nepotism
and
irregularities
can
thrive.
Europarl v8
Die
Verwaltung,
meistens
Vetternwirtschaft,
kostet
690
Milliarden.
Public
administration,
which
is
largely
patronage,
takes
690
billion.
TED2020 v1
Vetternwirtschaft
ist
in
Ländern
des
Ostens
weit
verbreitet.
Nepotism
is
widespread
in
Eastern
countries.
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch
entstehen
neue
Herausforderungen
dieses
Systems
–
angefangen
bei
der
Vetternwirtschaft.
Nonetheless,
new
challenges
to
this
system
are
emerging
–
beginning
with
nepotism.
News-Commentary v14
Putins
intergenerationelle
Vetternwirtschaft
hat
die
Oligarchen
und
ihre
Familien
noch
reicher
gemacht.
Putin’s
intergenerational
cronyism
has
made
the
oligarchs
and
their
families
ever
wealthier.
News-Commentary v14
Solche
Beziehungen
können
von
Vetternwirtschaft
geprägt
sein.
Such
involvement
can
also
include
nepotism.
News-Commentary v14
Die
beiden
Wissenschaftler
orten
die
Ursachen
der
italienischen
Krankheit
in
Familialismus
und
Vetternwirtschaft.
As
they
put
it,
familyism
and
cronyism
are
the
ultimate
causes
of
the
Italian
disease.
News-Commentary v14
Machtarroganz,
Vetternwirtschaft
und
Korruption
blühten
erneut
auf.
Arrogance,
nepotism
and
corruption
once
again
flourished.
TildeMODEL v2018
Politische
Vetternwirtschaft
ist
weit
verbreitet
und
beeinflusst
alle
Ebenen
des
Staates.
Political
patronage
networks
are
widespread
and
influence
all
levels
of
government.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
meine
Partner
überzeugen,
dass
du
nichts
von
Vetternwirtschaft
hältst.
I
got
to
pretend
to
my
partners
that
you
don't
believe
in
nepotism.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
froh,
dass
Sie
Vetternwirtschaft
angesprochen
haben,
Senator.
I'm
glad
you
brought
up
nepotism,
Senator.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
Gericht
gibt
es
keinen
Platz
für
Vetternwirtschaft.
There's
no
room
in
my
court
for
nepotism.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
der
nächsten
Reporterhorde
als
Vetternwirtschaft
unterjubeln.
I
can
plant
it
in
a
nepotism
angle
at
the
next
gaggle.
OpenSubtitles v2018
So
etwas
nennt
man
nicht
umsonst
Vetternwirtschaft,
Eli.
They
call
it
patronage
for
a
reason,
Eli.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
falsch
Vetternwirtschaft
anzubieten.
It's
not
unclean
to
offer
patronage.
OpenSubtitles v2018
Hat
jemand
schon
einmal
was
von
Vetternwirtschaft
gehört?
Anyone
ever
heard
of
nepotism?
OpenSubtitles v2018
Es
hat
nichts
mit
Vetternwirtschaft
zu
tun.
You're
thinking
nepotism.
OpenSubtitles v2018
Vetternwirtschaft
klappt
in
der
Kunst,
nicht
bei
Rohrleitungen.
Nepotism
belongs
in
the
arts,
not
in
plumbing.
OpenSubtitles v2018
Es
fühlt
sich
an
wie
Vetternwirtschaft.
But
it
feels
like
nepotism.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
die
Vetternwirtschaft
sein,
richtig?
Well,
it
could
be
nepotism,
right?
OpenSubtitles v2018
Welcher
Partner
fürchtete
denn
die
Vetternwirtschaft
am
meisten?
Which
partner
was
the
most
concerned
with
nepotism?
Charles
mcgill.
OpenSubtitles v2018