Translation of "Viehbestand" in English

Wo immer sie auftauchen, muß der gesamte Viehbestand vernichtet werden.
Wherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Europarl v8
Prophylaktische Impfungen haben jahrelang unseren Viehbestand geschützt.
For years prophylactic vaccination protected our livestock.
Europarl v8
Der Viehbestand in der Gegend war ebenfalls betroffen.
Livestock in the area were also affected.
Wikipedia v1.0
Sowohl die Menschen als auch der Viehbestand brauchen eine gesicherte Wasserversorgung.
Both people and livestock need assured water supplies.
News-Commentary v14
Der Viehbestand in Irland hat sich in den letzten Jahren vergrößert.
The number of livestock in Ireland has increased over the last number of years.
DGT v2019
Für den Viehbestand werden die Merkmale nach Altersklassen aufgeteilt.
For livestock the characteristics are split by category of age.
DGT v2019
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Anwendung von chemischen Düngern zurück.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
DGT v2019
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Verwendung von chemischen Düngern zurück.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
DGT v2019
Die Milch muss wenigstens zur Hälfte vom eigenen Viehbestand stammen.
At least half of the milk must come from the farm’s own herd.
DGT v2019
Mr. Bowen sei äußerst interessiert, seinen Viehbestand aufzustocken.
Mr. Bowen is extremely interested in improving his stock.
OpenSubtitles v2018
Die Ersparnisse der Familien sind aufgebraucht und der Viehbestand kann sich nicht erholen.
Family savings are exhausted and livestock herds have not been replenished.
TildeMODEL v2018
Es wurde bestätigt, dass eine Person getötet und der Viehbestand verstümmelt wurde.
Confirmation of one person killed, livestock mutilated.
OpenSubtitles v2018
Farmer lassen, wenn sie Pleite sind, manchmal ihren Viehbestand im Stich.
You know, farmers sometimes abandon their livestock if they go bankrupt.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden so sorgfältig katalogisiert wie Viehbestand oder Silberbesteck.
They were as carefully catalogued as livestock or silverware.
OpenSubtitles v2018
Bitte, Mr. Peppy wird euren Viehbestand nicht angreifen.
Please, Mr. Peppy won't attack your livestock.
OpenSubtitles v2018
Die verdammten Dinge richteten verheerenden Schaden an unserem Viehbestand für Jahrzehnte an.
The damned things wreaked bloody havoc on our livestock for centuries.
OpenSubtitles v2018
Jetzt haben wir mehr Viehbestand als wir schlachten können.
Now we've got more livestock than we can slaughter.
OpenSubtitles v2018
Das ist wie bei Land, Viehbestand, Erbstücken, und so weiter.
It's like anything, isn't it? Land, livestock, heirlooms, what have you.
OpenSubtitles v2018
Deswegen wird sich BSE in den kommenden Jahren auch im französischen Viehbestand ausbreiten.
So, in the years to come, French livestock will also be affected by 'mad cow disease'.
EUbookshop v2
Es handelt sich um den Viehbestand.
This is in the livestock sector.
EUbookshop v2
Betriebe mit Viehbestand in Berggebieten m eurostat darunter:
Holdings with livestock in mountain areas m of which :
EUbookshop v2
Europas Landwirtschaft produziert nicht in ausreichendem Masse die für ihren Viehbestand erforderlichen Futtermittel.
European agriculture does not produce sufficient quantities of feedingstuffs for its livestock.
EUbookshop v2
Ferner beträgt der Viehbestand je Betrieb mindestens 20 Rinder, 50 Schweine.
In addition, the livestock population per farm consists of at least 20 cows, 50 pigs,
EUbookshop v2
Zunehmender Viehbestand (Überweidung, Methanemissionen tragen zu Klimawandel bei)
Increased stocking rates (overgrazing, methane emissions contribute to climate change)
EUbookshop v2
Spezielle landwirtschaftliche Datensammlungen wurden lediglich für den Viehbestand, Obstbaumanlagen und Rebflächen organisiert.
Only specialised agricultural data collections were organised on livestock, fruit trees and vineyards.
EUbookshop v2