Translation of "Volksfrömmigkeit" in English
In
vielen
Kulturen
sind
Volksfrömmigkeit
und
volksreligiöse
Feste
untrennbarer
Bestandteil
der
Folklore.
In
folkloristics,
folk
belief
or
folk-belief
is
a
broad
genre
of
folklore.
WikiMatrix v1
Diese
müssen
auch
die
verschiedenen,
wichtigen
Ausdrucksformen
der
Volksfrömmigkeit
durchwirken.
These
must
also
permeate
the
various
important
expressions
of
popular
piety.
ParaCrawl v7.1
Hier
darf
sich
ein
Medium
katholischer
Volksfrömmigkeit
entfalten.
Here
a
medium
of
Catholic
popular
piety
has
space
to
unfold.
ParaCrawl v7.1
Liturgie
und
Volksfrömmigkeit
sind
Ausdrucksformen
des
Glaubens
und
des
Lebens
des
christlichen
Volkes.
Liturgy
as
well
as
popular
piety
are
an
expression
of
the
faith
and
the
life
of
the
Christian
people.
ParaCrawl v7.1
Aparecida
hat
diesen
Weg
der
Volksfrömmigkeit
bestätigt.
Aparecida
has
confirmed
this
way
of
popular
devotion.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
einige
fehlgeleitete
Äußerungen
der
Volksfrömmigkeit
nennen?
Can
you
list
some
misguided
manifestations
of
popular
piety?
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Dogma
wurde
die
Volksfrömmigkeit
bestätigt.
The
dogma
has
certified
the
popular
devotion.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
interessantes
Stück
Tiroler
Volksfrömmigkeit.
It
is
an
interesting
piece
of
Tyrolean
popular
religion.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Vatikanum
tendierten
wir
dazu,
die
Bedeutung
der
Volksfrömmigkeit
herunterzuspielen.
After
Vatican
II,
we
tended
to
downplay
the
importance
of
“popular
religiosity.”
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
die
Volksfrömmigkeit
ein
großer
Schatz
der
Kirche.
Popular
piety
is
thus
one
of
the
Church’s
great
treasures.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Formen
der
traditionellen
Volksfrömmigkeit
genauso
integriert
wie
afrobrasilianische
Kultelemente.
Here
expressions
of
the
traditional
folk
piety
are
just
as
much
integrated
as
Afro-Brazilian
cult
elements.
ParaCrawl v7.1
Kirchliche
Lehre
und
Volksfrömmigkeit
stimmen
zu
keiner
Zeit
voll
überein.
Church
doctrine
and
people’s
piety
do
not
always
fully
agree.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Dimension
ist
die
der
Volksfrömmigkeit.
The
third
dimension
is
that
of
popular
piety.
ParaCrawl v7.1
Im
lateinamerikanischen
Lehramt
gibt
es
häufige
Verweise
auf
den
pastoralen
Wert
der
Volksfrömmigkeit.
The
Latin
American
magisterium
makes
frequent
references
to
the
pastoral
value
of
popular
piety.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer,
die
Volksfrömmigkeit
im
Ungewissen
zu
lassen.
The
piety
of
the
people
could
not
be
left
in
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Gewiß,
die
Volksfrömmigkeit
tendiert
zur
Irrationalität,
vielleicht
auch
manchmal
zur
Äußerlichkeit.
Certainly,
popular
piety
tends
towards
the
irrational,
and
can
at
times
be
somewhat
superficial.
ParaCrawl v7.1
Die
Volksfrömmigkeit,
so
kann
man
sagen,
hat
gewiß
ihre
Grenzen.
Popular
religiosity,
of
course,
certainly
has
its
limits.
ParaCrawl v7.1
In
Paraguay
spielt
die
Volksfrömmigkeit
des
Wallfahrtsortes
Caacupé
eine
große
Rolle.
In
Paraguay
the
popular
piety
of
the
shrine
Caacupé
is
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
des
Dokuments
von
Aparecida
über
die
Volksfrömmigkeit
beschreibt
diese
Dimension
gründlich.
The
chapter
of
the
Aparecida
document
on
popular
piety
describes
this
dimension
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Von
großem
Interesse
sind
die
zahlreichen
Votivgaben,
die
wichtige
Hinweise
auf
Volksfrömmigkeit
sind.
Of
great
interest
are
the
numerous
votive
offerings
that
are
important
evidence
of
popular
religiosity.
ParaCrawl v7.1
Der
religiöse
Daoismus
war
in
China
immer
auch
ein
wichtiges
Element
der
Volksfrömmigkeit
der
einfachen
Leute.
The
religious
Taoism
was
in
China
always
also
an
important
element
of
the
piety
of
the
ordinary
people.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
haben
Formen
weitverbreiteter
Volksfrömmigkeit
überdauert,
denen
allerdings
die
Grundlage
bewußter
Überzeugung
fehlt.
Widespread
forms
of
popular
religious
expression
remain,
which
nevertheless
lack
the
foundation
of
conscious
conviction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Volksfrömmigkeit
behauptet
sich
noch
immer
an
den
großen
Marienwallfahrtorten
in
allen
Teilen
der
Welt.
Such
popular
religiosity
still
asserts
itself
at
the
great
Marian
Shrines
in
every
part
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Synodenväter
haben
die
Bedeutung
der
Volksfrömmigkeit
bei
der
Weitergabe
und
Entwicklung
des
Glaubens
betont.
The
Synod
Fathers
reaffirmed
the
importance
of
popular
piety
in
the
handing
on
and
the
growth
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
etwas
sagen
zu
jener
Wirklichkeit,
die
man
heute
oft
als
Volksfrömmigkeit
bezeichnet.
We
wish
to
speak
about
what
today
is
often
called
popular
religiosity.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
naiven
Vorstellungen
der
Volksfrömmigkeit
hatten
ihre
gesellschaftlich-kulturelle
Biosphäre:
die
traditionelle
Dorfkultur.
But
these
naive
ideas
of
popular
piety
had
their
socio-cultural
biosphere:
the
traditional
village
culture.
ParaCrawl v7.1
So
fällt
das
ausgesprochen
positive
Urteil
zur
Volksfrömmigkeit
auf
(Nr.
258-265).
So
the
decidedly
positive
judgement
on
popular
piety
is
conspicuous
(No.
258-265).
ParaCrawl v7.1
Die
Volksfrömmigkeit
ist
die
erste
und
grundlegende
Form
der
»Inkulturation«
des
Glaubens.
Popular
religiosity
is
the
first
and
fundamental
mode
of
"inculturation"
of
the
faith.
ParaCrawl v7.1
Diese
geben
den
anderen
Gottesdiensthandlungen
Nahrung
und
machen
sie
authentisch
ebenso
wie
die
Andachtsübungen
der
Volksfrömmigkeit.
The
word
of
God
and
the
sacraments
nourish
and
give
authenticity
to
other
acts
of
divine
worship
and
the
devotional
practices
of
popular
piety.
ParaCrawl v7.1