Translation of "Volkstrauertag" in English

Am Volkstrauertag 1970 konnte eine moderne Friedhofskapelle ihrer Bestimmung übergeben werden.
On Volkstrauertag 1970, a modern graveyard chapel was ready to be opened.
Wikipedia v1.0
Ich hatte gehofft, bis zum Volkstrauertag draußen zu sein.
I was hoping to be out in time for Memorial Day.
OpenSubtitles v2018
Die zentrale Gedenkstunde zum Volkstrauertag findet jeweils im Deutschen Bundestag statt.
An official observation of Volkstrauertag takes place in the German Bundestag.
WikiMatrix v1
Das jährliche Gedenken zum Volkstrauertag findet nach wie vor dort statt.
The city's annual Remembrance Day ceremonies are held there.
WikiMatrix v1
November 11 ist Volkstrauertag in Kanada.
November 11 is Remembrance Day in Canada.
CCAligned v1
Alljährlich am Volkstrauertag gibt die Oberstufenkapelle des Musikvereins Königsbronn ihr Jahreskonzert.
Every year on Memorial Day the school chapel of the Musikverein Königsbronn plays their annual concert.
WikiMatrix v1
Ich sage dies auch an einem besonderen Tag für die Italiener, denn heute ist Volkstrauertag.
I am also saying this on a special day for Italians, because today is the Day of Remembrance.
Europarl v8
Es begann mit einem ergreifenden Gesangsgottesdienst zum Remembrance Day, dem englischen Volkstrauertag für die Gefallenen.
It began with a moving service for Remembrance Day, the British Memorial Day to the Fallen.
ParaCrawl v7.1
Am Volkstrauertag versammeln sich hier jedes Jahr die Vertreter der Vereine und der St.Ida Gemeinde, um der Kriegsopfer zu gedenken.
Every year, members of Gremmendorf’s community clubs, as well as members of the "St. Ida Gemeinde" gather for Volkstrauertag.
Wikipedia v1.0
Es wird in Deutschland oft am Volkstrauertag an Gefallenendenkmälern gespielt, ebenso im Deutschen Bundestag im Rahmen der Feierstunde.
Finally, the song is often played on "Volkstrauertag", the German Remembrance Day, at memorials for the fallen.
Wikipedia v1.0
Am Volkstrauertag 1998 wurde sie zu Ehren der Soldaten des Australian and New Zealand Army Corps des Ersten Weltkrieges auf den aktuellen Namen getauft.
The bridge was given its current name on Remembrance Day in 1998 to honour the memory of the soldiers of the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) who served in World War I.
Wikipedia v1.0
Offenbar haben wir keine Wahl, wenn wir am Volkstrauertag geöffnet haben wollen, wovon du Bescheid wüsstest, wenn du dein Telefon angelassen hättest.
Apparently, if we want to be open by Memorial Day, we don't have a choice, which you would know if you kept your phone on.
OpenSubtitles v2018
Wen ich auch seit dem Volkstrauertag bumse, jeder will wissen, was ich am Wochenende mache.
Every guy I've fucked since Memorial Day wants to know about my weekend.
OpenSubtitles v2018
Die politische Instabilität der Weimarer Republik sorgte dafür, dass einige Versuche, den Volkstrauertag gesetzlich zu regeln, im Gesetzgebungsprozess stecken blieben, da der Reichstag mehrmals vorzeitig aufgelöst wurde.
The political instability of the Weimar Republic obstructed some attempts to regulate the Volkstrauertag day through legislation, since the Reichstag was suspended several times in mid-term.
WikiMatrix v1
Der Volkstrauertag wurde 1919 vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge als Gedenktag für die gefallenen deutschen Soldaten des Ersten Weltkrieges vorgeschlagen.
In 1919, the German War Graves Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge) proposed a Volkstrauertag for German soldiers killed in the First World War.
WikiMatrix v1
Es ist Volkstrauertag.
It's Memorial Day.
OpenSubtitles v2018
Am Volkstrauertag gedenken wir heute an die Opfer von Gewalt und Krieg, an Kinder, Frauen und Männer aller Völker,...
Today is Volkstrauertag (Remembrance Day) all over Germany, we commemorate the victims of violence and war: children, women and...
CCAligned v1
Mit einer Trennsalve wurde der alte Patriot an seinem letzten Ruheplatz den Auferstehungsanruf erwartend gelassen, und da jeder Volkstrauertag erreicht wird, können verehren die Mitglieder der großartigen Armee der Republik nie sein ernstes verschwenderisch verzieren nicht und es als der Ruheplatz des einzigen Soldaten der revolutionären Armee, die begraben wird in Honesdale.“
With a parting volley the old patriot was left at his last resting place awaiting the resurrection call, and as each Memorial Day is reached the members of the Grand Army of the Republic never fail to lavishly decorate his grave, revering it as the resting place of the only soldier of the Revolutionary Army buried in Honesdale.”
ParaCrawl v7.1
Der Volkstrauertag (oder Tag des Waffenstillstands) – ursprünglich eingeführt, um der Opfer des Ersten Weltkrieges zu gedenken – wird auch mehr und mehr als Propagandainstrument für Krieg genutzt.
Remembrance (or Armistice) Day – originally introduced to remember the victims of World War I – is also increasingly turned into a propaganda event for war.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr, wir darüber gebloggt "Warum ist jedes ein-Verschleiß-Ing Pop-Kuchen?"Zu erklären, Kanada Volkstrauertag Traditionen:
Last year, we blogged about “Why is every­one wear­ing pop­pies?” to explain Canada’s Remembrance Day traditions:
CCAligned v1
Alle Bewertungen anzeigen Über dieses Unternehmen Turtle B-- Buch mindestens 3 Nächte (Valentinstag, Spring Break, 4. Juli, Memorial Day, Tag der Arbeit, Thanksgiving, Weihnachten und Neujahr, Mutter-Tag, Volkstrauertag...)
Turtle B-- book 3 nights minimum(Valentine's day,Spring break, July 4th, Memorial day,Labor day,Thanksgiving,Christmas and New year,mom day,Memorial day...)Please check all the calendar for your trip dates: Monthly:$1450(Oct.-Jan.)
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige israelische Botschafter in Deutschland, Avi Primor, hat am Volkstrauertag eine bewegende Rede im Deutschen Bundestag gehalten.
Avi Primor, former Israeli Ambassador to Germany, gave a moving speech to the German Bundestag on the National Day of Mourning.
ParaCrawl v7.1
Anläßlich der Gedenkstunde des DeutschenSports zum Volkstrauertag im Haus des DeutschenSports präsentierte das SportmuseumBerlin am 19. November 2006 die ersten zehnAusstellungstafeln der Galerie der Namen.
The Berlin Sports Museum presented the first ten exhibition panels of the “Gallery of Names” on November 19, 2006 during a commemoration of German athletes on Remembrance Day in the Haus des Deutschen Sports Sports.
ParaCrawl v7.1
Das Festival entstand von Hanshi-Tag (buchstäblich, Tag mit nur kaltem Essen), ein Volkstrauertag für Jie Zitui (oder Jie Zhitui).
The festival originated from Hanshi Day (literally, Day with cold food only), a memorial day for Jie Zitui (, or Jie Zhitui).
ParaCrawl v7.1
Die Gottesdienste am Volkstrauertag weisen darauf hin, dass aller Einsatz für den Frieden seinen Grund in Gottes Frieden hat, der uns heilsam voraus ist.
The worships on this day of mourning remind us that any commitment to peace has its basis in the peace of God, which precedes us for our well-being.
ParaCrawl v7.1
Volkstrauertag ist auch eine populäre Zeit für Familientreffen und Zusammenkünfte geworden, während er bis zum einem Wochenende vorausgegangen wird.
Memorial Day has also become a popular time for Family Reunions and Get Togethers as it is preceded by a weekend.
ParaCrawl v7.1